Хууб Остерхёйс

Преподобный Хууб Остерхёйс
Остерхейс в 2006 году
Рожденный	Хубертус Герард, Иосиф Хенрикус Остерхейс, 1 ноября 1933 г. , Амстердам , Нидерланды. ( 1933-11-01 )
Умер	9 апреля 2023 г. (2023-04-09)(89 лет) Амстердам, Нидерланды
Занятие	Богослов поэт автор гимнов переводчик
Период	1961–2023
Жанр	Литургия религиозная поэзия
Предмет	Библия социализм
Известные работы	Liedboek voor de Kerken (1973)

Хубертус Герардус Йозеф Хенрикус « Хуб » Остерхёйс ( голландское произношение: [ˈhyp ˈoːstərhœys] ; 1 ноября 1933 — 9 апреля 2023) — голландский теолог и поэт. Он в основном известен своим вкладом в христианскую музыку и литургию на голландском, а также на немецком языке, используемую как в протестантских, так и в католических церквях. Он является автором более 60 книг и более 700 гимнов, песен, псалмов (часто в собственной интерпретации) и молитв. Несколько его песен были переведены, и он получил международные награды и признание.

Остерхёйс родился 1 ноября 1933 года в Амстердаме . ^{[1] [2]} Там он учился в средней школе и вступил в Общество Иисуса в 1954 году. ^[3] Он был рукоположен в священники в базилике Святого Серватия в Маастрихте в 1964 году. ^[3]

С 1954 года, вдохновленный Че Геварой , который сказал, что церкви обладают потенциалом для преобразования социальной структуры общества, Остерхейс совмещал свою религиозную позицию с политической активностью. ^[4]

В 1965 году Остерхёйс был назначен священником студенческого прихода в Амстердаме, Studentenekklesia. ^[5] Он стал одним из главных сторонников экуменизма , следуя модернистской интерпретации Второго Ватиканского собора . ^[6] Он начал переписывать литургию и делать ее приемлемой для всех. Некоторые из его изменений считались спорными в Римско-католической церкви, особенно написание молитвы для агностиков: «Heer, als U bestaat, kom dan onder ons» («Господи, если Ты существуешь, приди среди нас»). Несколько песен были подвергнуты цензуре в некоторых епархиях. ^{[7] [6]}

Его политические взгляды, конфликты относительно литургии и неортодоксальные взгляды относительно целибата священников привели к тому, что Остерхёйс был уволен из ордена иезуитов и лишен сана епископом Гарлема Теодором Цварткруйсом в 1969 году. ^{[3] [8]} Он покинул Католическую церковь и около сорока лет служил независимым католическим священником, отвечая за церковь в Амстердаме. Он по-прежнему сосредоточивался на написании литургии, поэзии и эссе. ^[5]

В 1960-х и 1970-х годах его литургические тексты были положены на музыку его коллегой, бывшим иезуитом Бернардом Хейберсом  [nl] (1922–2003). Когда это сотрудничество между Остерхёйсом и Хейберсом закончилось, Хейберс все больше и больше погружался в « духовность-без-Бога » или «- без-Ты», в то время как Остерхёйс продолжал свои библейские молитвы, гимны и псалмы. После того, как они расстались, и Хейберс переехал на юг Франции, основными композиторами Остерхёйса стали двое учеников Хейберса, Антуан Омен  [nl] и Том Левенталь  [de] . ^{[9] [10]}

В 1990 году Остерхёйс основал в Амстердаме дискуссионный центр «De Rode Hoed  [nl] » («Красная шляпа») для своей студенческой организации и был его директором до 1998 года. ^[11]

В 1970 году Остерхейс женился на медсестре и альтистке Жозефиен Мелиф. У них было двое детей, Трийнтье Остерхейс и Тьерд Остерхейс , которые оба стали музыкантами. ^[3] Они развелись, и он женился во второй раз. ^{[ когда? ] [3]}

Остерхейс умер 9 апреля 2023 года в возрасте 89 лет ^{[3] [12] [13]} после непродолжительной болезни. ^{[2] [5]}

Вальтер Майнрад, немецкий теолог и музыковед, считает, что песни Остерхёйса оставят неизгладимое впечатление, потому что они не служат моде, а затрагивают экзистенциальные человеческие состояния и выражают такие напряжения, как жизнь и смерть, сомнения и неуверенность. Подобно псалмам и другим великим гимнам, его тексты демонстрируют «чувство обертонов беспомощности, скорби и незавершенности» («ein Gespür für die Obertöne des Unvermögens, der Klage, des Unfertigen»). ^[13]

Остерхёйс написал более 60 книг и более 700 гимнов, песен, псалмов (часто в собственной интерпретации) и молитв. ^[14] Многие песни являются частью сборника гимнов Liedboek voor de Kerken  [nl] . ^[15] Его поэзия не была оценена таким же образом; Геррит Комрий , редактор влиятельной антологии голландской поэзии, называл его «твердым Христом и компанией» и не включил ни одного стихотворения Остерхёйса в свою антологию. ^[16]

В 2002 году королева Нидерландов Беатрикс попросила Остерхёйса произнести надгробную речь на похоронах ее мужа, принца-консорта Клауса фон Амсберга , давнего личного друга, в Новой церкви в Делфте : ^[17] Клаус и Остерхёйс впервые встретились в 1968 году, и он регулярно посещал королевскую семью. ^[16] На той же неделе протестантский университет VU в Амстердаме присвоил Остерхёйсу почетную докторскую степень по теологии. ^[17] Герман Амелинк отметил в NRC Handelsblad после смерти Остерхёйса, что это должен был сделать католический университет, но его история с католической церковью, вероятно, не позволяла этого, и что церковь еще больше дистанцировалась от Остерхёйса в 2000 году, исключив все песни Остерхёйса из нового издания песенника для епархии Рурмонда . ^[16]

В De Rode Hoed Андре ван дер Лоув объявил о своей программе Социал-демократического обновления , стимулирующей реформу Лейбористской партии . В конечном итоге Остерхейс выбрал менее известную Социалистическую партию , поскольку считал ее более близкой к социалистическим идеалам. Он сказал, что «Социалистическая партия ближе к социальной этике Библии, чем многие христианские партии». ^[18] Он вступил в Социалистическую партию в 1999 году, и на выборах 2006 года Остерхейс баллотировался от партии в качестве последнего кандидата , что было символической позицией. ^[16] После его смерти в 2023 году партия опубликовала на своем веб-сайте мемориальную записку , в которой говорилось, что его вдохновение продолжает жить в партии. ^[19]

Остерхёйс сделал перевод Торы совместно с Алексом ван Хойсденом  [nl] , который был выпущен в пяти отдельных книгах, как попытка перевести первые пять книг Библии как можно ближе к современному голландскому языку, не теряя при этом стиля оригинального еврейского текста . ^{[20] [21]}

Первым гимном Остерхёйса был « Wie als een God wil leven », написанный в 1965 году. В 1969 году он был переведен Йоханнесом Бергсма и включен в немецкий католический сборник гимнов Gotteslob 1975 года и его второе издание . ^[22] Его песня « Heer, onze Heer », написанная в 1965 году на традиционную голландскую мелодию, была переведена на немецкий язык как « Herr, unser Herr, wie bist du zugegen » (Господи, наш Господь, как ты здесь) и включена в несколько сборников гимнов и песенников. Лотар Зенетти перевел свою « Ik sta voor U in leegte en gemis » как «Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr» (Я стою перед Тобой с пустыми руками), которая была включена в немецкие протестантские и католические сборники гимнов. ^[6] Когда готовилось второе издание сборника гимнов, некоторые опасались, что его популярные песни будут исключены из-за его диссидентской позиции, но все пять и литания были сохранены. ^{[13] [23]}

В 2014 году Остерхёйс получил немецкую экуменическую премию Predigtpreis  [de] (премию за проповедь) за работу всей своей жизни. ^{[3] [6]}

Переводы на английский язык включают At Times I See , The Children of the Poor Man ^[24] и Wake Your Power (CD) ^[25] , а также:

• Шиллебекс, Эдвард; Остерхейс, Хууб; Хугевен, Пит (1983). Бог нов каждый момент . Эдинбург: Т. и Т. Кларк. ISBN 0-567-29115-4. OCLC  10578202.
• Остерхейс, Хууб (1981). Кто угодно, каждый . Женева: Всемирный совет церквей. ISBN 2-8254-0658-9. OCLC  7256665.
• ——; Смит, ND (1979). Времена жизни: молитвы и поэмы . Нью-Йорк: Paulist Press. ISBN 0-8091-2245-6. OCLC  6217276.
• ——; Смит, Н.Д. (1971). Молитвы, поэмы и песни . Лондон: Sheed and Ward. ISBN 0-7220-0630-6. OCLC  16195053.
• ——; Макголдрик, Редмонд; Гроот, Джер (1975). Иногда я вижу . Лондон: Sheed and Ward. ISBN 0-7220-7504-9. OCLC  16292063.
• —— (1976). Откройте свои сердца . Лондон: Sheed and Ward. ISBN 0-7220-7624-X. OCLC  63385924.
• ——; Бек, Франц Йозеф ван (1968). Пятьдесят псалмов: попытка нового перевода . Лондон: Burns & Oates. ISBN 0-223-29264-8. OCLC  73054.
• —— (1968). Твое слово близко: современные христианские молитвы . Нью-Йорк: Paulist Press. ISBN 0-8091-1775-4. OCLC  1962172.^[26]

• Сток, Алекс (1994). Хиерхин, Атем: zur поэтишен Теология фон Хууб Остерхейс (на немецком языке). Амстердам: Lehrhaus & Liturgie. ISBN 90-71629-03-1. OCLC  263649093.
• Сток, Алекс (2011). Andacht: zur potischen Theologie von Huub Oosterhuis (на немецком языке). Санкт-Оттилиен: EOS. ISBN 978-3-8306-7503-7. OCLC  768165501.
• Алекс Сток: «Und in den Funken sehe ich». Huub Oosterhuis und seine Poesie в Германии. В: Herder Korrespondenz. № 9/2014, стр. 466–470.
• Ковен, Эрна ван: Хууб Остерхейс. De paus van Amsterdam (на голландском языке) biografieportaal.nl 10 апреля 2023 г.

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Хуубом Остерхейсом .

• Дискография Хууба Остерхейса на Discogs
• Смет, Эрик де: De Liederen van Huub Oosterhuis: een overzicht in 10 favourieten (на голландском языке) kerknet.be 10 апреля 2023 г.
• Экклесия Амстердам (на голландском языке), 2023 г.