Мадам Хуаруй

Мадам Хуаруй
Мадам Хуаруй
	Иллюстрация из китайской книги 《百美新詠圖傳》.
китайский	Перевод на русский язык:
Буквальное значение	Леди Флауэр Бутон
Ханью пиньинь
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньинь	Huāruǐ Fūrén
Юэ: кантонский диалект
Ютпинг	Фаа 1 -джеой 5 Фу 1 -джан 4

Супруга Сюй (徐惠妃) (другие источники называют ее фамилией Фэй ) ^[1] ( ок. 940 – 976) была наложницей императора Мэн Чана из династии Поздний Шу в период Пяти династий и Десяти королевств императорского Китая . Более известна как мадам Хуажуй (花蕊夫人) («госпожа цветка-тычинки»), имя, данное ей из-за ее необычайной красоты, она также была известной поэтессой. ^[2]^[1]

Она, возможно, была родом из Цинчэна. ^[1] Когда император Тайцзу из Сун победил Мэн Чэна и казнил его, мадам Хуаруй была схвачена. Император Тайцзу услышал о ее славе поэта и попросил ее сочинить для него стихотворение. Мадам Хуаруй немедленно спела (в переводе Энтони С. Ю): ^[3]^[4]


君王城上竪降旗		Король на крепостном валу развевает белый флаг.
妾在深宮那得知		Откуда мне знать, находясь глубоко во дворце?
十四萬人齊解甲		Сто сорок тысяч человек разоружились!
更無一個是男兒		Неужели среди них не было ни одного мужчины?

Император Тайцзу был очарован и благоволил к ней, к большому неудовольствию своего наследника принца Цзинь (позже ставшего императором Тайцзуном ). Некоторые истории утверждают, что Хуаруй, которая осталась верна своей империи и сохранила образ Мэн Чэн, пыталась отомстить, попытавшись убить Тайцзу, отравив его несколько раз. ^[5]^[6]

Принц Цзинь пытался убедить императора казнить ее, а когда это не удалось, он убил Хуаруй, намеренно выстрелив в нее своей стрелой во время королевской охоты, инсценировав это как несчастный случай. ^[1]^[5]

Ссылки

^ abcd Чан, Кан-и Сун; Саусси, Хаун; Квонг, Чарльз Йим-цзы (1999). Женщины-писательницы традиционного Китая: Антология поэзии и критики. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3231-4.
^ Мэн, Люси (2007). Поэзия как сила: ученица Юань Мэй Цюй Бинюнь (1767-1810). Лексингтонские книги. ISBN 978-0-7391-1257-1.
↑ Цюань Танши, гл. 798.
↑ Чанг и Сосси, стр. 85.
^ ab Idema, Wilt L.; Grant, Beata (2020-03-23). Красная кисть: пишущие женщины императорского Китая. BRILL. ISBN 978-1-68417-394-5.
^ Макмахон, Кит (2013-06-06). Женщины не должны править: императорские жены и наложницы в Китае от Хань до Ляо. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-1-4422-2290-8.

Источники

(на китайском языке) Цюань Танши (全唐詩) [ Полное собрание поэм династии Тан ]. 1705.
Чан, Кан-и Сан ; Сосси, Хаун , ред. (1999). Женщины-писательницы традиционного Китая: антология поэзии и критики . Stanford University Press. ISBN 0-804-73231-0.
Рексрот, Кеннет; Чунг Лин (1972). Лодка-орхидея: женщины-поэты Китая . Нью-Йорк: McGraw-Hill Book Company . ISBN 9780070737440.
"Huarui Furen", Mountain Songs, последний доступ 8 июня 2007 г.

Внешние ссылки

Рассказ о смерти государства Шу Хуаруи Фурен

[:0-1] Чан, Кан-и Сун; Саусси, Хаун; Квонг, Чарльз Йим-цзы (1999). Женщины-писательницы традиционного Китая: Антология поэзии и критики. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3231-4.

[2] Мэн, Люси (2007). Поэзия как сила: ученица Юань Мэй Цюй Бинюнь (1767-1810). Лексингтонские книги. ISBN 978-0-7391-1257-1.

[3] Цюань Танши, гл. 798.

[4] Чанг и Сосси, стр. 85.

[:1-5] Idema, Wilt L.; Grant, Beata (2020-03-23). Красная кисть: пишущие женщины императорского Китая. BRILL. ISBN 978-1-68417-394-5.

[6] Макмахон, Кит (2013-06-06). Женщины не должны править: императорские жены и наложницы в Китае от Хань до Ляо. Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-1-4422-2290-8.