ИСО 15919

ISO 15919 (Транслитерация деванагари и родственных индийских шрифтов в латинские символы ) — международный стандарт для романизации брахмических и насталикских шрифтов. Опубликованный в 2001 году, он является частью серии международных стандартов Международной организации по стандартизации .

ISO 15919 — это международный стандарт латинизации многих брахмических письменностей , который был согласован в 2001 году сетью национальных институтов стандартов 157 стран. ^{[ требуется ссылка ]} Однако система транслитерации Хантера является «национальной системой латинизации в Индии », и группа экспертов Организации Объединенных Наций отметила в отношении ISO 15919, что «нет никаких доказательств использования этой системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах». ^{[1] [2] [3]}

Другой стандарт, Система латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (UNRSGN), был разработан Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (UNGEGN) ^[4] и охватывает многие брахмические письменности.

Романизация ALA -LC была одобрена Библиотекой Конгресса и Американской библиотечной ассоциацией и является стандартом США. Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) не является стандартом (поскольку для него не существует спецификации), а конвенцией, разработанной в Европе для транслитерации санскрита, а не для транскрипции брахмических шрифтов.

В качестве заметного различия оба международных стандарта, ISO 15919 и UNRSGN ^[5], транслитерируют anusvara как ṁ , в то время как ALA-LC и IAST используют для этого ṃ . Однако ISO 15919 дает руководство по устранению неоднозначности между различными ситуациями anusvara (например, губными и дентальными назализациями), что описано в таблице ниже.

В таблице ниже показаны различия между стандартами ISO 15919, UNRSGN ^[5] и IAST для транслитерации деванагари .

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Сентябрь 2016 )

Только определенные шрифты поддерживают все латинские символы Unicode для транслитерации индийских письменностей в соответствии с этим стандартом. Например, Tahoma поддерживает почти все необходимые символы. Пакеты шрифтов Arial и Times New Roman , поставляемые с Microsoft Office 2007 и более поздними версиями, также поддерживают большинство дополнительных символов Latin Extended , таких как ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ и ṭ.

Стандартной раскладки клавиатуры для ввода ISO 15919 не существует, но многие системы предоставляют возможность визуального выбора символов Unicode. ISO/IEC 14755 называет это методом ввода с выбором экрана .

• Национальная библиотека в Калькутте романизация
• Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST)

• ИСО 15919:2001
• Транслитерация индийских письменностей: как использовать ISO 15919 (архивировано 18 апреля 2016 г.)
• Таблица Unicode.org CLDR транслитерации латинских и индийских символов
• Aksharamukha Asian Script Converter Транслитерирует между примерно 20 азиатскими письменностями и несколькими стандартами латинизации, включая ISO 15919
• Транслитерация с любого индийского языка на другой индийский язык – проект SILPA (архив 22 февраля 2010 г.)
• Транслитерация индийских языков – Базовая транслитерация для пользователей и программистов.
• Стандарт транслитерации для хинди, маратхи и непали
• iso15919.py – Реализация части деванагари стандарта ISO 15919 на Python (архивировано 23 января 2010 г.)
• Служба транслитерации деванагари, сингальского, тамильского языков и ISO 15919 (архивировано 29 июля 2010 г.)
• Конвертер деванагари в ISO 15919 (IAST) Онлайн-инструмент для конвертации деванагари в IAST (архивировано 15 июля 2011 г.)