Хамбахский лес

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (Февраль 2017 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод немецкой статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Подумайте о добавлении темы в этот шаблон: в основной категории уже есть 2263 статьи , и указание темы |topic=поможет в категоризации. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Hambacher Forst]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|de|Hambacher Forst}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Хамбахский лес ( нем . Hambacher Wald, Hambacher Forst ( немецкое произношение: [ˈhambaxɐ ˈfɔʁst]) ^ⓘ ), Бюргевальд, Die Bürge) — древний лес, расположенный недалеко от Буира [de]вСеверном Рейне-Вестфалии, западная Германия, междуКельномиАхеном. Его планировалось расчистить как частькарьера ХамбахвладельцемRWE AG. С 2012 года против этого проходили протесты и захваты, а в 2020 году был принят закон о его сохранении.

Лес Хамбах богат биоразнообразием и является домом для 142 видов, которые считаются важными для сохранения. Лес был назван «последним остатком лесной экосистемы, которая занимала эту часть равнины реки Рейн между Ахеном и Кельном с конца последнего ледникового периода» . ^[2] Только десять процентов леса Хамбах все еще сохранились, и оставшийся лес находится под серьезной угрозой из-за добычи бурого угля. ^[2] Особый интерес представляет редкая популяция летучей мыши Бехштейна , которая строго охраняется в соответствии с приложением II и приложением IV Европейской директивы о местообитаниях . ^[3] Исследование по оценке воздействия на окружающую среду никогда не проводилось. Административный суд  [de] в Кельне отклонил необходимость такого исследования в ноябре 2017 года, поскольку разрешение на добычу полезных ископаемых было выдано в 1970-х годах, задолго до того, как исследования по оценке воздействия на окружающую среду стали обязательными. ^{[4] [5]}

Район является частью Рейнской зоны добычи лигнита ( нем . Rheinisches Braunkohlerevier (de)), а карьер Хамбах является крупнейшим открытым карьером в Германии по состоянию на 2018 год. RWE AG владеет землей с 1960-х годов или ранее и имеет официальное разрешение на вырубку лесов в этом районе с 1970-х годов. Компания неоднократно утверждала, что лес Хамбах должен быть вырублен, чтобы обеспечить будущие поставки энергии. Представитель RWE Гвидо Штеффен заявил: «Я знаю Хамбах десятилетиями, до рудника. Это был отличный лес... Жаль, что его нужно вырубить. Мы делаем это не потому, что нам нравится вырубать деревья, а из экономической необходимости. Германии нужна энергия». ^[2]

Обычный процесс заключается в выемке лигнита/бурого угля под ним с помощью огромных экскаваторных машин, а затем сжигании его в пароэлектрогенерирующих установках . Карта 2018 года справа показывает масштабы раскопок до этого момента. На этой карте лес Хамбах (вокруг заброшенного старого Моршениха) вообще не отображен, но под штриховкой обозначена «будущая зона операций».

С 2012 года Хамбахский лес был политической точкой для экологов, которые протестовали против немецкой энергетической компании RWE AG из-за соседствующего с ней открытого карьера Хамбах . Площадью 85 квадратных километров (33 квадратных мили) шахта является крупнейшей в своем роде в Европе. ^{[2] [6]}

Территория в лесу была занята теми, кто выступал против расчистки для добычи лигнита. Они пытались закрыть шахту и спасти оставшиеся участки леса, которые находятся под угрозой вырубки, чтобы позволить расширение шахты.

Первая оккупация продолжалась с апреля по ноябрь 2012 года. Вторая оккупация началась в сентябре 2013 года и продолжалась до марта 2014 года, за ней последовала третья оккупация с апреля по октябрь 2014 года. ^[7]

Четвертый период оккупации начался в 2015 году и продолжался до 2018 года. Он включал поселение с примерно двумя десятками домов на деревьях и многочисленными дорожными баррикадами . Баррикады были возведены для того, чтобы не допустить въезда транспортных средств горнодобывающей компании и полиции. ^[7]

Сезоны вырубки длятся с 1 октября до конца февраля, и обычно за каждый период расчищается 70–80 гектаров . Работы по вырубке деревьев в сезоне вырубки 2017/2018 годов закончились всего через два дня в ноябре 2017 года после того, как Высший административный суд  [de] в Мюнстере постановил их остановить. По данным BUND , ассоциации по защите окружающей среды, которая подала соответствующий иск, лес Хамбах с его популяциями дуба обыкновенного , граба и ландыша является местообитанием типа 9160 приложения I Европейской директивы о местообитаниях (Директива Совета 92/43/EEC от 21 мая 1992 года). ^[8] Особый интерес в этом иске представляла летучая мышь Бехштейна , которая строго охраняется в соответствии с приложением II и приложением IV Европейской директивы о местообитаниях . ^[3]

22 января 2018 года девять активистов Хамбахского леса были арестованы за сопротивление выселению с баррикад. Все арестованные отказались сообщить какие-либо подробности о своих личностях и оставались неизвестными в предварительном заключении, а также в зале суда. ^[9] Один активист, которого освободили от привязки к штативу , был приговорен к шести месяцам условно-досрочного освобождения после 67 дней предварительного заключения в тюрьме Кельн-Оссендорф  [de] . ^{[10] [9]} Двое активистов были освобождены после 52 дней предварительного заключения в тюрьме Кельн-Оссендорф после того, как медицинское обследование показало, что они, вероятно, моложе 21 года и, следовательно, должны рассматриваться в соответствии с законодательством о несовершеннолетних. ^[9]

22-летняя активистка из Австралии присоединилась к оккупации в марте 2018 года и планировала остаться на две недели, чтобы принять участие в семинаре по строительству домика на дереве . Она была арестована 19 марта, через неделю после прибытия, после того, как ее опознали как часть группы, которая бросала петарды в сторону сотрудников полиции. ^[11] Она решила не сообщать никаких личных данных и попыталась сохранить анонимность. ^[11] В результате ее поместили в предварительное заключение (как «Неизвестное лицо III» [UP III]), из-за чего она пропустила свой рейс домой в Австралию через неделю. ^[11] По словам прокурора, ее опознали за день до суда, который состоялся 31 июля 2018 года. ^[11] Ее приговорили к девяти месяцам тюремного заключения без права условно-досрочного освобождения. ^[11] Она была освобождена после судебного заседания 4 октября. ^[11]

13 сентября 2018 года началась масштабная полицейская операция ^[12], инициированная Министерством строительства Северного Рейна-Вестфалии, по выселению более пятидесяти домов на деревьях, которые существовали до шести лет, поскольку они не соответствовали стандартам пожарной безопасности. Защита жизни и конечностей жильцов домов на деревьях была объявлена ​​важной целью операции. ^[13]

В то время как выселения продолжались, 19 сентября 2018 года 27-летний художник, блогер и журналист Штеффен Мейн провалился через дорожку высотой 15 метров в деревне домиков на деревьях Бичтаун и умер. Мейн работал над долгосрочным документальным проектом о деятельности в лесу Хамбах. Немедленные усилия по реанимации не увенчались успехом. ^[14]

Выселение домов на деревьях было немедленно остановлено после этого инцидента Гербертом Ройлем , министром внутренних дел Северного Рейна-Вестфалии. Он сказал: «Мы не можем просто продолжать как обычно — по крайней мере, я не могу». ^[15]

Процесс выселения возобновился 23 сентября 2018 года. Согласно заявлению полиции, все 86 домов на деревьях были выселены и разрушены 2 октября 2018 года. ^[16]

Суд Кельна 8  сентября 2021 года постановил, что выселение было проведено под ложным предлогом и, следовательно, было незаконным. По мнению суда, полицейская операция, санкционированная правительством земли Северный Рейн-Вестфалия , «делала вид», что обеспечивает соблюдение правил противопожарной безопасности, тогда как настоящей целью была зачистка лагеря протестующих. ^[17]

5 октября 2018 года Высший административный суд ( Oberverwaltungsgericht ) Мюнстера постановил, что расчистка леса Хамбах компанией RWE должна быть немедленно прекращена до тех пор, пока не будут оценены доказательства, представленные BUND . ^[18] Рассматриваемые доказательства касались угрозы местной популяции летучих мышей Бехштейна . ^[19] Окончательное решение суда ожидалось в 2020 году. ^[20] Активисты снова начали строить новые дома на деревьях.

6 октября 2018 года ^[12] возле леса Хамбах прошла большая демонстрация « Wald retten – Kohle stoppen! » (англ. «Спасите лес – хватит угля!»). Его организовали BUND , Campact , Greenpeace , NaturFreunde Deutschlands ( «Друзья природы» ), местные инициативы Buirer für Buir и Arbeitsgemeinschaft «Bäuerliche Landwirtschaft» (AbL) и другие. ^{[21] [22] [23]} Первоначально планировалось5000 человек, и сОжидалось, что мероприятие соберут 25 000 человек, но оно было временно запрещено двумя днями ранее.50 000 участников по данным организаторов; ^[21] полиция признала некоторые25 000 до30 000. Демонстранты отпраздновали недавнее решение суда в мирной праздничной атмосфере многочисленными речами, требуя положить конец использованию угля для выработки электроэнергии. ^{[21] [22] [24]} Среди выступавших были Михаэль Мюллер  [de] (NaturFreunde Deutschlands), ^{[25] [24] [22]} Йенс Санниг (пастор), ^[23] Ульф Аллхофф-Крамер ( фермер из Детмольда ), ^[25] Антье Гротус  [de] (Buirer für Buir), ^{[25] [21] [22]} Хуберт Вайгер  [де] (БУНД), ^{[25] [21] [22] [23]} Мартин Кайзер (Гринпис), ^{[25] [21] [22] [23]} Мамаду Мбоджи ( NaturFreunde Internationale ), ^[25] Элен Нитерт (Лагерь за будущее), ^{[25] [21]} Кристоф Баутц  [де] (Campact), ^{[25] [22] [26]} Йохен Фласбарт  [де] ( BMU ), ^[25] Анналена Бербок ( Bündnis 90/Die Grünen ), ^{[25] [21]} Бернд Риксингер ( Die Linke ), ^[25] Михаэль Зобель ( лесной педагог ), ^[25] Инго Баерке (Кейенберг  [de] ), ^{[25] [26]} Уве Хикш  [де] (Naturfreunde), ^[23] и Милан Шварце ( Ende Gelände ). ^[26] Различные музыканты поддержали мероприятие живыми выступлениями, в том числе Эдди Хюнеке  [де] , ^[25] Revolverheld , ^{[25] [21] [22] [23] [26]} Tonbandgerät  [де] , ^{[25] [26]} Die Höchste Eisenbahn , ^[25] Герд Шинкель  [де] , ^[25] Джо Лёрманн  [де] , ^[27] Давиде Мартелло , ^{[28] [22]} и Пири-Пири. ^[28]

Панорама карьера по добыче бурого угля Хамбах в окрестностях леса Хамбах с плакатом протеста и роторным экскаватором , 6 октября 2018 г.

Когда Грета Тунберг получила премию «Золотая камера» в марте 2019 года, она посвятила приз тем, кто защищает лес Хамбах. Затем она посетила это место и сказала: «Мне невероятно грустно видеть все эти разрушения в этой области, которая раньше была лесной экосистемой, и мне жаль людей, которым приходится переезжать». ^[29]

В январе 2020 года сохранение леса Хамбах было согласовано на высшем уровне на встрече правительства Германии и четырех федеральных земель, затронутых поэтапным отказом от угля. Закон «Дорожная карта поэтапного отказа от угля» был принят в июле. ^[30]

• Виды из леса Хамбах
• 
  Рядом с Моршенихом (де),
  сентябрь 2018 г.
• 
  Последний пруд в Хамбахском лесу, февраль 2016 г.

• Медиа, связанные с Hambacher Forst на Wikimedia Commons
• Finite: The Climate of Change — документальный фильм Рича Фелгейта 2022 года о движении за климатическую справедливость, домиках на деревьях, активизме и, среди прочего, о Хамбахском лесу [1:39:16]

50°54′27″N 6°26′56″E / 50.9074°N 6.4488°E / 50.9074; 6.4488