Сленг Великой Армии

Армейский сленг

Как и все вооруженные силы на протяжении всей истории, французская Великая армия времен Наполеоновских войн использовала красочный и обширный словарь сленговых терминов для описания своей жизни, времени и обстоятельств, а также для выражения своей реакции на них.

Это частичная статья-глоссарий, призванная дополнить статьи о La Grande Armée и Военном сленге . Предоставление такой информации может значительно помочь читателю понять и оценить жизнь этих солдат. Также здесь для интереса и полноты изложены несколько терминов из более позднего Armée du Nord .

А

Abbaye-de-Sot-Bougre (Аббатство пьяниц): лагерная тюрьма

un abreuvoir à mouches (поилка для мух): глубокая рана на лице

L'Arme Blanche (Белое оружие): 1) рубящее или колющее оружие (такое как меч или копье), а не пороховое оружие, такое как огнестрельное оружие или пушка. 2) Кавалерия, особенно гусары и уланы.

Les autres chiens (другие собаки, игра слов для autrichiens , по-французски для австрийцев): австрийцы

Avoir de la garnison (имеющий гарнизон): иметь вшей

Avoir des engelures aux yeux (с обмороженными глазами): бояться во время атаки

avoir sa pente (иметь склонность): быть пьяницей.

Б

la bamboche (букв. марионетка, рис. разврат): Орден Почетного легиона .

un beau sabreur (прекрасный головорез): гусар .

la bouffarde (фугу): трубка с коротким чубуком.

briscard (от brisque , знак отличия вновь нанятого солдата): ветеран-участник. От перевернутого шеврона, который носят на верхнем рукаве, чтобы обозначить статус ветерана.

brise-muraille (разрушитель стен или разрушитель фортов): артиллерист

le brutal (жестокий): Артиллерия.

бюллетень ООН (бюллетень/отчет): лжец

С

Les Carabins (Костяные пилы): Хирурги.

Ле Касс-Пуатрин (Разрушитель кишок): Крепкий напиток.

Les Céleris (Едоки сельдерея): Офицеры комиссариата.

Le Chapeau (Шляпа): Наполеон Бонапарт .

La charmante (очаровательная [женщина]): чесотка

Ле Шеваль Бруталь (Жестокая Лошадь): Конная артиллерия .

La Côte de Boeuf (Ребро быка): Сабля.

Les Cousins de l'Empereur (Двоюродные братья Императора): Корсиканцы.

Un Crâne (Череп, относится к мозгу внутри): Опытный агитатор.

Le Crucifix à Resort (Подпружиненное распятие): Пистолет.

Le Coucou (Кукушка): Французский орел.

Le cul-de-singe (обезьянья задница): круглая красная нашивка на шапке гренадера

Les Cupidons (маленькие Купидоны): Русские башкирские лучники

Д

Ла Дебин: Бедность.

Défiler en Parade (март): Умереть в бою.

Déjeuner à la fourchette (обед на вилке или обед вилкой): штыковая атака

Descendre la Garde (Сбросьте стражу): Умереть в бою.

Dur à cuire (букв. «Трудно готовить», крутой парень): Опытный агитатор.

Дур Кормант (твердая древесина): Говядина.

Э

коньячная вода (вода жизни): джин или бренди; алкогольный напиток, продаваемый Vivandières .

embrassé par une demoiselle (поцелованная молодой девушкой): ранен пушечным ядром

être mis aux mites (помещены вместе с молью): Посадили в тюрьму.

être abîmé (быть поврежденным): Быть раненым.

Ф

Faire une Bosse (Чтобы сделать шишку): Питайтесь хорошо.

La Fête (Вечеринка): Война.

La flûte a gros bec (флейта с большим ртом): Артиллерия

Un Frileux (Чувствительный к холоду): Испуганный солдат.

Фризер (Пастись): Почти промахнулся.

Г

Génies (у genie есть много французских определений — Genie , волшебник, гений, инженер): Военные инженеры

Gilets de Fer (стальные жилеты): Кирасиры .

un gigot (нога [как в бараньей ноге]): уродливая или неудачная ампутация

Les Goddams («проклятые боги»): Британская пехота.

Les Grands Chapeaux (Большие шляпы): Наполеон и его маршалы

Les Grognards (Ворчуны / Гроулеры): Старая Имперская Гвардия .

Gros Talons (Большие каблуки): Гренадеры à Cheval Имперской гвардии, также «les Géants» (Гиганты) или «les Dieux» (Боги).

ЧАС

Heureux comme un poisson sur la paille (счастлив, как рыба в сене): быть в депрессии

Ипотека (ипотека): Быть раненым.

я

Les Immortels (Бессмертные): Имперские гвардейцы .

Дж.

Le Jus de l'Arbre (Сок дерева): Вино.

К

Les Kaiserlicks (от kaiserlich , «Империал»): Австрийская пехота.

Л

Лампион (китайский фонарик): Треуголка Наполеона Бонапарта. Произошла от похожего по звучанию «L'Empereur».

М

Marchand de mort subite (торговец внезапной смертью): Мастер над оружием

Marche à Regret (Не желающий идти / маршировать): Призывник.

Marche à Terre (Прогулки по суше или сухопутный человек): Упорно ходить.

Marcher à la Queue au Loup (марширует, держась за волчий хвост): ночной марш (солдаты держались за фалды идущего впереди солдата)

Мари-Луиза: Восторженный, но неопытный призывник 1813-1815 годов.

Mettre les Dents au Crochet (Вставить зубы на край): Голодать.

Mettre sa vaisselle à l'air (проветривание посуды): Ношение (выставление напоказ) своих медалей

La Mie de Pain (Хлебные крошки): Блохи.

Le mois de Napoléon (месяц Наполеона): тринадцатый месяц тура

Les Musikos: Бордели.

La Musique (Музыка): Война.

Н

La Noce (Свадьба): Война.

О

L'oiseau (Птица): Французский орел.

On Déchire de la Mousseline (Они рвут муслин): Залп огня (плохо обученными войсками).

П

Le Patron (Босс): Наполеон Бонапарт.

peint à l'encaustique (окрашен мебельной полиролью): неопытный гусар (им бы пририсовали усы)

Le Petit Caporal (Маленький (скромный) капрал): Наполеон Бонапарт.

Le Petit Tondu (Маленький бритый/стриженый): Наполеон Бонапарт.

Les Pékins (Муфти): Гражданские лица.

Piler du Poivre (перемолоть горошины перца): Караульная служба.

pousse-cailleu (толкатель гальки): пехотинец

Pousser la botte au cochon (пнуть [ букв. толкнуть ботинком] свинью): пронзить своим мечом чье-то горло

В

Р

Une Rafale (Порыв ветра): Испуганный солдат.

Le raisin (Виноград): Кровь.

Риз-Пайн-Сел (Рис, Хлеб, Соль): Офицеры комиссариата.

Le Rogomme (Выпивка): Крепкий напиток.

Les Rosbifs (Ростбифы): Англичане или английские солдаты. Из их традиционного пайка солонины.

С

Ле санкюлоты (без штанов): Радикальные левые партизаны низших классов. Они носили рабочие панталоны и носки вместо джентльменских бриджей и чулок.

Ле Сотерель (Кузнечики): Британские стрелки носили зеленую форму, а не красную, как у рядовых британских пехотинцев.

Le Sauve-la-Vie (Спасатель жизни): Крепкий напиток.

la savate (старый ботинок): неформальное наказание, при котором солдат, совершивший нарушение против своих товарищей, был насильно согнут, а затем его товарищи по отряду били его по ягодицам. Типичные обвинения были в сокрытии мелких ценностей или добычи, плохом приготовлении еды для отряда, отставании на марше или слишком позднем прибытии на поле боя. Жертвы приговаривались либо к «тонкому», либо к «толстому» ботинку в зависимости от тяжести нарушения. Использование «тонкой» части означало удар ногой подошвой или боковой частью носка (что было менее болезненно), а использование «толстой» части означало наступление на цель каблуком ботинка (что было более болезненно).

Se faire laver les cheveux avec du plomb (мыть волосы свинцом): быть казнённым через расстрел.

Les Soldats à La Creme (Солдатам подают сливки): Австрийские войска (из-за их белой формы).

Т

Teufels («Дьяволы»): Прусская пехота.

Le Tondu («Стриженый»): Наполеон

Tourner de l'oeil (Закатываю глаза/Обморок): Умереть.

Trouver (Найти): Украсть.

le trotoir à punaises (тротуар клопов): декоративная бахрома на козырьке кивера

У

В

Vieille Mustache (Старые усы): Опытный участник кампании.

Vieille culotte (старые брюки): Ветеран

Vrai Bougre (Верный парень): Опытный участник кампании.

Ссылки

Чандлер, Дэвид , Словарь Наполеоновских войн . Лондон, 1979 г.
Хейторнтвейт, Филип, Кто был кто в Наполеоновских войнах , Лондон, 1998.