Хёргр

Хёргр ( древнескандинавское , мн. ч. hörgar ) или херг ( древнеанглийское , мн . ч. eargas ) — тип алтаря или культового сооружения, возможно, состоящего из кучи камней, использовавшегося в скандинавской религии , в отличие от крытого зала, использовавшегося в качестве хофа (храма) .  

Древнескандинавский термин засвидетельствован как в Старшей Эдде , так и в Младшей Эдде , в сагах исландцев , скальдической поэзии и в его древнеанглийском аналоге в Беовульфе . Слово также отражено в различных топонимах (в английских топонимах как harrow ), часто в связи с германскими божествами .

Древнескандинавское hǫrgr означает «алтарь, святилище», а древнеанглийское earg относится к « священной роще ; храму, идолу». ^[1] Из них и древневерхненемецкого родственного harug был реконструирован протогерманский *harugaz, возможно, родственный островному кельтскому carrac « скала ». ^[2]

Термин hörgr используется три раза в поэмах, собранных в « Старшей Эдде» . В строфе в начале поэмы «Прорицание вёльвы» вёльва говорит , что в начале мифологической хронологии боги встретились в месте Идавёлль и построили hörgr и hof ( Генри Адамс Беллоуз и Урсула Дронке здесь толкуют hörgr как «храмы»):

Древнескандинавский: Хеттоз асир а Идавелли, Это значит, что все в порядке, хатимбродо. [3]

Перевод Генри Адамса Беллоуза : В Итаволле встретились могущественные боги; Святилища и храмы они укрепили высокими бревнами; [4]

Перевод Урсулы Дронке: Асы встретились на равнине Эддиинг они построили возвышающиеся алтари и храмы. [3]

В поэме «Речи Вафтруднира» Гагнрад (бог Один в облике) вступает в игру с ётуном Вафтрудниром . Гагнрад спрашивает Вафтруднира, откуда пришел бог ванов Ньёрд , ведь хотя он и правит многими хофами и хёргарами, Ньёрд не был возведен среди асов ( Бенджамин Торп здесь толкует hörgr как «жертвенные поместья», а Беллоуз — как «святилища»):

Перевод Бенджамина Торпа: Скажи мне десятое, поскольку ты все происхождение из богов ведающий, Вафтруднир! откуда Ньёрд появился среди сыновей асов? Над храмами и поместьями он правит сотнями, однако он не был среди асов, рожденных в древности. [5]

Перевод Генри Адамса Беллоуза: Десятый ответь мне теперь, если ты знаешь все Судьба, уготованная богам: Откуда пришел Ньёрд к роду богов,— (Он правит богатым храмами и святилищами,—) Хотя он никогда не был рожден богами? [6]

В поэме Hyndluljóð богиня Фрейя благосклонно отзывается об Оттаре за то, что он так преданно поклонялся ей, используя хёргр. Фрейя подробно описывает, что хёргр построен из кучи камней, и что Оттар очень часто окрашивал эти камни жертвенной кровью (Торп толкует hörgr как «место для подношения», Беллоуз как «святилище», а Орчард как «алтарь»):

Перевод Бенджамина Торпа : Он сделал мне предложение, сложенные из камней; теперь камень как стекло стало. С кровью быков он вновь посыпал его. Оттар всегда доверял Асиньиуру . [7]

Перевод Генри Адамса Беллоуза: Для меня он воздвиг святилище из камней, И вот теперь к стеклу приросла скала; Часто от крови зверей он был красным; Оттар всегда доверял богиням. [8]

Перевод Энди Орчарда: Он сделал меня высоким алтарем из нагроможденных камней: собранные камни стали все кровавыми, и он снова их покраснел со свежей кровью коров; Оттар всегда имел веру в ásynjur. [9]

Название места Salhøgum, упомянутое на датском руническом камне IX века, известном как Snoldelev Stone , имеет буквальный перевод, который объединяет древнескандинавское sal, означающее «зал», и hörgar , «курганы», чтобы сформировать «на курганах зала», что предполагает место с комнатой, где проходили официальные встречи. ^[10] Надпись гласит, что человек Gunnvaldr является þula R из Salhøgum, который был идентифицирован как относящийся к современному городу Salløv, расположенному поблизости от первоначального места нахождения рунического камня. ^[11]

Многие топонимы в Исландии и Скандинавии содержат слово hörgr или hörgur, например, Hörgá и Hörgsdalur в Исландии и Harg в Швеции . Когда Виллиброрд христианизировал Нидерланды (~700 г. н. э.), церковь Влардингена имела зависимость в Хараго/Харгане, в настоящее время называемом Харга. Это указывает на то, что недалеко от этих мест в средневековые времена существовало какое-то религиозное сооружение. ^[12]

В интерпретации Уилсона « Англосаксонское язычество» (1992) слово «herg» относится к «особому типу религиозного сооружения, которое занимало видное положение на возвышенности и было местом общего поклонения для определенной группы людей, племени или народной группы, возможно, в определенное время года», в то время как « weoh », напротив, было всего лишь небольшой святыней у дороги.

В «Беовульфе» есть составное слово hærgtrafum в так называемом «Христианском экскурсе» (строки 175–178a), переведенное Холлом (1950) как «кущи идолов». ^[13]

Следуя за регулярной эволюцией английской фонологии, древнеанглийское hearg превратилось в harrow в современных английских топонимах (не связанных с омофоном harrow «сельскохозяйственное орудие»). Лондонский округ Харроу получил свое название от храма на холме Харроу, где сегодня стоит церковь Святой Марии . Название Харроу-он-зе-Хилл ( Harewe atte Hulle ) было принято в латыни как Herga super montem ; латинизированная форма древнеанглийского названия сохранилась в названии Herga Road в Харроу. ^{[14] [15]}