Служанка

Служанка
Театральный релизный плакат
Хангыль	Да
Исправленная романизация	Агасси
Режиссер	Пак Чан-ук
Написано	Пак Чан-ук Чон Со-Кён
На основе	Fingersmith от Сары Уотерс
Произведено	Пак Чан-ук Сид Лим
В главных ролях	Ким Мин Хи Ким Тэ-ри Ха Чжон Ву Чо Джин-вун
Кинематография	Чунг Чунг-хун
Отредактировано	Ким Джэ-бум Ким Сан-бум
Музыка от	Джо Ён-ук
Производственные компании	Фильм Мохо Фильм Ён
Распространяется	CJ Развлечения
Даты выпуска	14 мая 2016 г. ( Канны ) ( 2016-05-14 ) 1 июня 2016 г. ( Южная Корея ) ( 2016-06-01 )
Продолжительность работы	144 минуты (театральная версия) [1] 168 минут (расширенная версия)
Страна	Южная Корея
Языки	корейский японский
Бюджет	10 миллиардов ₩ ( около 8,8 млн . долл. США ) [2]
Театральная касса	38,6 млн долларов США [3] [4]

Служанка ( кор .  아가씨 ; RR :  Agassi ; букв. « Леди » ) — южнокорейский эротический исторический психологический триллер 2016 года , снятый, написанный в соавторстве и спродюсированный Пак Чхан Уком , в главных ролях Ким Мин Хи , Ким Тхэ Ри , Ха Чон У и Чо Джин Ун . Фильм вдохновлён романом 2002 года «Fingersmith» валлийской писательницы Сары Уотерс , действие которого происходит не в Британии викторианской эпохи, а в Корее под японским колониальным правлением . 

«Служанка» была выбрана для участия в конкурсе на « Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 2016 года . Фильм вышел в прокат в Южной Корее 1 июня 2016 года и получил широкое признание критиков, а его мировые сборы превысили 38 миллионов долларов США. На 71-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кинофильмов фильм победил в категории « Лучший фильм не на английском языке» .

В оккупированной Японией Корее мошенник, работающий под псевдонимом «Граф Фудзивара », планирует соблазнить японскую наследницу по имени Леди Хидеко, жениться на ней и отправить в психушку, чтобы украсть ее наследство. Он нанимает карманницу по имени Сук-хи, чтобы она стала служанкой Хидеко и убедила ее выйти за него замуж.

Хидеко живет со своим дядей Коузуки, корейцем, который помог японцам захватить его страну в обмен на золотую жилу. Затем Коузуки использует это богатство, чтобы подпитывать свою одержимость редкими книгами, продавая подделки, чтобы накопить еще денег и книг. Основная работа Сук-хи — помогать Хидеко готовиться к чтению для гостей Коузуки. Вернувшись расстроенной с чтения, Хидеко требует, чтобы Сук-хи спала рядом с ней. В итоге они занимаются сексом под предлогом подготовки Хидеко к ее замужней жизни с графом. Сук-хи начинает выражать нежелание по поводу плана, но когда Хидеко предполагает, что она любит кого-то другого, а не графа, Сук-хи настаивает на браке. Хидеко дает ей пощечину и яростно вышвыривает из комнаты.

Когда Козуки уезжает по делам на неделю, Хидеко и Фудзивара сбегают, прихватив с собой Сук-хи. После того, как они обналичивают наследство Хидеко, выясняется, что наивность Хидеко была частью аферы. Она и Фудзивара обманули Сук-хи и убедили приют, что она была «графиней», чтобы поместить ее вместо Хидеко.

Серия воспоминаний показывает, что «практика чтения» Хидеко заключалась в том, что Коузуки учил ее читать садистскую порнографию с пяти лет. Воспоминания показывают режим психологического и физического насилия, который постепенно разрушает рассудок тети Хидеко, которую в конечном итоге находят повешенной на дереве во дворе, и поэтому Хидеко берет на себя роль чтеца на аукционах. Когда Хидеко подвергает сомнению описание повешения в книге, которую ей приходится читать, Коузуки говорит ей, что он убил ее тетю, используя орудия пыток в подвале, после того как она попыталась сбежать.

В более недавнем прошлом граф понимает, что соблазнить Хидеко невозможно, и вместо этого включает ее в план побега и раздела наследства. Когда Хидеко выражает свой страх перед дядей, граф подкупает ее флаконом опиума, с помощью которого она может совершить самоубийство, чтобы ее никогда не смогли увезти в подвал живой, называя это «свадебным подарком». Хидеко требует, чтобы граф нашел ей девушку, которую можно было бы нанять в качестве служанки, чтобы она отправилась в приют вместо Хидеко.

Во время обучения у графа, который пользуется неграмотностью Сук-хи, Хидеко неожиданно влюбляется в нее. Хидеко пытается признаться в любви, но когда Сук-хи настаивает на свадьбе, Хидеко выгоняет ее из спальни, а затем пытается повеситься. Сук-хи спасает ее, и обе признаются в своих заговорах. Хидеко помогает Сук-хи написать письмо своей семье, чтобы сказать, что она объединилась с Хидеко, прося их помощи в осуществлении заговора, чтобы увести Хидеко и Сук-хи от мужчин, которые манипулировали ими. Хидеко показывает Сук-хи книги, которые ее заставили прочитать, и Сук-хи начинает уничтожать библиотеку. Хидеко называет Сук-хи «своей спасительницей» и присоединяется к уничтожению коллекции своего дяди.

Оставив Сук-хи в приюте, Фудзивара и Хидеко обедают вместе в высококлассном отеле, где он рассказывает ей о своем прошлом и просит ее снова выйти за него замуж, на этот раз как Сук-хи, поскольку они поменялись личностями. Он также сообщает, что Сук-хи умрет в течение нескольких дней, заставляя Хидеко усомниться в желаниях Фудзивары. Друг Сук-хи Бок-сун устраивает пожар в приюте и выдает себя за пожарного, чтобы спасти ее. Под предлогом воссоздания их первой брачной ночи Фудзивара пытается изнасиловать Хидеко, однако он теряет сознание после того, как выпивает вино, в которое Хидеко ранее подсыпала капли из флакона с опиумом. Это позволяет Хидеко уйти с ее деньгами. Женщины воссоединяются и вместе сбегают, замаскировав Хидеко под мужчину, чтобы избежать обнаружения.

Коузуки захватывает Фудзивару после получения письма от Хидеко, в котором подробно описывается обман Фудзивары. Он пытает Фудзивару в его подвале своей коллекцией старинных инструментов для изготовления книг и выпытывает у него сексуальные подробности о его племяннице. Фудзивара придумывает историю о том, как они занимались любовью в первую брачную ночь, в то время как флэшбэк показывает, что он наблюдал, как Хидеко мастурбировала, прежде чем порезать ей руку ножом, чтобы запачкать простыни кровью, отказавшись от заключения брака. Когда Коузуки настаивает на дополнительных подробностях, Фудзивара убеждает его дать ему одну из своих сигарет, после чего он с отвращением отказывается рассказывать дальнейшие подробности. Коузуки замечает, что сигареты производят синий дым, и Фудзивара показывает, что его сигареты пропитаны ртутью, и токсичный газ в дыме убивает их обоих.

На пароме в Шанхай ( Китай ) Сук-Хи и Хидеко празднуют свою новообретенную свободу, снова занимаясь сексом.

В декабре 2014 года сообщалось, что Ким Мин Хи, Ким Тхэ Ри, Ха Чжон У и Чо Джин Ун подписали контракт на участие в фильме. ^[5] Ким Тхэ Ри была выбрана из 1500 кандидатов на роль. ^[6] Съемки фильма начались в июне 2015 года и завершились в октябре 2015 года. ^{[7] [8]}

В фильме фигурируют гравюра «Сон жены рыбака» и книга «Цзинь Пин Мэй» ^{. [9]}

Фильм снимался как в Японии, так и в Корее. Особняк Козуки с объединенными элементами японской и британской архитектуры был снят в Куване в префектуре Миэ в Японии, с использованием внешнего вида особняка Морото Сейроку и CGI для усиления внешних деталей. ^[10] Известный как Роккаэн ( яп .六華苑), он был спроектирован британским архитектором Джозайей Кондером и построен в 1913 году. ^[11] Интерьер библиотеки и лестница, ведущая в спальню Хидеко, были построены как внутренние декорации. Вишневое дерево, на котором была найдена повешенной тетя Хидеко, росло в садах больницы на острове Сорок в Чолла, Южная Корея.

В феврале 2016 года CJ Entertainment объявила, что «Служанка» была предварительно продана в 116 стран, включая Amazon Studios для США. ^[12] Премьера фильма состоялась в рамках конкурсной программы Каннского кинофестиваля 2016 года , где он получил овации стоя, а Рю Сон Хи выиграла премию Vulcan Award of the Technical Artist за свою работу по художественному руководству фильмом. ^{[13] [14] [15]} Фильм также был показан в секции специальных презентаций на Международном кинофестивале в Торонто 2016 года , где The Playlist назвал его одним из 15 лучших фильмов фестиваля. ^[16] В Южной Корее фильм вышел 1 июня 2016 года и был продан в количестве более 4 миллионов билетов. ^{[17] [18] [19]}

В Соединенных Штатах распространением фильма занимались Amazon Studios и Magnolia Pictures . Фильм был выпущен ограниченным тиражом в пяти кинотеатрах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса , ^{[20] [21]} и был показан еще в 140 кинотеатрах в последующие недели. ^[22] В конечном итоге фильм собрал более 2 миллионов долларов США в прокате в Соединенных Штатах; ^[23] фильм превзошел «Стокера» и стал самым кассовым фильмом режиссера Пак Чхан-ука в Соединенных Штатах. ^[24] Он был выпущен на DVD в США 24 января 2017 года и на Blu-ray 28 марта 2017 года. ^{[25] [26]}

В Соединенном Королевстве распространением фильма занимались Amazon Studios и Curzon Artificial Eye . Фильм собрал более 1,8 млн долларов США в кинотеатрах Соединенного Королевства и стал самым кассовым фильмом на иностранном языке в Великобритании в 2017 году. ^[27]

Оригинальная театральная версия фильма длится 144 минуты. Расширенная версия, длящаяся 168 минут, позже была выпущена в ограниченном кинотеатральном прокате в Великобритании, а также была выпущена на домашнем видео на некоторых международных рынках. ^[28]

В Соединенном Королевстве это был пятый по продажам фильм на иностранном языке на домашнем видео в 2017 году и третий по продажам корейский фильм года (после «Операции «Хромит» и «Поезда в Пусан» ). ^[29]

«Служанка» получила признание критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 96% на основе 225 рецензий и среднюю оценку 8,3/10. Критический консенсус сайта гласит: « Служанка использует викторианский детективный роман в качестве свободного вдохновения для еще одной визуально роскошной и поглощающе своеобразной работы режиссера Пак Чхан-ука». ^[30] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 85 из 100 на основе 40 рецензий, что указывает на «всеобщее признание». ^[31] The Economist описал фильм как шедевр. ^[9] Бенджамин Ли из The Guardian оценил его на четыре звезды из пяти и описал его как «чрезвычайно развлекательный триллер». ^[32]

Многочисленные откровенно сексуальные сцены фильма между двумя главными женскими персонажами подверглись критике со стороны Лоры Миллер из Slate , которая описала сцены как «разочаровывающе шаблонные» и демонстрирующие «визуальные клише порнографического лесбиянства, тела [актрис] выставлены на потеху камере». ^[33] Джиа Толентино из The New Yorker сказала , что «женщины знают, как они выглядят, кажется, — они сознательно выступают друг перед другом, — и Пак ловко извлекает особое чувство глупой свободы, которое можно найти в разыгрывании сексуального клише». ^[34]

«Служанка» вошла в десятку лучших фильмов по версии многочисленных критиков. ^[35]

• Fingersmith , мини-сериал BBC, также основанный на одноименной книге.

• Служанка на IMDb