Драгоман Порты
Старший переводчик Османского правительства

Драгоман Порты (слева) на приеме европейского посла (сидит слева) и бухарского посланника (сидит справа) у рейс уль-кюттаба (сидит в центре)

Драгоман Великой Порты ( османский турецкий : tercümân-ı bâb-ı âlî ; греческий : διερμηνέας της Υψηλής Πύλης , латинизированный :  diermineas tis Ypsilis Pylis ), драгоман Императорского Совета ( tercümân-ı dîvân-ı hümâyûn ), или просто Великий драгоман ( μέγας διερμηνέας , megas diermineas ) или Главный драгоман ( tercümân başı ), был старшим переводчиком османского правительства. —часто именуемый « Блистательной Портой » — и фактический заместитель министра иностранных дел. С момента учреждения должности в 1661 году и до начала Греческой войны за независимость в 1821 году должность занимали фанариоты , и она была одним из главных столпов власти фанариотов в Османской империи.

История

В Османской империи существование официальных переводчиков или драгоманов [a] засвидетельствовано с начала XVI века. Они были частью штата reis ül-küttab ( « главный секретарь » ), который отвечал за иностранные дела в Имперском совете . Поскольку немногие турки-османы когда-либо изучали европейские языки, с ранних времен большинство этих людей были христианского происхождения — в основном австрийцы , венгры , поляки и греки . [1] [2] Драгоманы, возможно, уже существовали при Мехмеде II ( годы правления 1444–1446  , 1451–1481 ), когда Лютфи-бей был отправлен заключить мирный договор с Венецианской республикой . [3] Первым известным обладателем такой должности был некий Али Бей, который передал договор в Венецию в 1502 году. Его преемником стал Юнус Бей, грек, принявший ислам, за которым в свою очередь последовал Ахмад, немец, первоначально звавшийся Хайнцем Тульманом. К середине XVI века на службе у османского правительства, по-видимому, было несколько драгоманов — все они были христианами — один из которых, по-видимому, служил главным драгоманом ( baş tercümân ). [2]

Изображение великого драгомана , около  1809 г. , анонимный греческий художник в Константинополе

В 1661 году великий визирь Кёпрюлюзаде Фазыл Ахмед-паша назначил грека Панайотиса Никусиоса главным драгоманом Имперского совета. В свою очередь, в 1673 году его сменил другой грек, Александр Маврокордатос . [1] [4] Эти люди положили начало традиции, когда почти все последующие великие драгоманы Порты были членами небольшого круга фанариотских семей. [1] [4] Фанариоты, получившие свое название от района Константинополя , где в 1599 году обосновался Константинопольский патриархат , были элитной группой греческих или эллинизированных [b] магнатских семей, которые сколотили огромные состояния за счет торговли и откупа налогов. Их богатство и тесные контакты, которые они имели с османским султаном и его двором в качестве поставщиков, советников и посредников, позволили им приобрести огромное политическое влияние, особенно на патриархат и восточно-православные общины империи в целом. [6] В XVII веке многие фанариоты приобрели политический опыт в качестве представителей ( kapı kehaya ) князей ( воевод или господарей ) даннических дунайских княжеств Валахии и Молдавии при дворе султана, где, по словам К. Г. Патринелиса, «их задачей было поддерживать всегда шаткое положение своих хозяев, подкупая османских чиновников на ключевых должностях и, прежде всего, предотвращать и срывать, всеми правдами и неправдами, козни соперников, которые жаждали завидных должностей князей». [7] Другие также служили в штатах европейских посольств в Константинополе. [8] Никусиос, например, ранее (и некоторое время одновременно) служил переводчиком в австрийском посольстве. [9]

Все драгоманы должны были владеть elsine -i selase , « тремя языками » — арабским , персидским и турецким , — которые обычно использовались в администрации империи, а также рядом иностранных языков (обычно французским и итальянским). [10] Благодаря образованию, полученному в Италии, некоторые из них также говорили на латыни. [11] Однако на практике обязанности драгомана Порты выходили за рамки обязанностей переводчика; как пишет историк Дуглас Дакин , «[драгоман] фактически стал министром иностранных дел по европейским делам». [12] Зарплата драгомана Порты составляла 47 000 курушей [c] в год. [14] Эта должность была высшей государственной должностью, доступной немусульманам в Османской империи, [15] и была связана с привилегиями, в которых в противном случае отказывали христианским подданным Порты, такими как разрешение отращивать бороду; одеваться в те же кафтаны, что и османские чиновники, и использовать горностаевый мех; или разрешение ездить на лошади. Также последовали и другие привилегии, такие как освобождение от налогов для них самих, их сыновей и 20 членов их свиты (двенадцать слуг и восемь учеников); освобождение от всех таможенных сборов за предметы, предназначенные для их личного пользования; и иммунитет от всех судов, кроме суда великого визиря. [d] Все эти привилегии сделали эту должность весьма желанной, и поскольку эта должность часто передавалась в пределах одной семьи, она стала главным объектом стремлений и соперничества фанариотов. [17] [18]

Успех этой должности привел к созданию аналогичной должности — драгомана флота — в 1701 году. [14] [19] На практике последняя часто служила ступенькой к должности великого драгомана. [14] [17] Также были младшие драгоманы для определенных юрисдикций, например, для османской армии или для Морейского эялета , но эти должности никогда не были формализованы таким же образом. [10] [20] С 1711 года многие бывшие великие драгоманы или драгоманы флота были назначены на должности князей Дунайских княжеств. Эти четыре должности легли в основу известности фанариотов в Османской империи. [21] [22] Знание иностранных языков также сделало драгоманов-фанариотов важнейшими посредниками для передачи европейских концепций и технологий в Османскую империю во время попыток последней провести модернизацию. Так, великий драгоман Константин Ипсиланти перевел французские военные руководства для реформированной армии Низами-Джедида , [23] а Яковос Аргиропулос перевел на османский турецкий язык с французского первую современную османскую географическую работу, а также биографическую историю Екатерины Великой . [24]

Фанариоты сохраняли это привилегированное положение вплоть до начала Греческой революции в 1821 году: тогдашний драгоман Порты Константин Мурузис  [эл] был обезглавлен, а его преемник Ставраки Аристархи  [тр] был уволен и сослан в 1822 году. [1] [25] Затем должность великого драгомана была заменена бюро переводов, похожим на гильдию, в котором изначально работали новообращенные, такие как Яхья Эфенди  [тр] и Исхак Эфенди , но вскоре полностью состояли из турок-мусульман, свободно владеющих иностранными языками. [1] [26] [27]

Список драгоманов Порты

ИмяПортретСрок полномочийПримечания
Панайотис Никусиос–1661–1673 [28] [29]Уроженец Хиоса и выпускник Падуанского университета , он стал доверенным лицом великого визиря Кёпрюлюзаде Фазыла Ахмеда-паши в качестве его врача, прежде чем был назначен драгоманом Порты. [19] [30] Он сыграл ведущую роль в переговорах, которые завершили длительную осаду Кандии в 1669 году. [31]
Александр Маврокордатос1673–1709 [28] [32]Потомок богатой семьи фанариотов, выпускник Папского греческого колледжа Святого Афанасия , Падуанского университета и Болонского университета , он также стал врачом Кёпрюлузада Фазыла Ахмеда-паши, прежде чем стать преемником Никусиоса. [19] [33] [34] Недолго проведя в тюрьме и освободившись от обязанностей после осады Вены , [35] его самым заметным достижением стало участие в качестве представителя Османской империи на Карловицком договоре , положившем конец Великой турецкой войне , за что он получил титул махрем-и эсрар («хранитель секретов») султана и имперского графа . [36] [37]
Сефер Ага1683–1684 [35]Венецианский ренегат по имени Джованни Антонио, известный на османской службе как Сефер Ага, заменил Александра Маврокордатоса во время его годичного заключения. Через два месяца после освобождения Маврокордатоса он был уволен. [35]
Николас Маврокордатос1698–1709 [38] [39]Сын Александра, он замещал своего отца в последние годы жизни последнего, когда болезнь сделала его недееспособным. [40] После своего пребывания на посту драгомана Порты он стал первым фанариотским князем Молдавии (1709–1710, [41] 1711–1715) и князем Валахии (1715–1716, 1719–1730). [42] Во время австро-турецкой войны он оставался верным османам, был схвачен австрийцами и находился в заключении до 1719 года, когда он был освобожден и возобновил свой пост правителя Валахии до своей смерти в 1730 году. [43]
Джон Маврокордатос–1709–1717 [28] [44]Сын Александра, он стал преемником своего брата Николая в качестве великого драгомана. Он также был назначен каймакамом Молдавии (1711), а затем князем Валахии (1716–1719) во время плена брата, до своей смерти от болезни в Бухаресте . [28] [45]
Григорий (II) Гика1717–1727 [28] [46]Внук по отцовской линии Григория I Чики , принца Валахии, и внук по материнской линии Александра Маврокордатоса, Григорий начал свою карьеру в качестве драгомана австрийского посольства, прежде чем стать преемником своего дядю Яна Маврокордатоса. [47] Впоследствии князь Молдавии (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) и Валахии (1733–1735, 1748–1752). [28]
Александр Гика–1727–1740 [48] [49]Брат Григория, он стал его преемником, когда последний стал князем Молдавии. [49] Участвовал в русско-турецкой войне 1735–1739 годов и был казнен из-за враждебности великого визиря в 1741 году. [50]
Джон Теодор Каллимаки1741–1750 [48] [51]1-й срок. Отпрыск коренной молдавской семьи, он был связан с кланом Гика по матери и получил продвижение в качестве эксперта по польским делам при поддержке Григория Гика. Его первый срок закончился, когда он был отправлен в ссылку в Тенедос из-за придворных распрей с Гикой. [52] [53]
Мэтью Гика1751–1752 [28] [54]Второй сын Григория, он приобрел должность в очень молодом возрасте, не имея опыта. По этой причине его отец дал ему драгомана шведского посольства, Лукакиса, в качестве помощника. [54] Впоследствии он стал преемником своего отца как князь Валахии (1752–1753), а затем стал князем Молдавии (1753–1756) [28] [55]
Джон Теодор Каллимаки1752–1758 [48] [56]2-й срок. Отозван из ссылки после того, как Матвей Гика стал князем Валахии. Впоследствии он сам стал князем Молдавии (1758–1761). [48] [56]
Григорий (III) Гика1758–1764 [48]Сын Александра и племянник Григория II. [57] Впоследствии князь Молдавии (1764–1767, 1774–1782) и Валахии (1768–1769). [48]
Джордж Караджа  [эл]–1764–1765 [48] [58]Сын Скарлатоса, знаток многих языков и врач, он был назначен драгоманом Порты после повышения Григория Гики до князя Молдавии. Он умер от чумы после года пребывания в должности. [58]
Скарлатос Караджа–1765–1768 [48] [59]1-й срок. Отец Георгия, опытный дипломат, полиглот и знаменитый врач, он был преемником своего сына до начала русско-турецкой войны 1768–1774 годов , когда его преклонный возраст не позволил ему следовать за великим визирем в походе. [59]
Николас Соцос  [эл]–1768–1769 [48] [60]Специалист по азиатским языкам, он был назначен сопровождать великого визиря Нишанджи Мехмеда Эмина-пашу в походе, но был арестован за измену в 1769 году и казнен. [61]
Михай Раковица–1769–1770Сын одноименного князя Молдавии и Валахии, он служил драгоманом Порты у великого визиря Молдавского Али-паши, но заболел и умер от чумы во время похода. [62]
Скарлатос Караджа–1770–1774 [48] [62]2-й срок. Отозванный на пост после внезапной смерти Раковицы, он был отправлен сопровождать великого визиря в походе и оставался на своем посту в течение всей русско-турецкой войны. [63]
Александр Ипсилантис1774 [48]Сын выдающегося дипломата Джона Ипсиланти и женатый на Айкатерини Мурузи, Александр хорошо знал несколько языков и стал драгоманом Порты в относительно молодом возрасте. Его пребывание на этом посту длилось чуть больше месяца, так как он был назначен принцем Валахии (1774–1782, 1796–1797), а затем Молдавии (1786–1788). Его пребывание в Молдавии было омрачено войнами с Россией и Австрией . Он был казнен в 1807 году из-за перехода его сына Константина Ипсиланти на сторону русских. [48] [64]
Константин Мурузис1774–1777 [48] [65]Правнук Никусиоса. [66] Ранее драгоман флота (1764–1765), [48] а впоследствии князь Молдавии (1777–1782). [48] [65]
Николас Караджа–1777–1782 [48] [67]Сын Константина Караджи. Он был взят в плен русскими во время войны 1768–1774 годов. После своего пребывания на этом посту он был назначен князем Валахии (1782–1783), пока козни его соперника, Михаэля Дракоса Соцоса, не привели к его замене последним. [48] [67]
Майкл Дракос Соцос1782–1783 [48] [68]Сын Константина Соцоса. Его правление было недолгим, так как он сумел подкупить себя и получить назначение на пост князя Валахии (1783–1786, снова в 1791–1793, 1801–1802) и Молдавии (1793–1795) [48] [69]
Александр Маврокордатос Фирарис1782–1783 [48] [70]Сын Иоанна II Маврокордатоса , князя Молдавии, он был умным и хорошо образованным человеком. [70] Он служил драгоманом Порты, пока его тоже не назначили князем Молдавии (1785–1786). [48] Во время австро - русской войны против османов он встал на сторону первого, заставив его бежать в изгнание, сначала в Моравию , а затем в Россию, откуда и его прозвище «Фирарис» ( Φιραρής , букв. « беглец » ). [70] 
Александр Каллимачи1785–1788 [48] [71]1-й срок. [48] Младший сын Иоанна Федора, [53] он был хорошо образованным, кротким и набожным человеком. Он был заменен на посту драгомана после начала русско-турецкой войны 1787–1792 годов , якобы потому, что не мог следовать за армией в поле, [71] но на самом деле из-за давления со стороны антирусской и профранцузской фракции при дворе. [53]
Константин Ралеттос–1788 [71]Потомок богатой семьи итальянского происхождения и зять Александра Ипсиланти, он последовал за Коджой Юсуфом-пашой в поход, но через пару месяцев был арестован и сослан в Галлиполи по подозрению в сговоре с Ипсиланти против Порты. [72]
Мануэль Караджа–1788–1790 [48] [73]Имея звание Великого Постельника , он сопровождал Ралеттоса в качестве помощника и стал его преемником после ареста последнего. Он оставался на своем посту, пока его не сменил его соперник Александр Мурузис. [74]
Александр Мурузис1790–1792 [48] [75]Сын Константина. Во время своего пребывания на этом посту он помог заключить Систовский (1791) и Ясский (1792) договоры , положившие конец австро-турецкой и русско-турецкой войнам. [75] В качестве награды он был сделан князем Молдавии (1792), оставив должность великого драгомана своему младшему брату Георгию. [76] Впоследствии несколько раз князь Молдавии (1802–1806, 1806–1807) и Валахии (1793–1796, 1799–1801). [48]
Джордж Мурузис–1792–1794 [48] [77]1-й срок. [48] Сын Константина и брат Александра, которого он представлял в лагере великого визиря, пока тот отсутствовал на переговорах о мирных договорах. Сначала он отказался от должности, рекомендовав вместо нее своего младшего брата Деметрия, но последний также отказался. Его пребывание в должности было прервано дворцовыми интригами, которые привели к отзыву Александра Каллимахия. [78]
Александр Каллимачи1794–1795 [48] [79]2-й срок до своего назначения князем Молдавии (1795–1799). [48] [79] Умер в Болу в 1821 году, в изгнании после начала Греческой войны за независимость . [53]
Джордж Мурузис–1795–1796 [48] [80]2-й срок. [48] Его пребывание в должности закончилось в августе 1796 года из-за враждебности Капудан -паши . Вместо этого он был назначен на должность на Кипре , но умер там, возможно, отравленный. [80]
Константин Ипсиланти1796–1799 [48] [81]Сын Александра. Он был вовлечен в неудавшиеся антиосманские заговоры в 1782 году, [82] [83] что заставило его бежать в Германию со своим братом Деметриосом, где он получил образование. [82] Он вернулся в Константинополь и стал великим драгоманом в 1796 году, в связи с назначением своего отца князем Молдавии. [84] Он сыграл роль в антифранцузском повороте Османской империи, завершившемся ее присоединением ко Второй коалиции , и спонсировал создание Республики Семи Островов . [85] Впоследствии он был назначен князем Молдавии (1799–1801) и Валахии (1802–1806). [48]
Александрос Соцос1799–1801 [48]Сын Николая. Ранее драгоман флота (1797–1799). [48] Он сыграл важную роль в создании Семиостровной Республики . [86] Впоследствии князь Молдавии (1801–1802) и Валахии (1819–1821). [48]
Скарлат Каллимачи1801–1806 [48]Сын Александра, он получил прекрасное образование и с раннего возраста активно участвовал в работе Великого драгомана. За заслуги перед французской миссией под командованием генерала Себастьяни он получил повышение до должности князя Молдавии в 1806 году. [53] Впоследствии снова князь Молдавии (1812–1819). [48] Назначенный на замену Михаэлю Соцосу в Валахии в 1821 году, после начала Греческой войны за независимость он был сослан в Болу и казнен. [87]
Александрос М. Соцос  [эл]–1802–1807 [88] [86]Сын Михаила Дракоса Соцоса. [89] Он был обезглавлен в октябре 1807 года из-за британского давления, обвиненного в передаче Себастьяни конфиденциальных соглашений между Портой, Россией и Британией. [90]
Александр Хангерли1806–1807 [48]Впоследствии князь Молдавии (1807). [48] После начала Греческой войны за независимость он бежал в Россию, где составил знаменитый франко-арабско-персидско-турецкий словарь.

ционарный. [91] [92]

Джон Караджа1807–1808 [48]Сын Джорджа Караджи. [93] 1-й срок после Александроса М. Соцоса, свергнутого после короткого периода времени. [48] [94]
Джон Н. Караджа  [эл]–1808 [48] [94]Сын Николая и бывший драгоман флота (1799–1800 [48] или 1802–1806 [95] ). Он умер от плеврита всего через два месяца после вступления в должность. [93] [96]
Деметриос Мурузис  [эл]–1808–1812 [88]Он провел большую часть своего времени в походе вместе с Великим Визирем из-за Русско-турецкой войны 1806–1812 годов , оставив своего брата Панайотиса своим заместителем в Константинополе. Он вел переговоры по Бухарестскому договору , который завершил войну, но после протестов Наполеона был отозван и казнен в октябре 1812 года. [97]
Панайотис Мурузис–1809–1812 [48]Младший брат Деметриоса. Ранее драгоман флота (1803–1806), [48] он заменил своего брата, пока последний отсутствовал в столице. Он также был казнен в 1812 году. [97]
Джон Караджа1812 [48] [98]2-й срок, также прерванный его повышением до князя Валахии (1812–1819). [48] [99]
Яковос Аргиропулос–1812–1815 [100] [101]Ранее драгоман флота (1809), [88] и посланник при прусском дворе в Берлине . [102] [103] Он оставался на своем посту в течение трех лет, пока не был отстранен от должности из-за интриг Михаэля Соцоса . [100]
Майкл Соцос1815–1818 [104] [105]Внук Михаэля Дракоса Соцоса, он стал секретарем Джона Караджи в 1812 году и женился на его дочери Роксане . [106] Во время своего пребывания на посту великого драгомана он был единственным христианином из восьми членов тайного совета султана Махмуда II . [107] Впоследствии он был назначен князем Молдавии (1819–1821), [88] занимая этот пост до начала Греческой войны за независимость , когда он передал свои полномочия Александру Ипсиланти . [108] [109] В более поздней жизни он служил послом Королевства Греции в Париже, Санкт-Петербурге, Стокгольме и Копенгагене. [110]
Джон Каллимачи  [эл]–1818–1821 [48] [111]Младший брат Скарлата. [87] Ранее драгоман флота (1800–1803), [48] он был сослан в Кайсери вскоре после того, как известие о начале Греческой войны за независимость достигло Константинополя, и казнен там после падения Триполицы . [87] [111]
Константин Мурузис  [эл]–1821 [88]Сын Александра, он был назначен на эту должность всего за несколько недель до начала Греческой войны за независимость . В апреле он был арестован и казнен в присутствии султана, вскоре за ним последовал его брат Деметриос, который был драгоманом флота. [112] [113]
Ставраки Аристархи  [tr]–1821–1822 [88]Первоначально банкир Скарлата Каллимаки и назначенный последним почтальоном , он был выбран Великим Драгоманом, потому что не принадлежал к традиционным фанариотским семьям. Новообращенный Яхья Эфенди  [tr] также был назначен его заместителем, чтобы обучиться своей профессии и в конечном итоге заменить его. Главной обязанностью Аристархи во время его пребывания в должности было наблюдение за казнью патриарха Григория V Константинопольского . Он был сослан в Болу в июне 1822 года, где позже был казнен. [114] [115]

Сноски

  1. ↑ Термин происходит от итальянского перевода drog[o]man арабского tardjumān , османского tercümân . [1]
  2. ^ Например, семья Каллимаки изначально была румынской , Аристархи были армянами с побережья Черного моря , а Гика были из Албании . [5] [4]
  3. ^ Куруш был серебряной монетой самого высокого номинала, стоимостью примерно в пять раз превышающей дневную заработную плату неквалифицированного рабочего в столице Константинополе в начале XVIII века. [13]
  4. ^ В османском законодательстве и практике великий визирь был не только главой Имперского совета и главным военачальником, но и полномочным представителем или «абсолютным заместителем» султана. [16]

Ссылки

  1. ^ abcdef Босворт 2000, стр. 237.
  2. ^ ab Kramers 1934, стр. 725.
  3. ^ Пакер 2009, стр. 550.
  4. ^ abc Patrinelis 2001, стр. 181.
  5. ^ Филлиу 2011, стр. 16, 28.
  6. ^ Патринелис 2001, стр. 178–180.
  7. ^ Патринелис 2001, стр. 179.
  8. ^ Вакалопулос 1973, стр. 237.
  9. ^ Вакалопулос 1973, стр. 238.
  10. ^ ab Philliou 2011, стр. 11.
  11. ^ Стаматиадис 1865, стр. 30, 69.
  12. ↑ Дейкин 1973, стр. 19–20.
  13. ^ Памук 2000, стр. 160–161, особенно. примечание 10.
  14. ^ abc Вакалопулос 1973, стр. 243.
  15. ^ Штраус 1995, стр. 190.
  16. ^ Инальчик 2000, стр. 94–95.
  17. ^ ab Paker 2009, стр. 551.
  18. ^ Вакалопулос 1973, стр. 242.
  19. ^ abc Strauss 1995, стр. 191.
  20. ↑ Пакер 2009, стр. 550–551.
  21. ^ Патринелис 2001, стр. 180–181.
  22. ^ Филлиу 2011, стр. 11, 183–185.
  23. ^ Штраус 1995, стр. 192–193.
  24. ^ Штраус 1995, стр. 196–203.
  25. ^ Филлиу 2011, стр. 72, 92.
  26. ^ Филлиу 2011, стр. 92 и далее.
  27. ^ Пакер 2009, стр. 552.
  28. ^ abcdefgh Филлиу 2011, стр. 183.
  29. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 29.
  30. ^ Филлиу 2011, стр. 8, 10.
  31. ^ Стаматиадис 1865, стр. 43–54.
  32. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 60.
  33. ^ Филлиу 2011, стр. 8–10.
  34. ^ Стаматиадис 1865, стр. 65–69.
  35. ^ abc Stamatiadis 1865, стр. 70–72.
  36. ^ Филлиу 2011, стр. 25.
  37. ^ Стаматиадис 1865, стр. 73–78.
  38. ^ Стаматиадис 1865, стр. 94–95.
  39. ^ Камперидис 2019, стр. 1015.
  40. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 94.
  41. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 96.
  42. ^ Филлиу 2011, стр. 11, 25, 183.
  43. ^ Стаматиадис 1865, стр. 98–100.
  44. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 115.
  45. ^ Стаматиадис 1865, стр. 99–100, 115–116.
  46. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 117.
  47. ^ Стаматиадис 1865, стр. 117–118.
  48. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay Philliou 2011, p. 184.
  49. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 122.
  50. ^ Стаматиадис 1865, стр. 122–123.
  51. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 124.
  52. ^ Стаматиадис 1865, стр. 124–125.
  53. ^ abcde Koromilas 1933a, с. 572.
  54. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 125.
  55. ^ Стаматиадис 1865, стр. 125–126.
  56. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 127.
  57. ^ Стаматиадис 1865, стр. 127–128.
  58. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 130.
  59. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 131.
  60. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 132.
  61. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 133.
  62. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 134.
  63. ^ Стаматиадис 1865, стр. 134–135.
  64. ^ Стаматиадис 1865, стр. 137–141.
  65. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 142.
  66. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 56.
  67. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 143.
  68. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 144.
  69. ^ Стаматиадис 1865, стр. 144–145.
  70. ^ abc Stamatiadis 1865, стр. 145.
  71. ^ abc Stamatiadis 1865, стр. 146.
  72. ^ Стаматиадис 1865, стр. 146–147.
  73. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 147.
  74. ^ Стаматиадис 1865, стр. 147–148.
  75. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 148.
  76. ^ Стаматиадис 1865, стр. 148–149.
  77. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 149.
  78. ^ Стаматиадис 1865, стр. 149–150.
  79. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 150.
  80. ^ аб Стаматиадис 1865, стр. 150–151.
  81. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 151.
  82. ^ ab Dakin 1973, стр. 28, 35.
  83. ^ Стаматиадис 1865, стр. 151–152.
  84. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 152.
  85. ^ Стаматиадис 1865, стр. 152–153.
  86. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 156.
  87. ^ abc Koromilas 1933a, стр. 573.
  88. ^ abcdef Филлиу 2011, стр. 185.
  89. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 157.
  90. ^ Стаматиадис 1865, стр. 157–158.
  91. ^ Филлиу 2011, стр. 87.
  92. ↑ Веллианитис 1934, стр. 466.
  93. ^ ab Koromilas 1933b, стр. 810.
  94. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 158.
  95. ^ Коромилас 1933а, стр. 810.
  96. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 159.
  97. ^ аб Стаматиадис 1865, стр. 160–161.
  98. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 161.
  99. ^ Стаматиадис 1865, стр. 161–162.
  100. ^ Аб Штраус 1995, стр. 196–197.
  101. ^ Филлиу 2011, стр. 85.
  102. ^ Штраус 1995, стр. 196.
  103. ^ Филлиу 2011, стр. 55.
  104. ^ Филлиу 2011, стр. 86, 185.
  105. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 168.
  106. ^ Стаматиадис 1865, стр. 168–169.
  107. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 169.
  108. ^ Филлиу 2011, стр. 86.
  109. ↑ Стаматиадис 1865, стр. 171.
  110. ^ Стаматиадис 1865, стр. 173–174.
  111. ^ аб Стаматиадис 1865, с. 175.
  112. ↑ Веллианитис 1931, стр. 425.
  113. ^ Стаматиадис 1865, стр. 181–184.
  114. ^ Стаматиадис 1865, стр. 186–189.
  115. ^ Филлиу 2011, стр. 72–73, 85, 91–92.

Источники

  • Босворт, CE (2000). «Тарджууман» . В Бирмане, ПиДжей ; Бьянкис, Т. ; Босворт, CE ; ван Донзель Э. и Генрихс В.П. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том X: Т – У. Лейден: Э. Дж. Брилл. стр.  236–238 . ISBN. 978-90-04-11211-7.
  • Дейкин, Дуглас (1973). Греческая борьба за независимость, 1821–1833 . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-02342-0.
  • İnalcık, Halil (2000) [1973]. Османская империя: классическая эпоха, 1300–1600 . Лондон: Phoenix Press. ISBN 978-1-8421-2442-0.
  • Камперидис, Ламброс (2019) [2000]. «Семья Маврокордатов». В Спике, Грэм (ред.). Энциклопедия Греции и эллинской традиции, том 2: L–Z . Оксон и Нью-Йорк: Routledge. стр.  1014–1015 . ISBN 978-1-57958-141-1.
  • Коромилас, Г.Д. (1933а). «Καλλιμάχης». Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος. Ἴλιτζα – Καστέλλιον (по-гречески). Афины: Pyrsos Co. Ltd., стр.  572–573 .
  • Коромилас, Г.Д. (1933б). «Καρατζᾶς». Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος. Ἴλιτζα – Καστέλλιον (по-гречески). Афины: Pyrsos Co. Ltd., с. 810.
  • Kramers, JH (1934). «Tard̲j̲umān». В Houtsma, M. Th.; Wensinck, AJ; Gibb, HAR; Heffening, W.; Lévi-Provençal, E. (ред.). Энциклопедия ислама: словарь географии, этнографии и биографии мусульманских народов, том IV: S–Z . Лейден и Лондон: EJ Brill. стр.  725–726 .
  • Paker, Saliha (2009). «Турецкая традиция». В Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (ред.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (второе изд.). Routledge. стр.  550–559 . ISBN 978-0-415-36930-5.
  • Памук, Шевкет (2000). История денег Османской империи . Кембридж и Нью-Йорк: Cambridge University Press. ISBN 0-521-44197-8.
  • Патринелис, К. Г. (2001). «Фанариоты до 1821 года». Балканские исследования . 42 (2): 177– 198. ISSN  2241-1674.
  • Филлиу, Кристин М. (2011). Биография империи: управление османами в эпоху революции. Беркли, Лос-Анджелес и Лондон: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-26633-9.
  • Стаматиадис, Эпаминонд (1865). Βιογραφίαι τῶν Ἑλλήνων Μεγάλων Διερμηνέων τοῡ Ὀθωμανικοῡ Κράτους [ Жизнеописания великих греческих драгоманов Османского государства ] (на греческом языке). Афины: К. Тефарикис.
  • Штраус, Иоганн (1995). «Миллетты и османский язык: вклад османских греков в османскую литературу (19–20 века)». Die Welt des Islams . 35 (2): 189–249 . doi :10.1163/1570060952597860.
  • Вакалопулос, Апостолос Э. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 – Η οικονομική άνοδος και ο φωτισμός του γένους (Έκδοση Β')[ История современного эллинизма, Том IV: Турецкое правление 1669–1812 гг. – Экономический подъем и просвещение нации (2-е издание) ] (на греческом языке). Салоники: Эмм. Сфакианакис и сыновья.
  • Веллианитис, Т. (1931). «Μουρούζης». Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Ἕβδομος. Μεσοποταμία – Μωψ (по-гречески). Афины: Pyrsos Co. Ltd., стр.  424–426 .
  • Веллианитис, Т. (1934). «Χαντζερῆς, Ἀλέξανδρος». Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τέταρτος. Φιλισταῖοι – Ὠώδης (по-гречески). Афины: Pyrsos Co. Ltd., с. 466.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Драгоман_из_Порте&oldid=1270975817"