Сколько сейчас времени?

«Сколько сейчас?»
Сингл группы Smiths
из альбома Meat Is Murder (издания в США и некоторые более поздние переиздания по всему миру)
B-сторона	«Ну, я задаюсь вопросом» «Дико колеблются»
Выпущенный	1984
Записано	1984
Студия	Джем, Лондон
Жанр	Альтернативный рок [1] психоделия [2]
Длина	6 : 44
Этикетка	Грубая торговля
Автор(ы) песен	Джонни Марр Моррисси
Производитель(и)	Джон Портер
Хронология синглов группы The Smiths
« Уильям, это было действительно ничто » (1984) « Сколько сейчас? » (1984) « Сестра Шекспира » (1985)
Музыкальное видео
«Сколько сейчас?» на YouTube

" How Soon Is Now? " — песня английской рок- группы The Smiths , написанная певцом Моррисси и гитаристом Джонни Марром . Первоначально песня была би-сайдом сингла 1984 года " William, It Was Really Nothing ", а впоследствии вошла в сборник Hatful of Hollow и в американские, канадские, австралийские и британские издания Meat Is Murder лейблом Warner . Выпущенная с опозданием в качестве сингла в Великобритании в 1985 году, она достигла 24- го места в UK Singles Chart . После переиздания в 1992 году она достигла 16-го места.

В 2007 году Марр сказал, что «How Soon Is Now?» — «возможно, самая долговечная запись [The Smiths]. Я думаю, это любимая песня большинства людей». ^[3] Несмотря на свое выдающееся место в репертуаре The Smiths, ее обычно не считают типичной для стиля группы. ^[2] Несмотря на то, что она была любимой в клубах, она не попала в чарты так хорошо, как ожидалось. Большинство комментаторов связывают это с тем, что песня выходила на виниле в нескольких формах, прежде чем была выпущена как отдельный сингл. Оригинальный трек длится почти семь минут; 7-дюймовая версия сингла сократила ее продолжительность до четырех минут. Полная версия обычно используется в сборниках.

Кавер-версия песни Love Spit Love была использована в саундтреке к фильму «Колдовство » (1996) , а затем стала музыкальной темой телесериала « Зачарованные» на протяжении восьми сезонов.

Гитарист Smiths Джонни Марр написал "How Soon Is Now?" вместе с " William, It Was Really Nothing " и " Please, Please, Please, Let Me Get What I Want " в течение четырехдневного периода в Earl's Court в Лондоне в июне 1984 года. ^[4] Его демо изначально называлось "Swamp". В отличие от частой смены аккордов, которую он использовал в большинстве песен Smiths, Марр хотел исследовать построение песни вокруг одного аккорда (в данном случае F ♯ ) насколько это возможно, что также понравилось продюсеру Джону Портеру . ^[5]

Марр записал песню с товарищами по группе Энди Рурком и Майком Джойсом в июле в лондонской студии Jam Studios. После ночного празднования сессии для "William, It Was Really Nothing" и "Please Please Please Let Me Get What I Want", трио снова собралось на следующий день, чтобы записать то, что стало "How Soon Is Now?" Портер был впечатлен базовым риффом, который показал ему Марр, но чувствовал, что песне нужно что-то еще. Их обсуждение перешло к ранним записям Элвиса Пресли , что привело к импровизированному джем-сейшену песни " That's All Right ". Во время джема Марр работал над своей последовательностью аккордов для "Swamp", которая вдохновила его на аранжировку. ^[6]

Они вспоминают, что сессия сопровождалась обильным употреблением каннабиса . «Мы курили травку с того момента, как вставали с постели, и до того, как возвращались в постель», — вспоминает Портер, а Марр соглашается: «Ты из Манчестера, ты куришь травку, пока она не потечет из ушей». Джойс сказал, что группа даже заменила лампочки в студии на красные для создания атмосферы. ^[5]

Портер записал первые дубли с микрофонами, установленными на разном расстоянии от группы, чтобы лучше создать «болотное» настроение. Марр смог удерживать аккорд F♯ до 16 тактов за раз. Несмотря на то, что они сделали всего несколько дублей, они заполнили целую катушку ленты, поскольку один из них длился 15 минут. ^[5]

Марр и Портер решили добавить эффект тремоло к гитарной партии. Он был вдохновлен характерным синкопированным стилем игры на гитаре Бо Диддли , "Disco Stomp" Гамильтона Боханнона и двумя гитарами в инструментальном брейке песни Can "I Want More ". Эффект был создан путем пропускания оригинального гитарного трека через студийный стол на три отдельных усилителя Fender Twin Reverb , каждый из которых имел регулятор тремоло, установленный на разную скорость колебаний. Марр и Портер настраивали каждый вручную во время воспроизведения музыки, чтобы поддерживать ее в ритме; когда они терпели неудачу, инженер Марк Уоллис перематывал ленту и запускал их снова. Некоторые из этих сегментов были не длиннее десяти секунд. ^[5]

Чтобы ритм был одинаковым на протяжении всей песни, Портер взял шумоподавитель и настроил его на запуск драм-машиной, используя ударные инструменты, которые Джойс обычно не использовал, установив на 16-е ноты . Это создало то, что он назвал «закрученным сигналом», который уравновешивал эффект аналогового тремоло и гарантировал, что вся песня останется на одном ритме. Затем гитарные треки были «переброшены» на три из 24 доступных треков основной записи, а 15-минутная версия была урезана до восьми минут. Это было длиннее, чем любая предыдущая песня Smiths. Но, как Портер сказал Тони Флетчеру , «мы посмотрели друг на друга и сказали: «Это звучит чертовски здорово; давайте оставим это как есть » . ^[5 ]

Ритм сравнивали с песней Diddley " Mona ", которую позже перепели Rolling Stones . ^{[7] [8]} После перерыва Марр и Портер добавили несколько наложений, включая партию слайд-гитары, которая "придала [песне] настоящее напряжение", по словам Марра. ^[7] Она была создана с использованием раннего гармонайзера , который также мог кэшировать 1,2 секунды задержки , что было очень много для того времени. Артисты использовали его в качестве сэмплера ; Портер говорит, что он записал задержку, а не оригинал, чтобы придать ей некоторую "странность". Он также говорит, что играл на одной из слайд-гитар; Марр оспаривает это, но отдает ему должное за его руководство в записи песни. ^[5]

Другая партия ведущей гитары Марра — гармоническая фраза после каждого куплета. Это почти прямая цитата из партии синтетического вибрафона , которую можно услышать в песне рэпера Лавбага Старски «You've Gotta Believe» предыдущего года. Марр подразумевал под этим прямой ответ некоторым критикам, которые навесили на The Smiths ярлык возрожденцев 1960-х. ^[5]

В ту ночь Портер отправил певцу Моррисси черновой микс песни по почте. На следующее утро Моррисси приехал и записал свой вокал, выбирая тексты из различных работ в процессе в своем блокноте. По словам Портера, Моррисси закончил свой вокал в два дубля. ^[9]

Песня содержит только один куплет, который повторяется дважды, плюс припев и бридж. Тема — человек, который не может найти способ преодолеть свою парализующую застенчивость и найти партнера. Два отрывка из текста хорошо известны в поп-культуре — начало куплета:

Я сын и наследник застенчивости, которая преступно вульгарна.
Я сын и наследник ничего особенного.

и припев:

Закрой свой рот.
Как ты можешь говорить,
что я поступаю неправильно?
Я человек и мне нужна любовь,
как и всем остальным.

Вступление было адаптировано из строки из романа Джорджа Элиота «Миддлмарч» : «Родиться сыном фабриканта из Миддлмарча и неизбежным наследником ничего конкретного». ^[9] Музыкальный журналист Джон Сэвидж прокомментировал, что текст песни вызывает ассоциации с современной гей-клубной культурой Манчестера . ^[10]

Мелодия построена вокруг гитарного аккорда, который быстро колеблется в громкости. Объясняя, как был достигнут характерный резонансный звук, Марр дал следующий отчет в 1990 году:

Звук вибрато [тремоло] невероятен, и это заняло много времени. Я записал ритм-трек на Epiphone Casino через Fender Twin Reverb без вибрато. Затем мы прокрутили трек через четыре старых Twin, по одному с каждой стороны. Нам нужно было заставить все усилители вибрировать в такт треку и друг другу, поэтому нам приходилось останавливать и запускать трек, записывая его 10-секундными очередями... Хотелось бы мне точно вспомнить, как мы делали слайд-партию — не записывать ее — одно из проклятий моей жизни! Мы сделали это за три прохода через гармонайзер , настроенный на какой-то странный интервал, типа сексты. Для каждого прохода была своя гармонизация. Для линии в гармониках я перенастроил гитару так, чтобы я мог сыграть все это на 12-м ладу с естественными гармониками. Это удвоено несколько раз. ^[11]

Когда владелец Rough Trade Джефф Трэвис впервые услышал "How Soon Is Now?", он посчитал, что она слишком нехарактерна для звучания Smiths, чтобы выпускать ее как сингл. Несмотря на давление со стороны Портера, чтобы сохранить песню для более позднего сингла в качестве стороны A, "How Soon Is Now?" была включена в качестве стороны B в 12-дюймовый сингл "William, It Was Really Nothing" в августе 1984 года. ^[12] По словам Портера: "Я подумал: "Вот оно!" ... но я не думаю, что звукозаписывающей компании это понравилось ... Они полностью выбросили ее, потратили впустую". ^[13] Однако ночное британское радио подхватило песню почти сразу, и к осени она стала самым запрашиваемым треком в шоу по запросу диджеев Джона Пила , Дженис Лонг и Энни Найтингейл . ^{[14] Впоследствии она была включена в} сборник Smiths Hatful of Hollow , выпущенный 12 ноября 1984 года. Песня также вошла в саундтрек к фильму 1986 года Out of Bounds , но не была включена в сопутствующий альбом саундтреков. ^[15]

Песня была выпущена на Sire Records в США, в сопровождении "Girl Afraid" в ноябре 1984 года. Ожидалось, что она будет хорошо продаваться, и впервые был снят видеоклип для продвижения одного из треков группы. Однако песня не попала в чарты. Руководитель Rough Trade Джефф Трэвис обвинил в этом плохое продвижение: "Я не могу понять, почему 'How Soon Is Now?' не попал в десятку лучших синглов, но, возможно, я наивен. Если бы только их синглы крутили по радио". ^[16] Моррисси выразил свое разочарование в интервью журналу Creem : "Трудно поверить, что 'How Soon Is Now?' не стал хитом. Я думал, что это тот самый..." ^[17] "How Soon Is Now?" был выпущен как сторона А в Соединенном Королевстве 28 января 1985 года. 7-дюймовая пластинка содержит отредактированную версию трека, а сторона B — «Well I Wonder» с готовящегося к выпуску альбома Meat Is Murder . 12-дюймовый сингл включает новый инструментальный трек «Oscillate Wildly». Он достиг 24-го места в UK Singles Chart, что ниже, чем три предыдущих сингла группы, которые все попали в Топ-20; по словам Джона Портера, «все знали, что у фанатов The Smiths он уже есть». ^[18]

После приобретения каталога Rough Trade компанией Warner Bros. Records , «How Soon Is Now?» был снова выпущен как сингл в Великобритании в сентябре 1992 года. 7-дюймовый сингл и кассета включали отредактированную версию, подкрепленную концертной версией « Handsome Devil », записанной в The Haçienda 4 февраля 1983 года (первоначально это была сторона B к первому синглу Smiths « Hand in Glove »). Два сингла на CD включали треки из бэк-каталога Smiths, которые после распада Rough Trade были недоступны в Великобритании в то время. Переиздание достигло 16-го места в UK Singles Chart.

Профессиональные рейтинги

Оценки обзоров
Источник	Рейтинг
Allmusic	[19]

«Моррисси и компания снова погрузились в сокровищницу шестидесятых и создали внутреннюю силу, способную сдуть пыль с инерции восьмидесятых. Величественная легкость меланхоличного вокала Моррисси окрашена сарказмом, когда он движется сквозь горизонты страданий с жалобными спиралями вокруг пульса тремоло-гитары Джонни Марра. Приглушенные струнные напевами вызывают задумчивые знаки, которые перекидывают мост между грубой сентиментальностью и бессердечной отстраненностью. Каждая повторяющаяся фраза усиливает гипнотические волны, с результатами, которые обходят все со времен « This Charming Man ». Катарсис редко был окрашен таким сожалением и разделен с такой кристальной чистотой». – Melody Maker , 2 февраля 1985 г.

«По большей части Моррисси — это Хильда Огден поп-музыки, измученная и обиженная. Думаю, то, что одному кажется мясом, другому кажется убийством». — Гэвин Мартин, New Musical Express , 9 февраля 1985 г.

«Тремоло-импульс, открывающий «How Soon Is Now?», — это тот звук, за которым музыканты и слушатели гонятся всю жизнь: нечто, чего никогда не слышали раньше и никогда не удавалось успешно воспроизвести с тех пор». – Филип Шерберн, Pitchfork , 24 августа 2015 г. ^[20]

Руководитель Sire Records Сеймур Стайн назвал его « Лестницей в небеса » восьмидесятых». ^{[6] [18]}

Эффект свиста в теме Марка Сноу для телесериала «Секретные материалы» был вдохновлен гитарным риффом песни. ^[21]

В 2022 году песня была включена в список «История NME в 70 (в основном) основополагающих песнях» под номером 24. ^[22]

* обозначает неупорядоченный список.

Обложкой сингла послужил кадр из фильма «Дюнкерк» (1958) с участием британского актера Шона Барретта , молящегося, но выглядящего достаточно так, как будто он держится за промежность, чтобы изменить обложку в Соединенных Штатах, ^[35] где вместо нее была использована фотография группы за кулисами фестиваля Гластонбери 1984 года , которая ранее появлялась на развороте внутри сборника Hatful of Hollow . Это единственный раз, когда портрет группы появился на обложке одного из их релизов. ^[36] Моррисси назвал ее «отвратительной обложкой — и [учитывая] время и преданность, которые мы вложили в обложки и оформление, было слезливо, когда мы наконец увидели пластинку...» ^[37]

Sire Records сняли несанкционированный музыкальный клип для продвижения песни. В него вставлены фрагменты выступления группы вживую (включая кадр, где Джонни Марр показывает Моррисси, как играть на гитаре), индустриальная часть города и танцующая девушка. ^{[38] [39]} Личность девушки неизвестна. В этом клипе используется сингл-редакция песни в США Фила Брауна, которая отличается от сингл-редакции в Великобритании и немного длиннее ее.

Группа была недовольна результатом. Моррисси сказал Creem в 1985 году: «Мы посмотрели видео и сказали Sire: «Вы не можете выпускать это... это унизительное видео». А они ответили: «Ну, может быть, вам вообще не стоит быть на нашем лейбле». Это было просто катастрофично». ^[37] Тем не менее, видео, как говорят, помогло сделать песню самой известной в Соединенных Штатах, а также обеспечило ей широкое распространение на студенческом радио. ^[40]

«How Soon Is Now?» считалось «серьезной проблемой» для исполнения на концертах Smiths, а живые версии Smiths относительно редки. ^[41] Одно живое выступление Smiths было записано во время концертов для концертного альбома Rank (1988), но не было использовано. Вместо этого сырая версия этой песни (и весь концерт) появилась на бутлеге A Bad Boy from a Good Family , а другие версии появились на бутлегах, таких как A Kind of Loving (копия выступления в Оксфорде, записанная и транслируемая BBC ). Моррисси возродил песню на своих собственных концертах как сольный исполнитель, и она была основным живым исполнением во всех его турах с 2004 года. ^[42] Живая запись была использована для открытия альбома Моррисси Live at Earls Court (2005), а другая должна была быть включена в отмененный DVD-диск с выступлением Live at the Hollywood Bowl . Песня также исполнялась вживую Джонни Марром как сольно, так и со своей группой The Healers .

• в оригинальном зеленом конверте

Ближе к концу 1995 года к группе Love Spit Love, отколовшейся от Psychedelic Furs , обратился музыкальный руководитель фильма «Колдовство » и спросил, не могли бы они записать кавер-версию песни группы Smiths «How Soon Is Now?». После первоначального нежелания ^{[ нужна цитата ]} группа записала песню, и она была выпущена как сингл с саундтрека к фильму в 1996 году.

Песня стала популярной после того, как The WB Television Network использовала кавер группы в качестве заглавной песни для телесериала о колдовстве Charmed . ^[45] Она была переработана для шоу с другими инструментами и вокалом. Песня появилась в Charmed: The Soundtrack (2003) и в качестве бонус-трека в Великобритании и Австралии в Charmed: The Book of Shadows (2005). Оба альбома саундтреков хорошо заняли места в чартах США, и оба вошли в десятку лучших в чарте Billboard Top Soundtracks.

Кавер-версия песни Inner Sanctum достигла шестого места в канадских танцевальных чартах в ноябре 1998 года. ^[46]

«Сколько сейчас?»
Сингл от Snake River Conspiracy
из альбома Sonic Jihad
Выпущенный	5 июня 2000 г. [47]
Записано	1999
Жанр	Индустриальный рок альтернативный рок
Длина	3 : 24
Этикетка	Реприза Морфеус (Великобритания)
Автор(ы) песен	Джонни Марр Моррисси
Производитель(и)	Дэвид Кейн Джейсон Слейтер
Хронология синглов Snake River Conspiracy
« Вулкан » (1999) « Скоро ли сейчас? » (2000) « Пахнет мясом юного панка » (2000)
Хронология синглов Snake River Conspiracy
«Порода» (2000) « Скоро ли сейчас? » (2001)

5 июня 2000 года американская индастриал-рок- группа Snake River Conspiracy выпустила кавер-версию песни «How Soon Is Now?» в качестве второго сингла со своего дебютного (и единственного) полноформатного альбома Sonic Jihad , который попал в чарты США и Великобритании.

Сингл был прорекламирован с предполагаемой цитатой Моррисси, восхваляющей песню как «Лучше, чем оригинал». ^[48] Моррисси, по-видимому, подтвердил это после того, как был замечен на концерте Snake River Conspiracy в Whiskey a Go Go в конце 2000 года, после чего он встретился с вокалистом группы Тоби Торресом . ^[49] Однако позже он продолжил « сардонически » восхвалять песню как таковую в интервью журналу Mojo в апреле 2001 года . ^[50] В ответ на статью в Mojo «How Soon Is Now?» была переиздана как сингл в Великобритании 2 июля 2001 года. ^[51]

Журнал Kerrang! присудил каверу Snake River Conspiracy «How Soon Is Now?» четыре звезды из пяти. ^[52]

Он имел успех в нескольких чартах. Он достиг 38-го места в чарте Modern Rock Tracks журнала Billboard и 15-го места в чарте Dance Club Songs ^{[53] [54]} Он также попал в чарт UK Singles Chart , где достиг 83-го места. ^[55] Он остаётся их самым высокопоставленным синглом в Великобритании.

Ремикс версии Snake River Conspiracy был включён в сборник «Summer 9ine» лейбла American Eagle Outfitters . ^[56]

«Сколько сейчас?»
Русская обложка
Сингл от tATu
из альбома 200 км/ч по встречной полосе
B-сторона	" Не ве́рь, не бо́йся "
Выпущенный	23 мая 2003 г. ( 2003-05-23 )
Длина	3 : 15
Этикетка	Универсальный Интерскоп
Автор(ы) песен	Джонни Марр Моррисси
Производитель(и)	Мартин Кирзенбаум Роберт Ортон
хронология синглов tATu
« Не ве́рь, не бо́йся » (2003) « Скоро ли сейчас? » (2003) « Все о нас » (2005)
Музыкальное видео
«Как скоро сейчас» на YouTube

Русский дуэт tATu записал кавер-версию песни «How Soon Is Now?» для своего дебютного англоязычного студийного альбома 200 km/h in the Wrong Lane (2002). Их версию спродюсировали Мартин Кирзенбаум и Роберт Ортон .

Песня была выпущена в Европе 23 мая 2003 года в качестве третьего сингла с альбома. ^[58] Изначально она не была выбором для третьего сингла группы. Interscope Records написали песню группы " Show Me Love " в качестве третьего сингла альбома, однако после короткого уведомления песня была исключена по неизвестным причинам.

Песня была доступна в разных форматах. Макси-CD-сингл был выпущен с песней группы на Евровидении « Ne Ver', Ne Boysia », а также ремиксами « 30 Minutes » и « Not Gonna Get Us »; эта версия была выпущена в Австралии 30 июня 2003 года. ^[59] Промо-CD был выпущен в Японии, включая «Ya Soshla S Uma» и ремикс « All the Things She Said ». Он никогда не был коммерчески выпущен в Соединенных Штатах.

Кавер попал в десятку лучших в Финляндии (№ 8) и Швеции (№ 10). В Австралии он дебютировал на 37-м месте, а на следующей неделе опустился до 43-го. Для группы был выпущен сопутствующий видеоклип, в котором они исполняли песню в закулисных сессиях и на живых выступлениях.

Кавер tATu на песню «How Soon Is Now?» получил неоднозначные отзывы музыкальных критиков, которые посчитали, что ему не хватает оригинальности, хотя по сравнению с другими каверами они оценили эту версию как лучшую. Стивен Томас Эрлевайн из Allmusic сказал, что песня была одним из самых ярких моментов 200 km/h in the Wrong Lane . ^[60] Рецензент из entertainment.ie сказал, что хотя песня и имела успех, «их довольно суровая подача предполагает, что юмор оригинала полностью прошел мимо них». ^[61] Джеймс Мартин из PopDust отметил, что реакции на кавер tATu были такими: «либо он был совершенно отвратительным и должен был остаться нетронутым, либо это был лучший кавер, который когда-либо получала песня». ^[62]

Тодд Бернс из Stylus Magazine заявил, что, хотя он «проваливается как независимая сущность», он посчитал его ярким моментом и сказал, что его стоит скачать. ^[63] Мэтт Сибула из Popmatters был похож на публикацию PopDust, задаваясь вопросом, «люди бросаются либо хвалить, либо ругать кавер tATu на песню Smiths 'How Soon Is Now', но я не могу волноваться по этому поводу». Сибула заключил, что, хотя он «супер-банальный, что хорошо», он посчитал его «не таким страстным, как утверждают некоторые», критикуя вокал группы. ^[64]

Из создателей оригинала Марр посчитал версию tATu «просто глупой» ^[3] , но Моррисси, похоже, отнесся к ней гораздо более благосклонно:

Интервьюер: Вы слышали версию песни «How Soon Is Now» группы tATu?

Моррисси: Да, это было великолепно. Абсолютно. Опять же, я не так много знаю о них.

Интервьюер: Это юные русские лесбиянки.

Моррисси: Ну, разве не все мы такие? ^[65]

Макси

1. «Сколько сейчас?» – 3:15
2. « Ne Ver, Ne Boisia » (Евровидение 2003) – 3:02
3. «30 минут» (ремикс) – 5:52
4. « Нас не догонят » (ремикс Hardrum) – 3:50

• Бонусный перевод футболки

CD-сингл

1. «Сколько сейчас?» – 3:15
2. «Ne Ver, Ne Boisia» (Евровидение 2003) – 3:02

CD3 (Pock-It)

1. «Сколько сейчас?» – 3:15
2. « Нас не догонят » (ремикс HarDrum) – 3:50

"How Soon Is Now?" была перепета разными исполнителями. Гитарный трек был сэмплирован, с одобрения Smiths, в 1990 году инди-танцевальной группой Soho для их сингла "Hippychick", вошедшего в десятку лучших в Великобритании. Среди исполнителей, которые перепевали эту песню, были британская инди-группа Hundred Reasons , американская пост-хардкор-группа Quicksand (бонусный трек на их альбоме Slip ) в 1993 году, американская пост-гранж -группа Everclear и американская панк-группа Meatmen (на сборнике "The World Still Won't Listen").

Британская метал-группа Paradise Lost сделала кавер на песню в качестве бонус-трека на японском издании своего альбома One Second , а также она была выпущена на их сингле "Say Just Words" с этого альбома. Песня также была перепета альтернативной рок- группой из Сиэтла The Crying Spell на их дебютном альбоме Through Hell to Heaven . ^[75]

Новая кавер-версия от AG feat. Dresage (The Smiths) появилась в трейлере 4 сезона сериала Netflix « Корона» , вернув эту песню в центр внимания после успеха версии tATu. ^{[76] [77]}

Английская певица и автор песен Эмма Блэкери записала кавер-версию песни для своего второго студийного альбома Girl in a Box . Текст песни остался прежним; в интервью X Эмма сказала, что впервые услышала кавер tATu в 2002 году, и ей нравится строчка «Я человек, и мне нужно, чтобы меня любили, как и всех остальных», и рассказала о том, как она приобретает другой смысл, когда ты оказываешься на виду у публики.