Небеса высоко, а император далеко.
| Небеса высоко, а император далеко. | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 天高皇帝遠 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 天高皇帝远 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Горы высоки, а император далек. | |||||||||||||
| Традиционный китайский | 山高皇帝遠 | ||||||||||||
| Упрощенный китайский | 山高皇帝远 | ||||||||||||
| |||||||||||||
«Небо высоко, а император далек» — китайская пословица, которая, как полагают, возникла в Чжэцзяне во времена династии Юань . [1] Как в историческом плане, так и в современном Китае пословица имеет множество значений, например: (1) в отношении местной автономии, (2) в отношении коррупции местных чиновников или беззакония или (3) в отношении мелких правонарушений, совершенных вне контроля властей.
Использование
«Небо высоко, а император далек» — китайская пословица, которая, как полагают, возникла в провинции Чжэцзян во времена династии Юань. [1]
Поговорка имеет несколько значений. В одном традиционном использовании она описывала беспринципное или хищническое поведение местных властей, которые, находясь вдали от императорского двора, были трудно контролируемы или могли избежать поимки. [2] : 24
Центральное правительство Китая в Пекине осуществляло небольшой прямой надзор за делами правительств более низкого уровня, допуская большую региональную автономию в стране. [3] [4] [5] [6] [7] Современное использование может относиться к чему-то незначительному — например, ходить по траве, когда никто не смотрит, или к ребенку, игнорирующему команду родителя, потому что родитель не контролирует его немедленно — или к чему-то более серьезному, например, браконьерству или незаконной добыче природных ресурсов. Его также все еще можно использовать для описания беззаконного места вдали от властей [8] и в отношении коррупции. [1]
Оригинальная вариация « горы высоки, а император далек» также до сих пор слышна (山高皇帝远). [9]
Русское сходство
В русском языке существует прямо похожая пословица: до бога высоко, до царя далеко до бога высоко, до царя далеко , с обычно опускаемым рифмованным продолжением а до меня близко - кланяйся мне низко а до меня близко - кланяйся мне низко , что можно перевести как "Бог высок, а царь далеко (пока я близко, так что низко поклонись мне)". В своей краткой форме она обычно используется, чтобы сказать, что нет надежды на внешнюю помощь; в то время как полная форма описывает низшие эшелоны бюрократии, злоупотребляющие своей непосредственной властью, в то время как власть, призванная держать их под контролем, далека или иным образом неспособна вмешаться.
Также Бог высокий и царь очень далёк ( Бог высокий и царь далёк , «Бог высоко, а царь очень далеко»).
Другая пословица со схожим значением — жалует царя, да не жалует псарь жалует царя да не жалует псаря — «Имеешь милость царя, да не имеешь милости псаря» — также означающая, что далекие высшие эшелоны власти имеют меньший вес, чем низшие, с которыми данному человеку приходится иметь дело лично.
Смотрите также
- Китайские пословицы в Викицитатнике
Ссылки
- ^ abc My China Connection «Небеса высоко, а император далеко».
- ^ Лан, Сяохуань (2024). Как работает Китай: Введение в государственное экономическое развитие Китая . Перевод Топпа, Гэри. Palgrave MacMillan . ISBN 978-981-97-0079-0.
- ^ Самовар, Ларри (2009). Коммуникация между культурами. Cengage. стр. 70. ISBN 978-0495567448.
- ^ Фейрбразер, Грегори (2003). К критическому патриотизму: студенческое сопротивление политическому образованию в Гонконге и Китае. Hong Kong University Press. стр. 3. ISBN 9789622096233.
- ^ Рингмар, Эрик (2005). Механика современности в Европе и Восточной Азии: институциональные истоки социальных изменений и стагнации. Palgrave. стр. 160. ISBN 9780203338582.
- ^ Чжао, Суйшэн (2006). Обсуждение политической реформы в Китае: верховенство закона против демократизации. ME Sharpe. стр. 24. ISBN 9780765641373.
- ^ Хафт, Джереми (2007). Весь чай в Китае: как покупать, продавать и зарабатывать деньги на материке. Penguin. стр. 49. ISBN 9781591841593.
- ^ Кейн, Д. (2006). Китайский язык: его история и современное использование. Tuttle Publishing. стр. 175. ISBN 9780804838535. Получено 2015-02-26 .
- ^ Дартмутский колледж. «Китайские пословицы, архив 2017-05-07 в Wayback Machine ».
