нотация Гонгче

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Gongche notation" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2017) (Learn how and when to remove this message)

Нотация гунче или гунчепу — это традиционный метод музыкальной нотации , некогда популярный в Древнем Китае . Он использует китайские иероглифы для обозначения музыкальных нот . Он был назван в честь двух китайских иероглифов, которые использовались для обозначения музыкальных нот, а именно «工» гун и «尺» че .

Ноты, написанные в этой нотации, до сих пор используются для традиционных китайских музыкальных инструментов и китайских опер . Однако использование нотации сократилось, в основном ее заменили цзяньпу ( нумерованная музыкальная нотация ) и иногда стандартная западная нотация.

В нотации обычно используется подвижная система «до» . Существуют вариации набора символов, используемых для музыкальных нот. Ниже показан общепринятый набор с его отношением к цзяньпу и сольфеджио .

Гонгче	上 shàng	尺 chě	工 gōng	凡 fán	六 liù	五 wǔ	乙 yǐ
Степень шкалы	1	2	3	(4)	5	6	(7)
Сольфеджио	делать	повторно	ми	(между фа и фа♯)	соль	ла	между ти♭ и ти)
Упрощенный японский	ル	人	フ	り	久	ゐ	Л

Три ноты, расположенные непосредственно под центральной октавой, обычно обозначаются специальными символами:

Гонгче	合 hé	四 sì	一 yī
Цзяньпу	5̣	6̣	(7̣)
Сольфеджио	соль	ла	(между ти♭ и ти)
Упрощенная японская нотация	ム	マ	ㄧ

Иногда вместо "四" sì используется "士" shì . Иногда "一" yī не используется или его роль меняется на "乙" yǐ .

Для представления других нот в разных октавах традиции различаются между собой. Для куньцюй последние штрихи «合», «四», «一», «上», «尺», «工» и «凡» удлиняются крошечной косой чертой вниз для более низкой октавы; кроме того, добавляется левый радикал «亻», чтобы обозначить одну октаву выше центральной, или «彳» для двух октав выше. Для кантонской оперы , однако, «亻» обозначает октаву ниже, в то время как «彳» обозначает только одну октаву выше.

Некоторые другие варианты:

• В тайваньской традиции «尺» заменяется на «乂».
• В кантонской традиции «凡» заменяется на «反».
• « 𱝫 » (⿰彳上), «до» чуть выше центральной октавы, в кантонской традиции обычно заменяется на «生».

Ниже приведены два примера.

Масштаб Гунче для Куньцюй

Гонгче	𪛗	𪛘	𪛙	𪛚	𪛛	𪛜	𪛝	合	四	一	上	尺	工	凡	六	五	乙	仩	伬	仜	𠆩	𠆾	伍	亿
Цзяньпу	5̣̣	6̣̣	7̣̣	1̣	2̣	3̣	4̣	5̣	6̣	7̣	1	2	3	4	5	6	7	1̇	2̇	3̇	4̇	5̇	6̇	7̇
Сольфеджио	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла	ти

Гамма Гунче для кантонской оперы

Гонгче	佮	仕	亿	仩	伬	仜	仮	合	士	乙	上	尺	工	反	六	五	𢒼	生	鿈	𢓁	𢓉	𢓌	鿉
Цзяньпу	5̣̣	6̣̣	7̣̣	1̣	2̣	3̣	4̣	5̣	6̣	7̣	1	2	3	4	5	6	7	1̇	2̇	3̇	4̇	5̇	6̇
Сольфеджио	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла	ти	делать	повторно	ми	фа	соль	ла

Когда ноты поются в разных оперных традициях, они не звучат так, как слова произносятся в соответствующих региональных диалектах . Вместо этого они произносятся в приближении к современному стандартному китайскому произношению. ^{[ необходима цитата ]}

Ниже приведены два примера:

Произношение кантонских иероглифов Гунче

персонаж Гонче	合	士	乙	上	尺	工	反	六	五
Кантонский гунче ютпин	хо 4	си 6	джи 6	саанг 3	се 1	гунг 1	фаан 1	лю 1	у 1
Произношение кантонского диалекта Гунче	[hɔ̏ː]	[sìː]	[jìː]	[sɑ̄ːŋ]	[tsʰɛ́ː]	[кʊ́н]	[фэн]	[лиу]	[wúː]
Обычный кантонский ютпхин	хэп 6	си 6	джют 6	сенг 6	чек 3	гунг 1	фаан 2	Лук 6	нг 5
Обычное кантонское произношение	[hɐ̀p]	[sìː]	[джот]	[sœ̀ːŋ]	[tsʰɛ̄ːk]	[кʊ́н]	[фэн]	[лʊ̀к]	[ŋ̬̍]

Произношение вьетнамских иероглифов Гонгче

персонаж Гонче	合	四	乙	上	尺	工	凡	六	五
Китайско-вьетнамское произношение гунче	хо	xự	у	ксан	хе	конг	фан	лю	у
Транслитерация Чу Нома [1]	Да	徐		扛	車	貢		了	呴
ИПА	hɔ˨˩	sɨ˧˨ʔ	ʔi˧˧	saːŋ˧˧	се˧˧	kəwŋ͡m˧˦	faːn˧˨ʔ	liw˧˦	ʔu˧˦
Обычное китайско-вьетнамское произношение	прыгать	ты	в	thượng	xích	конг	фам	lục	нгу
ИПА	həːp̚˧˨ʔ	tɨ˧˦	ʔət̚˧˦	tʰɨəŋ˧˨ʔ	сик̟̚˧˦	kəwŋ͡m˧˧	фаːм˨˩	lʊwk͡p̚˧˨ʔ	ŋu˦ˀ˥

Нотация Gongche не отмечает относительную длину нот. Вместо этого, знаки для ударных , которые, как предполагается, играются через равные интервалы, пишутся рядом с нотами. Gongche пишется в том же формате, что и традиционный китайский язык: сверху вниз, а затем справа налево. Знаки ритма пишутся справа от символов нот.

Диаграмма слева иллюстрирует, как будет выглядеть мелодия "Old McDonald Had a Farm", если ее записать в нотах гунче . Здесь " 。 " обозначает более сильный удар, называемый "板" bǎn или "拍" pāi , а " 、 " обозначает более слабый удар, называемый "眼" yǎn или "撩" liáo . По сути, в каждых двух нотах один удар, т. е. на каждый удар поются или сыграны две ноты. Эти ноты в сольфеджио с пометками покажут похожий эффект:

до до до соль ля ля соль   ми ми ре ре до

Используя этот метод, можно указать только количество нот в такте. Фактическая длина каждой ноты зависит от традиции и интерпретации исполнителя.

Обратите внимание, что фактические обозначения ритма различаются в разных традициях.

Нотация Гунче была изобретена во времена династии Тан . Она стала популярной во времена династии Сун . Считается, что она зародилась как табулатура определенного музыкального инструмента, возможно, с использованием фиксированной системы «до». Позже она стала популярной нотацией высоты тона, обычно с использованием подвижной системы «до».

Нотация не является точной в современном смысле. Она обеспечивает музыкальный скелет, позволяя артисту импровизировать. Детали обычно передаются устно. Однако, как только традиция утрачена, очень трудно восстановить, как должна была звучать музыка. Различия между различными традициями увеличили сложность изучения нотации.

Эта система также была введена в Корее (где она называется гонг джок по ) в древние времена, и многие традиционные музыканты до сих пор изучают свою музыку по таким партитурам (хотя обычно они исполняют ее по памяти).

Кункунши , рюкюская музыкальная нотация, до сих пор используемая для сансина , находилась под прямым влиянием Гонгче. ^[2]

• Цзяньпу

Найдите工尺譜в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Кантонская опера (на китайском языке) объясняет, как нотация гонче используется в кантонской опере. Этот документ показывает, как одно и то же музыкальное произведение записывается в гончепу , цзяньпу и стандартной нотации .