Если бы ты была единственной девушкой (в мире)
This article needs additional citations for verification. (January 2016) |
« If You Were the Only Girl (In the World) » — популярная песня, написанная Нэтом Д. Эйером на слова Клиффорда Грея . Она была написана для музыкального ревю The Bing Boys Are Here , премьера которого состоялась 19 апреля 1916 года в театре Alhambra на Лестер-сквер в Лондоне. Первоначально песня была исполнена дуэтом между Люциусом Бингом, которого играл Джордж Роби , и его возлюбленной Эммой, придуманной Вайолет Лорейн . [1]
Песня была опубликована в 1916 году компанией B. Feldman & Co. и переиздана в 1946 году. Она стала стандартом , записанным многими артистами. В книге Олдоса Хаксли « Гений и богиня » есть комментарий об этой «отвратительной» песне и о том, как она снова появляется после (военной) бойни...» [2]
Известные записи
Первая запись, «оригинальная запись состава», первых исполнителей этой песни, Джорджа Роби и Вайолет Лорейн , была выпущена на 78-оборотном диске и стала хитом. Это была популярная запись во время Первой мировой войны , ее воспроизводили как в зонах военных действий, так и «дома».
- Perry Como [3] — записано 21 марта 1946 года и выпущено RCA Victor Records под каталожным номером 20-1857-B, сторона B " They Say It's Wonderful ". Эта версия достигла 14-го места в чарте Billboard Records Most-Played on the Air. [4] [5] Запись также была выпущена в Великобритании компанией EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD-1165, оборотная сторона " I Dream of You (More than You Dream I Do) ". [6]
- Пегги Ли , «Если бы ты был единственным парнем в мире», транскрипция для Capitol Records, записанная 29 июля 1946 года. [7]
- Бинг Кросби на радиостанции Philco Radio Time, записано 22 января 1947 года. Оркестром руководил Джон Скотт Троттер, на фортепиано — Скитч Хендерсон.
- Дональд Пирс с двумя фортепиано записал её в Королевском Альберт-Холле , Лондон, 13 июня 1949 года, как первую песню попурри вместе с " Blue Skies " и " There's a Rainbow 'Round My Shoulder ". Попурри было выпущено EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером B 9792. [8]
- Дорис Дэй записала песню для своего альбома 1953 года By the Light of the Silvery Moon на лейбле Columbia Records и спела ее с Гордоном Макреем в фильме 1953 года By the Light of the Silvery Moon.
- Гордон Макрей и Джун Хаттон — для альбома Capitol Records By the Light of the Silvery Moon (1953). [9]
- Уильям Фроули записал свою версию этой песни для своего альбома классических песен 1958 года Bill Frawley Sings The Old Ones . [10]
- Джорджия Браун — «Если бы ты был единственным мальчиком в мире», для альбома Sings a Little of What You Fancy (1962). [11]
- Кэти Кирби — как «Если бы ты был единственным парнем в мире», для ее альбома Kathy Kirby Sings 16 Hits from Stars and Garters (1963). [12]
- Дин Мартин — за альбом Dream with Dean (1964)
- Барбра Стрейзанд записала эту песню под названием «If You Were the Only Boy in the World» с аранжировкой Питера Матца для своего альбома My Name Is Barbra в 1965 году. [13]
- Бернадетт Питерс записала эту песню под названием «If You Were the Only Boy in the World» для своего одноименного дебютного альбома Bernadette Peters (1980), а затем для записи живого концерта из Карнеги-холла , Sondheim, Etc. Etc. , впервые записанной в 1997 году и позднее выпущенной в 2005 году.
- Фрэнки Воган — для альбома Love Hits & High Kicks (1985). [14]
- Антон Шандор ЛаВей , основатель Церкви Сатаны , исполнил эту песню в своем альбоме 1990 года «Satan Takes a Holiday» .
Появления в кино и на телевидении
Актёр и певец Руди Валле исполнил эту песню в фильме 1929 года «Бродяга-любовник» , изменив ритм с фокстрота на вальс.
Эту песню исполняют Томми Триндер и Джин Колин в фильме 1940 года «Отшутись».
Эту песню также поют солдаты в поезде в фильме Ноэля Коварда 1942 года «В котором мы служим» .
Эту песню пели солдаты во время концерта в военной драме 1944 года « Путь вперед» .
В фильме 1948 года «Микки» ее исполнила Лоис Балтлер.
Песню исполнили Гордон Макрей и Дорис Дэй в фильме 1953 года « В свете серебристой луны» .
Песню исполнил сам Перри Комо при участии Buffalo Bills в выпуске «Шоу Перри Комо» в 1958 году .
Песня комично исполняется на развлекательном вечере в фильме 1957 года « Мост через реку Квай» , действие которого происходит во время Второй мировой войны .
Песня была включена в саундтрек телевизионной версии мюзикла « Встреть меня в Сент-Луисе» 1959 года и исполнена Табом Хантером и Джейн Пауэлл .
В фильме 1971 года «Человек Омега» Чарлтон Хестон цитирует эту песню. [15]
Дэвид Абрахам поет строчку из этой песни в фильме «Kotwal Saab» (1977), чтобы отпраздновать новость о свадьбе двух своих гостей.
Жанетт Нолан играет первую строчку на пианино и поет «Если бы я была единственной девушкой в мире...» Стиву Франкену в фильме-катастрофе «Лавина» (1978).
Песня прозвучала в эпизоде 2000 года «Простите мое прошлое» телесериала « Зачарованные » .
Эту песню исполнила молодожены во время медового месяца в сериале «Герцогиня с Дьюк-стрит» , сезон 2, эпизод 8.
Песня была исполнена для раненых британских солдат персонажами леди Мэри Кроули и Мэтью Кроули (которых сыграли Мишель Докери и Дэн Стивенс соответственно) в 4 серии 2 сезона сериала «Аббатство Даунтон» , действие которого происходит в 1918 году и транслируется в 2011 году. Она была исполнена, что необычно, в темпе вальса (¾).
Песня исполняется как сольное инструментальное произведение на фортепиано персонажем Малкольмом Гамильтоном в мыльной опере BBC Scotland « River City » в конце эпизода от 3 июля 2012 года.
Тексты песен
Иногда, когда мне плохо
и все кажется унылым,
Мне бы хотелось иметь друга... скажем, такого, как ты.
Кого-то в моем сердце, кто построит ей трон,
Кого-то, кто никогда не расстанется, чтобы назвать моим собственным.
Если бы ты была единственной девочкой в мире
, а я был единственным парнем,
Ничто другое не имело бы значения в сегодняшнем мире,
Мы могли бы продолжать любить по-старому, Эдемский сад
просто создан для двоих,
И ничто не омрачало бы нашу радость.
Я бы сказал тебе столько чудесных вещей,
Было бы столько чудесных вещей, которые можно было бы сделать,
Если бы ты была единственной девочкой в мире
, а я был единственным парнем.
Никто, о ком я никогда не буду заботиться, дорогая... кроме тебя.
Никто, кого я не полюблю, поэтому люби меня.
Твои глаза заставили меня мечтать всю ночь...
Твои глаза заставили меня строить планы, правильные или неправильные
Если бы ты была единственной девочкой в мире
, а я был единственным парнем,
Ничто другое не имело бы значения в сегодняшнем мире,
Мы могли бы продолжать любить по-старому,
Райский сад был бы создан только для двоих,
И ничто не омрачало бы нашу радость.
Я бы сказал тебе столько чудесных вещей,
Было бы столько чудесных дел,
Если бы ты была единственной девочкой в мире
, а я был единственным парнем. [3]
Ссылки
- ^ «Если бы ты была единственной девушкой в мире», Музыка Великой войны (2014), доступ 3 января 2016 г.
- ↑ Хаксли, Олдос (3 сентября 2015 г.). Гений и богиня. Random House. ISBN 9781473521773.
- ^ ab Gilliland, John. (197X). "Pop Chronicles 1940s Program #19 - All Tracks UNT Digital Library". Digital.library.unt.edu . Получено 26.01.2021 .
- ^ «Записи, наиболее часто проигрываемые в эфире». Billboard . 1946-10-26.
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 . Висконсин, США: Record Research Inc. стр. 98. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Дискография Перри Комо". Kokomo.ca . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ "Дискография Пегги Ли". Peggyleediscography.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ "45worlds.com". 45worlds.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ "Джун Хаттон, Гордон Макрей, Аксель Стордаль – При свете серебристой луны". Discogs.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ↑ Билл Фроули поет о старых людях, 2015-01-01 , получено 2021-10-28
- ^ "Джорджия Браун с Тедом Хитом и его музыкой – поет немного того, что вам нравится". Discogs.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ "Кэти Кирби – Кэти Кирби поет 16 хитов из Stars And Garters". Discogs.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ Архивы Барбры Стрейзанд: Альбом Records/My Name is Barbra Архивировано 20 июля 2009 г. на Wayback Machine , Barbra-archives.com
- ^ "Frankie Vaughan – Love Hits & High Kicks". Discogs.com . Получено 6 января 2018 г. .
- ^ Готические иные расовые и социальные конструкции в литературном воображении . Макфарланд. 2014. стр. 83.
Внешние ссылки
- «Если бы ты была единственной девушкой (в мире)» в исполнении Лорейн и Роби, 1916 (mp3)
- Ноты «Если бы ты была единственной девушкой (в мире)» в цифровом архиве популярной американской музыки музыкальной библиотеки Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе
