Драгоман Порты

Драгоман Великой Порты ( османский турецкий : tercümân-ı bâb-ı âlî ; греческий : διερμηνέας της Υψηλής Πύλης , латинизированный :  diermineas tis Ypsilis Pylis ), драгоман Императорского Совета ( tercümân-ı d иван-ы хумаюн ), или просто Великий драгоман ( μέγας διερμηνέας , megas diermineas ) или главный драгоман ( tercümân başı ), был старшим переводчиком османского правительства. —часто именуемый « Блистательной Портой » — и фактически заместитель министра иностранных дел. С момента учреждения должности в 1661 году до начала Греческой войны за независимость в 1821 году, офис занимали фанариоты , и он был одним из главных столпов власти фанариотов в Османской империи.

В Османской империи существование официальных переводчиков или драгоманов ^[a] засвидетельствовано с начала XVI века. Они были частью штата reis ül-küttab ( ' главный секретарь ' ), который отвечал за иностранные дела в Имперском совете . Поскольку немногие турки-османы когда-либо изучали европейские языки, с ранних времен большинство этих людей были христианского происхождения — в основном австрийцы , венгры , поляки и греки . ^[1]

В 1661 году великий визирь Кёпрюлюзаде Фазыл Ахмед-паша назначил грека Панайотиса Никусиоса главным драгоманом Имперского совета. В свою очередь, в 1673 году его сменил другой грек, Александр Маврокордатос . ^{[1] [2]} Эти люди положили начало традиции, когда почти все последующие великие драгоманы Порты были членами небольшого круга семей фанариотов . ^{[1] [2]} Фанариоты, получившие свое название от района Константинополя , где в 1599 году обосновался Константинопольский патриархат , были элитной группой греческих или эллинизированных ^[b] магнатских семей, которые сколотили огромные состояния за счет торговли и откупа налогов. Их богатство и тесные контакты, которые они имели с османским султаном и его двором в качестве поставщиков, советников и посредников, позволили им приобрести огромное политическое влияние, особенно на патриархат и восточно-православные общины империи в целом. ^[4] В XVII веке многие фанариоты приобрели политический опыт в качестве представителей ( kapı kehaya ) князей ( воевод или господарей ) зависимых Дунайских княжеств Валахии и Молдавии при дворе султана, где, по словам К. Г. Патринелиса, «их задачей было поддерживать всегда шаткое положение своих хозяев, подкупая османских чиновников на ключевых должностях и, прежде всего, предотвращать и срывать, всеми правдами и неправдами, козни соперников, которые жаждали завидных должностей князей». ^[5] Другие также служили в штатах европейских посольств в Константинополе. ^[6] Никусиос, например, ранее (и некоторое время одновременно) служил переводчиком в австрийском посольстве. ^[7]

Все драгоманы должны были владеть elsine -i selase , « тремя языками » — арабским , персидским и турецким , — которые обычно использовались в администрации империи, а также рядом иностранных языков (обычно французским и итальянским). ^[8] Благодаря образованию, полученному в Италии, некоторые из них также говорили на латыни. ^[9] Однако на практике обязанности драгомана Порты выходили за рамки обязанностей переводчика и были скорее обязанностями министра, отвечающего за повседневное ведение иностранных дел. ^[10] Эта должность была высшей государственной должностью, доступной немусульманам в Османской империи. ^[11]

Никусиос и его преемники сумели присоединить к своей должности ряд больших привилегий, таких как освобождение от налогов для них самих, их сыновей и 20 членов их свиты; освобождение от всех таможенных сборов за предметы, предназначенные для их личного пользования; иммунитет от всех судов, за исключением суда великого визиря; ^[c] разрешение носить те же кафтаны , что и османские чиновники, и использовать горностаевый мех; или разрешение ездить на лошади. Это сделало должность весьма желанной и предметом стремлений и соперничества фанариотов. ^[13] Жалованье драгомана Порты составляло 47 000 курушей ^[d] в год. ^[15]

Успех этой должности привел к созданию аналогичной должности — драгомана флота — в 1701 году. ^{[10] [15] [16]} На практике последняя часто служила ступенькой к должности великого драгомана. ^[15] Также были младшие драгоманы для определенных юрисдикций, например, для османской армии или для Морейского эялета , но эти должности никогда не были формализованы таким же образом. ^[8] С 1711 года многие бывшие великие драгоманы или драгоманы флота были назначены на должности князей Дунайских княжеств. Эти четыре должности легли в основу известности фанариотов в Османской империи. ^{[17] [18]} Знание иностранных языков также сделало драгоманов-фанариотов важнейшими посредниками для передачи европейских концепций и технологий в Османскую империю во время попыток последней провести модернизацию. Так, великий драгоман Константин Ипсиланти перевел французские военные руководства для реформированной армии Низами-Джедид , ^[19] а Яковос Аргиропулос перевел на османский турецкий язык с французского первую современную османскую географическую работу, а также биографическую историю Екатерины Великой . ^[20]

Фанариоты сохраняли это привилегированное положение до начала Греческой революции в 1821 году: тогдашний драгоман Порты Константин Мурузис  [эл] был обезглавлен, а его преемник Ставраки Аристархи  [тр] был уволен и сослан в 1822 году. ^{[1] [21]} Затем должность великого драгомана была заменена бюро переводов, похожим на гильдию, изначально укомплектованным новообращенными, такими как Исхак Эфенди , но вскоре исключительно турками-мусульманами, свободно владеющими иностранными языками. ^{[1] [22]}

Имя	Портрет	Срок полномочий	Примечания
Панайотис Никусиос	–	1661–1673 [23] [24]	Уроженец Хиоса и выпускник Падуанского университета , он стал доверенным лицом великого визиря Кёпрюлюзаде Фазыла Ахмеда-паши в качестве его врача, прежде чем был назначен драгоманом Порты. [16] [25] Он сыграл ведущую роль в переговорах, которые завершили длительную осаду Кандии в 1669 году. [26]
Александр Маврокордатос		1673–1709 [23] [27]	Потомок богатой семьи фанариотов Маврокордатов, выпускник Папского греческого колледжа Святого Афанасия , Падуанского университета и Болонского университета , он также стал врачом Кёпрюлузада Фазыла Ахмеда-паши, прежде чем стать преемником Никусиоса. [16] [28] [29] Недолго проведя в тюрьме и освободившись от обязанностей после осады Вены , [30] Его самым заметным достижением было то, что он был представителем Османской империи на Карловицком договоре , положившем конец Великой турецкой войне , за что он получил титул махрем-и эсрар («хранитель секретов») султана и имперского графа . [31] [32]
Николас Маврокордатос		1689–1709 [23] [33]	Сын Александра, он замещал своего отца в последние годы жизни последнего, когда болезнь сделала его недееспособным. [33] После своего пребывания на посту драгомана Порты он стал первым фанариотским князем Молдавии (1711–1715) и князем Валахии (1715–1716, 1719–1730). [34] Во время австро-турецкой войны он оставался верным османам, был схвачен австрийцами и находился в заключении до 1719 года, когда он был освобожден и возобновил свой пост правителя Валахии до своей смерти в 1730 году. [35]
Джон Маврокордатос	–	1709–1717 [23] [36]	Сын Александра, он стал преемником своего брата Николая в качестве великого драгомана. Он также был назначен каймакамом Молдавии (1711), а затем князем Валахии (1716–1719) во время плена брата, до своей смерти от болезни в Бухаресте . [23] [37]
Григорий (II) Гика		1717–1727 [23] [38]	Внук по отцовской линии Григория I Чики , принца Валахии, и внук по материнской линии Александра Маврокордатоса, Григорий начал свою карьеру в качестве драгомана австрийского посольства, прежде чем стать преемником своего дядю Яна Маврокордатоса. [39] Впоследствии князь Молдавии (1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) и Валахии (1733–1735, 1748–1752). [23]
Александр Гика	–	1727–1740 [40] [41]	Брат Григория, он стал его преемником, когда последний стал князем Молдавии. [41] Участвовал в русско-турецкой войне 1735–1739 годов и был казнен из-за враждебности великого визиря в 1741 году. [42]
Джон Теодор Каллимаки		1741–1750 [40] [43]	1-й срок. Отпрыск коренной молдавской семьи, он был связан с кланом Гика по матери и получил повышение в качестве эксперта по польским делам при поддержке Григория Гика. [43] Его первый срок закончился, когда он был отправлен в ссылку в Тенедос из-за придворных распрей. [44]
Мэтью Гика		1751–1752 [23] [44]	Второй сын Григория, он приобрел должность в очень молодом возрасте, не имея опыта. По этой причине его отец дал ему драгомана шведского посольства, Лукакиса, в качестве помощника. [44] Впоследствии он стал преемником своего отца как князь Валахии (1752–1753), а затем стал князем Молдавии (1753–1756) [23] [45]
Джон Теодор Каллимаки		1752–1758 [40] [46]	2-й срок. Отозван из ссылки после того, как Матвей Гика стал князем Валахии. Впоследствии он сам стал князем Молдавии (1758–1761). [40] [46]
Григорий (III) Гика		1758–1764 [40]	Сын Александра и племянник Григория II. [47] Впоследствии князь Молдавии (1764–1767, 1774–1782) и Валахии (1768–1769). [40]
Джордж Караджа  [эл]	–	1764–1765 [40] [48]	Сын Скарлатоса, знаток многих языков и врач, он был назначен драгоманом Порты после повышения Григория Гики до князя Молдавии. Он умер от чумы после года пребывания в должности. [48]
Скарлатос Караджа	–	1765–1768 [40] [49]	1-й срок. Отец Георгия, опытный дипломат, полиглот и знаменитый врач, он был преемником своего сына до начала русско-турецкой войны 1768–1774 годов , когда его преклонный возраст не позволил ему сопровождать великого визиря в походе. [49]
Николас Соцос  [эл]	–	1768–1769 [40] [50]	Будучи специалистом по азиатским языкам, он был назначен сопровождать великого визиря Нишанджи Мехмеда Эмина-пашу в походе, но был арестован за измену в 1769 году и казнен. [51]
Михай Раковица	–	1769–1770	Сын одноименного князя Молдавии и Валахии, он служил драгоманом Порты у великого визиря Молдавского Али-паши, но заболел и умер от чумы во время похода. [52]
Скарлатос Караджа	–	1770–1774 [40] [52]	2-й срок. Отозванный на пост после внезапной смерти Раковицы, он был отправлен сопровождать великого визиря в походе и оставался на своем посту в течение всей русско-турецкой войны. [53]
Александр Ипсилантис		1774 [40]	Сын выдающегося дипломата Джона Ипсиланти и женатый на Айкатерини Мурузи, Александр хорошо знал несколько языков и стал драгоманом Порты в относительно молодом возрасте. Его пребывание на этом посту длилось чуть больше месяца, так как он был назначен принцем Валахии (1774–1782, 1796–1797), а затем Молдавии (1786–1788). Его пребывание в Молдавии было омрачено войнами с Россией и Австрией . Он был казнен в 1807 году из-за перехода его сына Константина Ипсиланти на сторону русских. [40] [54]
Константин Мурузис		1774–1777 [40] [55]	Правнук Никусиоса. [56] Ранее драгоман флота (1764–1765), [40] а впоследствии князь Молдавии (1777–1782). [40] [55]
Николас Караджа	–	1777–1782 [40] [57]	Сын Константина Караджи. Он был взят в плен русскими во время войны 1768–1774 годов. После своего пребывания на этом посту он был назначен князем Валахии (1782–1783), пока козни его соперника, Михаэля Дракоса Соцоса, не привели к его замене последним. [40] [57]
Майкл Дракос Соцос		1782–1783 [40] [58]	Сын Константина Соцоса. Его правление было недолгим, так как он сумел подкупить себя и получить назначение на пост князя Валахии (1783–1786, снова в 1791–1793, 1801–1802) и Молдавии (1793–1795) [40] [59]
Александр Маврокордатос Фирарис		1782–1783 [40] [60]	Сын Иоанна II Маврокордатоса , князя Молдавии, он был умным и хорошо образованным человеком. [60] Он служил драгоманом Порты, пока его тоже не назначили князем Молдавии (1785–1786). [40] Во время австро - русской войны против османов он встал на сторону первого, заставив его бежать в изгнание, сначала в Моравию , а затем в Россию, откуда и его прозвище «Фирарис» ( Φιραρής , букв. « беглец » ). [60]
Александр Каллимачи		1785–1788 [40] [61]	1-й срок. [40] Образованный, кроткий и набожный человек, он был заменен на посту драгомана после начала русско-турецкой войны 1787–1792 годов , поскольку не мог следовать за армией на поле боя. [61]
Константин Ралеттос	–	1788 [61]	Потомок богатой семьи итальянского происхождения и зять Александра Ипсиланти, он последовал за Коджой Юсуфом-пашой в поход, но через пару месяцев был арестован и сослан в Галлиполи по подозрению в сговоре с Ипсиланти против Порты. [62]
Мануэль Караджа	–	1788–1790 [40] [63]	Имея звание Великого Постеля , он сопровождал Ралеттоса в качестве помощника, сменившего его после ареста последнего. Он оставался на своем посту, пока его не сменил его соперник, Александр Мурузис. [64]
Александр Мурузис		1790–1792 [40]	Сын Константина. Впоследствии князь Молдавии (1792, 1802–1806, 1806–1807) и Валахии (1793–1796, 1799–1801). [40]
Джордж Мурузис	–	1792–1794 [40]	Сын Константина. 1-й срок. [40]
Александр Каллимачи		1794–1795 [40]	2-й срок. Впоследствии князь Молдавский (1795–1799) [40]
Джордж Мурузис	–	1795–1796 [40]	2-й срок. [40]
Константин Ипсиланти		1796–1799 [40]	Сын Александра. Впоследствии князь Молдавии (1799–1801) и Валахии (1802–1806). [40]
Александрос Соцос		1799–1801 [40]	Сын Николая. Ранее драгоман флота (1797–1799). Впоследствии князь Молдавский (1801–1802) и Валахский (1819–1821). [40]
Скарлат Каллимачи		1801–1806 [40]	Впоследствии князь Молдавский (1806, 1812–1819). [40]
Александрос М. Соцос  [эл]	–	1802–1807 [65]
Александр Хангерли		1806–1807 [40]	Впоследствии князь Молдавский (1807). [40]
Джон Караджа		1807–1808 [40]	1-й срок. [40]
Джон Н. Караджа  [эл]	–	1808 [40]	Ранее драгоман флота (1799–1800). [40]
Деметриос Мурузис  [эл]	–	1808–1812 [65]	Старший брат Панайотиса. В 1812 году он принял участие в переговорах, положивших конец войне с Россией. Османы были недовольны мирным соглашением после того, как Наполеон начал вторжение в Россию в июне, и Мурузис попал под подозрение в содействии российским интересам. Он был казнен без суда и следствия во дворце Топкапы . [66]
Панайотис Мурузис	–	1809–1812 [40]	Младший брат Деметриоса. Ранее драгоман флота (1803–1806). [40]
Джон Караджа		1812 [40]	2-й срок. Впоследствии князь Валахии (1812–1819). [40]
Яковос Аргиропулос	–	1812–1815 [67] [68]	Ранее драгоман флота (1809) [65]
Майкл Соцос		1815–1818 [69]	Впоследствии князь Молдавский (1819–1821) [65]
Константин Мурузис  [эл]	–	1821 [65]
Ставраки Аристархи  [tr]	–	1821–1822 [65]

• Босворт, CE (2000). «Тарджууман» . В Бирмане, ПиДжей ; Бьянкис, Т. ; Босворт, CE ; ван Донзель Э. и Генрихс В.П. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том X: Т – У. Лейден: Э. Дж. Брилл. стр. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7.
• Элиот, Чарльз (1900). Турция в Европе. Лондон: Эдвард Арнольд.
• İnalcık, Halil (2000) [1973]. Османская империя: классическая эпоха, 1300–1600 . Лондон: Phoenix Press. ISBN 978-1-8421-2442-0.
• Памук, Шевкет (2000). История денег Османской империи . Кембридж и Нью-Йорк: Cambridge University Press. ISBN 0-521-44197-8.
• Патринелис, К. Г. (2001). «Фанариоты до 1821 года». Балканские исследования . 42 (2): 177–198. ISSN  2241-1674.
• Филлиу, Кристин М. (2011). Биография империи: управление османами в эпоху революции. Беркли, Лос-Анджелес и Лондон: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-26633-9.
• Стаматиадис, Эпаминонд (1865). Βιογραφίαι τῶν Ἑλλήνων Μεγάλων Διερμηνέων τοῡ Ὀθωμανικοῡ Κράτους [ Жизнеописания великих греческих драгоманов Османского государства ] (на греческом языке). Афины: К. Тефарикис.
• Штраус, Иоганн (1995). «Миллетс и османский язык: вклад османских греков в османскую литературу (19–20 века)». Die Welt des Islams . 35 (2): 189–249. doi :10.1163/1570060952597860.
• Вакалопулос, Апостолос Э. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 – Η οικονομική άνοδος και ο μός του γένους (Έκδοση Β')[ История современного эллинизма, Том IV: Турецкое правление 1669–1812 гг. – Экономический подъем и просвещение нации (2-е издание) ] (на греческом языке). Салоники: Эмм. Сфакианакис и сыновья.