Привет из Берлина
Британский образовательный телесериал, созданный для начинающих изучать немецкий язык

Привет из Берлина
ЖанрОбразовательное телевидение
РежиссерСкотт Росс
КомпозиторыСэнди Наттгенс, Майк Скотт
Страна происхожденияВеликобритания
Исходный языкнемецкий
Количество эпизодов10
Производство
Исполнительный продюсерЛен Браун
ПродюсерРональд Смедли
Продолжительность работы14 минут
Производственные компании
Школы BBC Института Гёте [1]
Оригинальный релиз
СетьШколы Би-би-си
Выпускать19 сентября 1996 г. [2]  – 27 марта 1997 г. (1996-09-19)
 (1997-03-27)

Hallo aus Berlin ( английский : Привет из Берлина) — британский образовательный телесериал , совместно созданный BBC и Goethe-Institut . Он выпускается в стиле «журнала» с репортажами, интервью, музыкой и анимационными эпизодами, ориентированный на начинающих говорить по-немецки в возрасте от 4 до 18 лет. [3]

10 эпизодов сериала транслировались в рамках программы BBC Schools с 19 сентября 1996 года. [2] Сериал использовался в качестве учебного пособия по немецкому языку в Великобритании, США, Канаде, Франции, Монако, Италии, Сан-Марино, Чехии, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, Исландии, Венгрии, Польше, Нидерландах, Словакии, Румынии, Украине, Греции, Кипре, Израиле, Саудовской Аравии, Индии и Австралии.

Главные герои — Марко Вальтер, Джессика Кёниг, Даниэль Августин, Эстер Уок, Томас Линдель и Мириам Кастен, группа молодых людей, которые знакомят зрителей с повседневной жизнью Берлина . Анимированная зарисовка и песня, исполняемая ведущими персонажами, Ролли Шмидтом и Ритой Вайс, появляются в каждом эпизоде, за исключением десятого и последнего эпизода «Unser Berlin».

Эпизоды

Номер эпизодаЗаголовокНазвание на английском языкеОбзор
1"Вир""Мы"Персонажи сериала представлены. Описываются их внешность, рост и возраст, затем представляются Ролли и Рита. В их первом наброске персонажи представляются перед тем, как исследовать зал зеркал на ярмарочной площади, и описывают цвета и черты лица на немецком языке, заканчивая тем, что их пугает призрак гроба в доме с привидениями. После того, как Ролли спрашивает местных жителей о том, что им нравится делать, Томас описывает свое удовольствие от езды на велосипеде, Дэниел показывает свои рисунки, а Джессика отправляется за покупками; затем Марко показывает нам свою морскую свинку Шнуффи, а Мириам рассказывает о своей собаке. Эстер занимается легкой атлетикой и описывает, чем она занимается. Ролли и Рита исполняют песню «Hallo aus Berlin» (Привет из Берлина). [4]
2"Familie""Семья"Дэниел и его семья навещают своих бабушку и дедушку. Другие персонажи представляют своих братьев и сестер, а также своих домашних животных после нескольких интервью с местными берлинцами. Томас идет в Берлинский зоологический сад и знакомит с различными животными, которых там можно увидеть. Набросок Ролли и Риты показывает Риту со змеей по имени Сихтер в доме Ролли, которая может выполнять математические вычисления; Сихтер приходит в замешательство и крушит комнату после того, как Ролли задает вопрос, с которым он не может справиться. Затем Ролли и Рита пытаются собрать воедино разбитые семейные портреты, не сопоставляя части с разными членами семьи, и им это не удается к моменту прибытия матери Ролли. Представлен Нада, 17-летний подросток, который живет отдельно от своих родителей в квартире с другими молодыми людьми, и он описывает домашние дела и работу, которую он выполняет дома. Ролли и Рита исполняют песню «Das ist meine Familie» (Это моя семья). Затем Дэниела видят в доме его бабушки и дедушки, ему скучно. [5]
3"Zu Hause""Дома"Марко описывает свой дом. Мириам завтракает со своей семьей и описывает типичные продукты для завтрака. После нескольких интервью Vox-Pop Ролли выполняет свою утреннюю рутину в скетче и забывает закончить свои дела по дому до возвращения матери. Марко описывает свой гардероб и часть своей одежды и уходит в школу. Описываются различные типы домов в Берлине, а Джессика и Дэниел дают свои адреса. Видно, как некоторым бездомным подают еду в столовой в центре Берлина, затем Эстер посещает дом Джессики, где они говорят о Take That и слушают компакт-диски. Ролли и Рита исполняют песню «Wo Wohnst Du?» (Где ты живешь?). [6]
4"В городе"«В городе»Вольфганг, кузен Джессики, показан выходящим из поезда Intercity Express и едущим к дому Джессики. Он кратко беседует с Джессикой и ее матерью по телефону-автомату и планирует пойти на футбольный матч с Джессикой, прежде чем сесть на метро . Томас встречает в магазине другого фаната Star Trek , и они отправляются вместе, прежде чем планируют пойти на тот же футбольный матч, на который планирует пойти Вольфганг. Затем Вольфганг теряется и просит местного жителя о помощи, только чтобы получить длинный набор указаний. В скетче Rolli und Rita Рита связывается с Ролли по его мобильному телефону, поручая ему пойти в кино , а затем на дискотеку , прежде чем случайно оказывается на крыше строящегося здания. Томас и его друг покупают еду, а Даниэль, Мириам, Марко и Эстер спрашивают дорогу в Берлине (когда спрашивают Мириам и Эстер, можно услышать женский голос, подразумевающий, что ведущей должна быть женщина). Вольфганг все еще потерян и снова звонит Джессике, и она приходит, чтобы встретиться с ним. Ролли и Рита исполняют «Ist Eine Post Hier?» (Здесь есть почта?). Затем мы видим, как Томас, его друг, Джессика и Вольфганг идут на Олимпийский стадион , а футбольный матч между «Боруссией Менхенгладбах» и «Вольфсбургом » происходит во время титров. [7]
5"Эссен и Тринкен"«Еда и напитки»Томас отправляется за продуктами для своей тети Элизабет; тем временем Мириам и Джессика отправляются в Макдоналдс . После покупок Томас и его тетя заходят в кафе за мороженым и тортом. Ролли и Рита пытаются приготовить блины дома в скетче, что заканчивается катастрофой, когда Рита покрывает кухню взбитыми сливками. Видны турецкий рынок и традиционная турецкая кухня. Ролли и Рита исполняют «Einmal Eis, Bitte» (Одно мороженое, пожалуйста). [8]
6"Шуле""Школа"Джессика и Марко представляют свои школы, и можно увидеть различные уроки. Показаны занятия во время обеденного перерыва. Мальчик по имени Арно пойман за курением в несовершеннолетнем возрасте (до 2007 года минимальный возраст для курения в Германии составлял 16 лет) и отправлен в кабинет директора. В качестве наказания ему приказывают убрать в курилке в школе, тем временем показан урок английского языка. В сценке Ролли и Риты Ролли не делает домашнее задание, а Рита появляется на соседнем компьютере, чтобы помочь ему, выбирая все неправильные ответы, в результате чего они убегают от учителя. Некоторые ученики жалуются Эстер, классному руководителю, что им задают слишком много немецкого домашнего задания; Эстер обсуждает этот вопрос со своей учительницей немецкого языка, г-жой Нотте. Джессика представляет клубы после школы (Arbeitsgemeinschaften). Виден монтаж различных внеклассных занятий, затем Ролли и Рита исполняют "Was ist dein Lieblingsfach" (Какой твой любимый предмет). После песни показано, как директор уходит. [9] Примечание: Это первый эпизод, в котором исключен сегмент vox-pop.
7"Свободное время""Свободное время"Дети обсуждают свои планы на выходные. Мириам описывает свою лошадь и показывает, как она ездит верхом и ухаживает за ней. Арно спит, в то время как Дэниел, Томас и Эстер встречаются в музыкальном магазине. Джессика занимается балетом. В зарисовке Ролли и Риты они устраивают хаос в музыкальном магазине с дорогими музыкальными инструментами. Виден традиционный турецкий фестиваль, а главные герои танцуют в ночном клубе . Ролли и Рита исполняют «Was machst du am Wochenende?» (Что вы делаете в эти выходные?). [10]
8"Здравствуйте""Фитнес"Марко играет в волейбол и травмирует ногу; тем временем Эстер разминается и занимается легкой атлетикой. Обсуждаются здоровая и нездоровая пища и привычки. Марко посещает врача из-за своих травм и проходит обследование. В скетче Ролли и Рита решают пойти в боулинг, но все заканчивается катастрофой. Джессика, Марко и Эстер описывают свои любимые виды спорта. Показаны уроки каратэ, а Томас, Дэниел и Мириам описывают свои любимые занятия. Некоторые дети в инвалидных колясках играют в баскетбол, а Ролли и Рита исполняют «Ich habe zehn Finger» (У меня десять пальцев). Затем персонажей можно увидеть в крытом аквапарке. [11]
9"Ferien und Feste"«Праздники и торжества»Мать Даниэля бронирует гостиничные номера в отеле в Бинце , куда семья отправляется на отдых. Турецкая девушка по имени Эльван рассказывает о Байраме , а Джессика проходит конфирмацию в церкви, явно подразумевающей церковь Святого Николая . Затем Мириам празднует свой 14-й день рождения со своей семьей, Томасом и Джессикой. Ролли и Рита находятся на пляже в своей зарисовке, не обращая внимания на признаки шторма, прежде чем их поражает молния. Даниэль вместе со своей семьей пишет письмо бабушке и дедушке на побережье Балтийского моря, и они отправляются на прогулку на лодке на следующий день после того, как Даниэль пишет письмо. Ролли и Рита исполняют «Wann hast du Geburtstag?» (Когда у тебя день рождения?). [12]
10"Unser Berlin"«Наш Берлин»Последний эпизод сериала показывает многие культурные аспекты Берлина. Джессика исследует магазины Берлина и KaDeWe . Томас объясняет историю Мемориальной церкви кайзера Вильгельма , напоминания о Второй мировой войне , а Дэниел обедает в берлинском ресторане. Эстер рассказывает о своем местном районе, Кройцберге , исследуя его магазины и рестораны. Марко объясняет историю Берлинской стены , затем описывает (тогда новые) планы реконструкции Потсдамской площади . Персонажи прощаются в тематическом парке, а Ролли и Рита исполняют песню «Das ist unser Berlin» (Это наш Берлин), завершая сериал. [13] Это единственный эпизод, в котором отсутствует сценка «Ролли и Рита».

Ролли и Рита

Ролли Шмидт (15) и Рита Вайс (14) — подростки, которые появляются в каждом эпизоде ​​сериала, исполняя сценку и песню. Ролли также появляется в начальных титрах шоу. [ необходима цитата ]

Они были описаны как «современные» во время первоначального показа сериала в 1996 году. Независимые продюсеры Baxter Hobbins Slides разработали систему 3D -захвата движения , которая использовалась для анимации персонажей. Она состояла из костюмов, оборудованных датчиками движения , что позволяло сопоставлять движения актеров с 3D-моделями . Затем можно было создать каркасную анимированную модель персонажей в реальном времени , после чего добавлялись кожа и одежда. Движения губ персонажей достигались путем использования реальных движений губ актеров, снятых на синем экране . [14]

Позднее эти наброски были переозвучены на французском и испанском языках для Quinze Minutes Plus (Juju et Juliette) и Revista (Julio y Julia). [ необходима цитата ]

Ролли озвучивал Фредрик Рут (в титрах указан как Фридо Рут), а Риту озвучивала Нина Хэмм, а её вокал исполняла Кристина Фрай, профессиональная актриса, певица, комик и писательница. [15] [16]

  • Hallo aus Berlin – клипы на BBC.com
  • Официальный сайт Кристины Фрай - Поющий голос Риты

Ссылки

  1. ^ "Привет, Берлин". IMDb .
  2. ^ ab "Привет, Берлин - BroadcastForSchools.co.uk" . www.broadcastforschools.co.uk .
  3. ^ Эндт, Эрнст (2000). Привет, Берлин. ISBN 978-3-19-021648-2– через Google Книги .
  4. ^ "Hallo aus Berlin – Wir [эпизод 1]". Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. – через YouTube .
  5. ^ "Hallo aus Berlin – Familie [эпизод 2]". Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. – через YouTube .
  6. ^ "Hallo aus Berlin - Zu Hause [серия 3]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  7. ^ "Hallo aus Berlin - In der Stadt [серия 4]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  8. ^ "Hallo aus Berlin - Essen und Trinken [серия 5]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  9. ^ "Hallo aus Berlin - Schule [серия 6]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  10. ^ "Hallo aus Berlin - Freizeit [серия 7]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  11. ^ "Hallo aus Berlin - Gesundheit [серия 8]" . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  12. ^ «Hallo aus Berlin – Ferien und Feste [серия 9]» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года — на YouTube .
  13. ^ "Hallo aus Berlin – Unser Berlin [эпизод 10]". Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. – через YouTube .
  14. ^ "Школы BBC приносят кино в классы" . Получено 15 января 2017 г.
  15. ^ «Hallo aus Berlin (1996–1997) Полный состав и съемочная группа». imdb.com . IMDb.com, Inc . Получено 1 февраля 2022 г. .
  16. ^ "Was ist dein Lieblingsfach". YouTube. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 5 июля 2021 г. Имя человека, который озвучивал Ролли, — Фридо Рут. Я, Кристина Фрай, являюсь оригинальным голосом Риты.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hallo_aus_Berlin&oldid=1257292644"