Половина романа длиною в жизнь
 обложка английского перевода 2014 года, опубликованного Penguin Classics | |||||||
| Автор | Эйлин Чанг | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Оригинальное название | 半生緣 | ||||||
| Переводчик | Карен Кингсбери | ||||||
| Язык | китайский | ||||||
| Установить в | Шанхай и Нанкин 20-го века | ||||||
Дата публикации | 1948 | ||||||
| китайское имя | |||||||
| Традиционный китайский | 半生緣 | ||||||
| Упрощенный китайский | 半生缘 | ||||||
| |||||||
| Место публикации | Китай | ||||||
Half a Lifelong Romance (半生緣) — китайский роман Эйлин Чан . Первоначально он был опубликован в шанхайской газете Yi Bao (亦報) в 1948 году под названием Eighteen Springs (十八春). Роман был опубликован в виде книги в 1950 году. В 1966 году Чан отредактировала книгу в Соединенных Штатах и переиздала ее под названием Half a Lifelong Romance на Тайване.
Роман находился под сильным влиянием работы Джона П. Маркванда , HM Pulham Esq . Чанг перенес и адаптировал синопсис, обстановку персонажей, важные сцены и диалоги из работы Маркванда.
Роман был переведен на английский язык в 2014 году Карен С. Кингсбери. [1] [2]
Адаптации
- Восемнадцать весен , гонконгский фильм 1997 года [3]
- «Дело длиною в полжизни» — китайский телесериал 2003 года.
- Половина романа длиною в жизнь (также известный как «Восемнадцать весен») , китайский сериал 2020 года
Ссылки
- ^ "'Half a Lifelong Romance': история любви в Шанхае 1930-х годов". The Seattle Times . 2016-04-10 . Получено 2023-09-20 .
- ^ Сала, Илария Мария (22.01.2015). «„Половина романа всей жизни“ Эйлин Чанг переведена на английский язык». Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Получено 20.09.2023 .
- ^ «Половина романа длиною в жизнь | роман Чжан Айлин | Britannica». www.britannica.com . Получено 20 сентября 2023 г.
Внешние ссылки
- Половина романа длиною в жизнь в интернет-архиве
