Guðbrandsbiblía

Первый перевод Библии на исландский язык (1584)

Библия Гудбранда ( Guðbrandsbiblía [ ˈkvʏðˌpran(t)sˌpɪpliːa] ; полное название: Biblia þad er Øll heilog ritning, vtlögd a norrænu. Med formalum doct. Martini Lutheri. Prentad a Holum/Af Jone Jons Syne ) была первой перевод полной Библии на исландский язык . ^[1]

Перевод был опубликован в 1584 году Гудбрандуром Торлакссоном , лютеранским епископом Холара . Перевод Ветхого Завета был основан на полном немецком переводе Мартина Лютера 1534 года и датском переводе Кристиана III 1550 года. Новый Завет использовал перевод Оддура Готтскалькссона 1540 года с исправлениями. Считается, что Оддур перевел Псалмы, а Гиссур Эйнарссон перевел Книгу Притчей и Книгу Сираха . Возможно, сам Гудбрандур перевел и другие книги Ветхого Завета. ^[2]

Ссылки

^ "Библия Гудбрандура Торлакссона". Архивировано из оригинала 5 ноября 2004 года . Проверено 30 января 2005 г.
^ Гуннлаугар А. Йонссон (1990). Ritröð Guðfræðistofnunar: Biblíuþýðingar í sögu og samtíð [ Серия Теологического института: Переводы Библии в истории и современности ] (на исландском языке). Рейкьявик, Исландия: острова Хасколи, Гудфредистофнун. стр . 145–174 . Проверено 4 февраля 2021 г.

Эта статья, связанная с Исландией , является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.


Бытие 1:1–3 Í upphafi skapaði Guð hisin og jörð. И jörðin var eyði og Tóm og Myrkur var yfir undirdjúpinu. Og Guðs andi færðist yfir vötnin. Og Guð sagði: «Verði ljós!» Og þar varð ljós. Иоанна 3:16 Svo elskaði Guð heiminn and Hann gaf út sinn eingetinn son til þess and allir þeir sem á hann trúa fyrirfarist eigi Holdur að þeir hafi eilíft life.