Новый Завет Оддура Готскалкссона

Перевод Нового Завета на исландский язык Оддуром Готскалкссоном

Новый Завет Оддура Готскалкссона ( исландский : Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar ; полное название: Þetta er hið nýja Test Jesu Christi eiginleg orð og Evangelia hver hann sjálfur predikaði og kenndi hér i heimi sem hans postular og Guð spjalla menn síðan skrifuðu ) — перевод Нового Завета на исландский язык . Это старейшая сохранившаяся книга, напечатанная на исландском языке . ^[1]

История

Оддур Готтскалькссон , вероятно, начал переводить Новый Завет в Скальхольте в 1534 или 1535 году, работая в коровнике, чтобы скрыть свою работу от римско-католического епископа Огмундура Палссона , у которого Оддур работал писцом. Весной 1539 года Оддур отправился в Данию и подарил королю Кристиану III копию своего перевода. 9 ноября того же года Кристиан III одобрил его печать после того, как ученые сравнили его с латинским текстом. ^[1]^[2] Печать была завершена в Роскилле, Дания, 12 апреля 1540 года в формате 330 страниц в формате октаво малого формата. Неизвестно, сколько экземпляров было напечатано, но Оддур намеревался, чтобы каждый священник в Исландии получил копию. ^[3]

Влияние

Перевод Оддура, как полагают, был сделан в основном с немецкого перевода Мартина Лютера издания 1530 года , сравнив его с латинской Вульгатой и, возможно, с переводом Эразма Роттердамского с греческого. Оддур включил предисловия Лютера к каждой из книг, за исключением Книги Откровения, а также заметки Лютера на полях. ^[1]

Новый Завет 1540 года включает в себя показатели перехода от древнеисландского к более современной форме языка, хотя он находится под сильным влиянием латинской Вульгаты. ^[4] Он ознаменовал официальное признание Датской церковью исландского как отдельного языка и повлиял на стиль будущих переводов Библии на исландский язык . ^[5]

Ссылки

^ abc Veturliði Оскарссон (ноябрь 2019 г.). «Исландский язык во времена Реформации.: Некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях». Nordlit (43): 102– 114. doi : 10.7557/13.4960 .
↑ Сигурдур Эгиссон (15 февраля 2004 г.). «Orð Guðs á íslensku» [Слово Божие на исландском языке]. Morgunblaðið (на исландском языке). Рейкьявик, Исландия . Проверено 8 февраля 2021 г.
^ "Перевод Нового Завета Оддура Готтскалкссона" . Рейкьявик, Исландия: Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn . Проверено 8 февраля 2021 г.
^ Кроуфорд, Джексон (2008). Определенный артикль и указательные определители в переходном исландском: исследование случая в Новом Завете Оддура Готтскалькссона, Евангелие от Матфея 1–17 (диссертация). Афины, Джорджия: Университет Джорджии. hdl :10724/24587.
^ Нейманн, Дэйзи Л. (1 января 2006 г.). История исландской литературы. Линкольн, Небраска: Издательство Небраски. С. 177–178 . ISBN 0-8032-3346-9. Получено 8 февраля 2021 г. .

Внешние ссылки

Сканированная копия Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar

[Nordlit-1] Veturliði Оскарссон (ноябрь 2019 г.). «Исландский язык во времена Реформации.: Некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях». Nordlit (43): 102– 114. doi : 10.7557/13.4960 .

[2] Сигурдур Эгиссон (15 февраля 2004 г.). «Orð Guðs á íslensku» [Слово Божие на исландском языке]. Morgunblaðið (на исландском языке). Рейкьявик, Исландия . Проверено 8 февраля 2021 г.

[3] "Перевод Нового Завета Оддура Готтскалкссона" . Рейкьявик, Исландия: Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn . Проверено 8 февраля 2021 г.

[4] Кроуфорд, Джексон (2008). Определенный артикль и указательные определители в переходном исландском: исследование случая в Новом Завете Оддура Готтскалькссона, Евангелие от Матфея 1–17 (диссертация). Афины, Джорджия: Университет Джорджии. hdl :10724/24587.

[Neijmann2006-5] Нейманн, Дэйзи Л. (1 января 2006 г.). История исландской литературы. Линкольн, Небраска: Издательство Небраски. С. 177–178 . ISBN 0-8032-3346-9. Получено 8 февраля 2021 г. .