Боже, благослови Америку

« Боже, благослови Америку » — американская патриотическая песня, написанная Ирвингом Берлином во время Первой мировой войны в 1918 году и переработанная им в преддверии Второй мировой войны в 1938 году. Более поздняя версия была записана Кейт Смит и стала её визитной карточкой . ^{[1] [2]}

«Боже, благослови Америку» имеет форму молитвы (со вступительным текстом, отмечающим, что «когда мы возвышаем наши голоса в торжественной молитве») о Божьем благословении и мире для нации («...встань рядом с ней и веди ее сквозь ночь...»).

Ирвинг Берлин написал песню во время службы в армии США в лагере Аптон в Япханке, штат Нью-Йорк , в конце Первой мировой войны , но решил, что она не вписывается в ревю под названием Yip Yip Yaphank , поэтому отложил ее в сторону. ^[3] Текст песни в то время включал строку «Сделай ее победоносной на земле и в пене, Боже, благослови Америку...» ^[2], а также «Встань рядом с ней и направляй ее вправо с помощью света сверху». ^[4]

Музыкальный критик Джоди Розен говорит, что песня-новинка на еврейском диалекте 1906 года «Когда Моисей с его носом ведёт оркестр» содержит фрагмент из шести нот, который «мгновенно узнаётся как вступительные ноты песни «Боже, благослови Америку». Он интерпретирует это как пример «привычки Берлина вставлять отрывки полузабытых песен в свои собственные номера». ^[5] Берлин, урождённый Израиль Балин, сам написал несколько новых мелодий на еврейскую тематику. ^[6]

В 1938 году, с возвышением Адольфа Гитлера , Берлин, который был евреем и приехал в США из России в возрасте пяти лет, почувствовал, что пришло время возродить ее как «песню мира», и она была представлена ​​в передаче в День перемирия в 1938 году, исполненная Кейт Смит в ее радиошоу. ^[7] Эта песня стала визитной карточкой исполнителя. Берлин внес некоторые незначительные изменения; к этому времени «to the right» могло считаться призывом к правым политическим взглядам, поэтому он заменил ее на «through the night». Он также предоставил введение, которое сейчас редко можно услышать, но которое Смит всегда использовал: «Пока грозовые тучи собираются далеко за морем / Давайте поклянемся в верности земле, которая свободна / Давайте все будем благодарны за землю, столь прекрасную, / Когда мы возвышаем наши голоса в торжественной молитве». (В своей первой трансляции песни Кейт Смит пела «что мы далеки от этого», а не «за землю столь прекрасную».) ^[4] Это было изменено, когда Берлин опубликовал ноты в марте 1939 года. ^[4]

Вуди Гатри раскритиковал песню, и в 1940 году он написал в ответ « This Land Is Your Land », первоначально названную «God Blessed America For Me». ^[8] Антисемитские группы, такие как Ку-клукс-клан, также протестовали против песни из-за того, что ее автором был еврейский иммигрант. ^[4]

В 1943 году исполнение Смита прозвучало в патриотическом музыкальном фильме «Это армия» вместе с другими песнями Берлина. Рукописи в Библиотеке Конгресса раскрывают эволюцию песни от победы к миру. Берлин передал гонорары за песню в Фонд «Боже, благослови Америку» для распространения среди бойскаутов и девочек-скаутов в Нью-Йорке. ^[9] Смит исполнила песню в двух своих телесериалах на канале NBC в 1950-х годах. ^[10] «Боже, благослови Америку» также породила еще одну мелодию Ирвинга Берлина, «Heaven Watch The Philippines», в конце Второй мировой войны . Филиппины были американским владением с 1898 года и недавно были освобождены от японской оккупации ; Берлин написал ее после того, как услышал, как филиппинцы поют измененную версию песни, заменяя «Америку» на «Филиппины».

Песня использовалась в начале движения за гражданские права , а также на митингах трудящихся. ^[4] В контркультуре 1960-х годов песня все чаще использовалась христианскими консерваторами в США, чтобы обозначить свое несогласие со светским либерализмом и заставить замолчать инакомыслящих, выступавших в пользу коммунизма или против участия США во Вьетнамской войне . ^[11]

Позже, с 11 декабря 1969 года ^[7] и до начала 1970-х годов, исполнение Смитом песни перед многими домашними играми команды Национальной хоккейной лиги « Филадельфия Флайерз» возродило ее популярность, а также репутацию «талисмана удачи» для «Флайерз» ^[7] задолго до того, как она стала неотъемлемой частью общенациональных спортивных мероприятий. ^[7] «Флайерз» пригласили Смита выступить вживую перед шестой игрой финала Кубка Стэнли 1974 года 19 мая 1974 года, и в тот день «Флайерз» выиграли Кубок. ^{[7] [10]}

Пока грозовые тучи собираются далеко над морем,

Давайте поклянемся в верности свободной земле.

Давайте все будем благодарны за такую ​​прекрасную землю,

Когда мы возвышаем наши голоса в торжественной молитве.

Боже, благослови Америку, землю, которую я люблю.

Встань рядом с ней и направь ее.

Сквозь ночь со светом свыше

От гор до прерий

К океанам, белым от пены

Боже, благослови Америку, мой милый дом.

Да благословит Бог Америку, мой милый дом.

В 1940 году «Боже, благослови Америку» была официальной предвыборной песней президента Франклина Делано Рузвельта и его оппонента-республиканца Уэнделла Уилки . В то время песня представляла культурную и религиозную терпимость . ^[11]

Ирвинг Берлин лично исполнил песню на шоу Эда Салливана 5 мая 1968 года во время эпизода, посвящённого ему в честь его 80-летия. ^[12]

Во время прямой телевизионной трансляции вечером в день террористических атак 11 сентября 2001 года, после выступлений тогдашних лидеров Палаты представителей и Сената, спикера Денниса Хастерта (республиканец) и Тома Дэшла (демократ), члены Конгресса Соединенных Штатов, по-видимому, спонтанно запели «Боже, благослови Америку» на ступенях здания Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия ^[13]

21 июля 2011 года версия песни Смита прозвучала в качестве последнего звонка НАСА для космического челнока «Атлантис» (STS-135), завершившего 30-летнюю программу космических челноков .

«God Bless America» исполнялась на домашних матчах Национальной хоккейной лиги « Philadelphia Flyers» и « Ottawa Senators» , в которых гостевая команда представляла США. (НХЛ требует, чтобы арены как в США, так и в Канаде исполняли как « The Star-Spangled Banner », так и « O Canada », канадский национальный гимн, на матчах, в которых участвуют команды из обеих стран. ^[14] )

На некоторых домашних матчах «Флайерз», особенно во время важных игр и плей-офф, их главная исполнительница гимна Лорен Харт пела «Боже, благослови Америку», чередуя слова с Кейт Смит на видеоэкране до 2019 года. Смит на самом деле лично появлялась, чтобы петь на некоторых матчах «Флайерз», включая решающую игру Кубка Стэнли 1974 года против « Бостон Брюинз» , за которую она получила бурные овации от страстных фанатов Филадельфии. Перед играми, когда бы ни исполнялась песня «God Bless America» до 2019 года, Лу Нолан , диктор команды «Флайерз» в Wells Fargo Center , говорил: «Дамы и господа, в это время мы просим вас встать, снять шляпы, отдать честь нашим флагам и поприветствовать лучшего исполнителя гимна в НХЛ, нашу Лорен Харт, которая поет (если команда гостей из Канады, то «O Canada», а затем») «God Bless America» в сопровождении великой Кейт Смит». ^[15]

На некоторых домашних играх «Сенаторов» с 2000–01 гг . ^[16] если гостевая команда была из США, их главный исполнитель гимна, констебль полиции провинции Онтарио Линдон Слевидж , пел «Боже, благослови Америку» и «О, Канада». ^[16] Примером этого стал домашний матч открытия сезона 2002–03 гг., когда они играли дома против « Нью-Джерси Девилз » . ^[17]

Во времена Тома Голисано , владельца Buffalo Sabres , команда иногда заменяла "God Bless America" ​​на "The Star-Spangled Banner" во время некоторых особых событий. Когда это происходило, Ронана Тайнана приглашали спеть песню, в то время как обычный певец гимна Даг Аллен пел "O Canada".

На стадионе «Ригли-филд» в Чикаго во время войны во Вьетнаме эта песня часто исполнялась органистом в качестве части его послематчевого плей-листа, пока болельщики покидали стадион. ^[18]

После террористических атак 11 сентября 2001 года песня «God Bless America» обычно исполняется во время седьмого иннинга в играх Главной лиги бейсбола , чаще всего по воскресеньям, ^[19] в День открытия , ^[20] в День памяти , ^[21] в День независимости , в Матч всех звезд , в День труда , 11 сентября, ^[22] и в большинстве игр после сезона Главной лиги бейсбола , включая Мировую серию. После атак Джон Девер, тогдашний помощник директора по связям со СМИ San Diego Padres, предложил заменить песней « Take Me Out to the Ball Game », более традиционный гимн седьмого иннинга. ^[23] Главной лиге бейсбола быстро последовала примеру Padres и ввела ее во всей лиге на оставшуюся часть сезона. В настоящее время команды индивидуально решают, когда исполнять эту песню.

New York Yankees , на домашних играх на стадионе Yankee Stadium , ^[24] в настоящее время является единственным клубом Высшей лиги, который играет "God Bless America" ​​в каждой игре в течение седьмого иннинга. YES Network Yankees транслирует свое выступление во время всех игр, прежде чем перейти к рекламе. Во время крупных игр, таких как День открытия, национальные праздники, соревнования плей-офф или игры против Boston Red Sox или New York Mets , Yankees часто приглашают ирландского тенора Ронана Тайнана исполнять эту песню. ^[25]

26 августа 2008 года на игре Boston Red Sox на стадионе Yankee Stadium фанат, который пытался выйти в туалет во время исполнения песни, был сдержан и впоследствии выслан из здания сотрудниками полиции Нью-Йорка . Частью решения по иску стало то, что New York Yankees объявили, что они больше не будут ограничивать движение фанатов во время исполнения песни. ^[26]

15 сентября 2009 года трое подростков старшей школы подали иск против бейсбольной команды низшей лиги Newark Bears из Нью-Джерси за то, что их выгнали со стадиона Eagles Riverfront Stadium за отказ встать во время исполнения песни «God Bless America» 29 июня 2009 года. Перед тем, как их выгнали, президент и совладелец Bears Томас Сетнар попросил их покинуть стадион. ^[27]

1 января 1976 года в Роуз Боул в честь начала двухсотлетия США Кейт Смит и оркестр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе исполнили «Боже , благослови Америку» для национальной телевизионной аудитории.

Во время шоу в перерыве Суперкубка LI прозвучало заранее записанное вступление Леди Гаги , которая была хедлайнером шоу, с песнями «God Bless America» и « This Land is Your Land ».

Indianapolis 500 традиционно проводится в конце мая, и с 2003 года там поют "God Bless America". Песня " America the Beautiful " исполнялась и раньше, но после 11 сентября ее заменили на "God Bless America". Песню много лет исполняла Флоренс Хендерсон , уроженка Хузиера и подруга семьи Халман-Джордж, владельцев трассы в то время. Выступление, часто не транслируемое по телевидению, предшествует национальному гимну. Хендерсон обычно исполняла всю песню целиком, включая пролог, а в некоторые годы пела припев во второй раз.

Бинг Кросби записал песню 22 марта 1939 года для Decca Records. ^[28]

В фильме 1978 года «Охотник на оленей» Майкла Чимино эта песня исполняется в конце.

Песня была записана «поющим полицейским» из Нью-Йорка Даниэлем Родригесом и продержалась в чарте Billboard Hot 100 в течение недели на 99-м месте в качестве сингла. До версий 2001 года последний раз, когда «God Bless America» была хитом Billboard, был в 1959 году, когда Конни Фрэнсис достигла 36-го места со своей версией (сторона B ее хита Top 10 «Among My Souvenirs»).

20 января 2017 года Джеки Иванчо выпустил Together We Stand , диск, содержащий три патриотические песни, включая «God Bless America». ^[29] Песня заняла 5-е место в чарте продаж классических цифровых песен Billboard . ^[30]

Violent Femmes записали песню «God Bless America» для своего альбома 2019 года Hotel Last Resort .

21 сентября 2001 года, после терактов 11 сентября , канадская певица Селин Дион исполнила «God Bless America» во время телевизионного специального выпуска America: A Tribute to Heroes . Вскоре после этого, 16 октября 2001 года, Sony Music выпустила благотворительный альбом под названием God Bless America , в котором Дион исполнила эту песню. Альбом дебютировал на первом месте в Billboard 200 и стал первым благотворительным альбомом, достигшим вершины после We Are the World группы USA for Africa в 1985 году. Версия Дион была выпущена в качестве промосингла в сентябре 2001 года ^[31] и получила достаточно ротаций на радио, чтобы достичь 14-го места в чарте Billboard Adult Contemporary . [ ^32] Премьера музыкального видео также состоялась в сентябре 2001 года.

Дион также исполняла песню несколько раз в течение 2002 года. В 2003 году она исполнила её на Суперкубке XXXVII . ^[33] Она также спела её 4 июля 2004 года в своём шоу A New Day.... «God Bless America» в исполнении Дион существует в двух версиях, живой и студийной. Обе включены в сборники по сбору средств для жертв террористических атак 11 сентября 2001 года и их семей. Живая версия была выпущена на CD и DVD America: A Tribute to Heroes 4 декабря 2001 года. Студийная версия была выпущена на альбоме God Bless America . Песня была записана 20 сентября 2001 года, за день до телемарафона. Она должна была стать заменой выступления в случае, если что-то случится и Дион не сможет появиться. Песню спродюсировал Дэвид Фостер .

В 1997 году американская исполнительница кантри-музыки ЛиЭнн Раймс записала кавер-версию песни для своего второго студийного альбома You Light Up My Life: Inspirational Songs . ^[37] После событий 11 сентября Раймс переиздала песню на сборнике с тем же названием . ^[38] Раймс также выпустила песню на CD-сингле . Две версии были выпущены 16 октября 2001 года. ^[39] Обе версии содержат песню в качестве трека стороны А , но треки стороны Б были разными. Одна, выпущенная для широкой публики, была выпущена с треком стороны Б «Put a Little Holiday in Your Heart», ^[39] а другая была выпущена для радио с треком стороны Б исполнения Раймс « The National Anthem ». ^[40] Версия Раймс достигла пика на 51 месте в чарте Billboard Country Songs 27 октября 2001 года. ^[41]

Песня породила множество пародий.

• Непочтительная версия текста была напечатана в книге «Безумный мир Уильяма М. Гейнса » Фрэнка Джейкобса (1972). Опытный художественный редактор журнала Mad , Джон Патнэм, подготовил копию и отправил ее в типографию; слово « Америка » было разделено дефисом в конце одной строки. Копия была возвращена Патнэму бригадиром наборщиков , который объяснил, что в его профсоюзе есть правило, запрещающее разделение этого слова. Патнэм выполнил просьбу, переписал копию и отправил ее обратно с этим приложением:

Не ломайте «Америку»;

Землю мы превозносим;

Не портите его;

Пишите его заглавными буквами;

Соблюдайте чистоту, сохраняйте незапятнанность, сохраняйте целостность;

В Бодони , в Футуре ,

На древнеанглийском языке , в Cabell [так в оригинале] —

Не ломайте «Америку»--

Или мы — устроим — ад! ^{[ необходима цитата ]}

• В песне "Temporarily Humboldt County" из первого альбома The Firesign Theatre Waiting for the Electrician or Someone Like Him (1968) группа коренных американцев кратко и иронично поет "God bless Vespucciland..." на мотив "God Bless America", пока они затихают вдали. Ссылка - это игра имени итальянского исследователя Америго Веспуччи , чье имя является источником названия " Америка " для Нового Света.
• В заглавном треке своего альбома 1969 года « How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All » группа The Firesign Theatre кратко цитирует строки из песни: «Спросите почтальона. Спросите почтальона. Спросите молочника... белый от пены».
• God Bless America , фильм 2011 года, написанный и снятый Бобкэтом Голдтуэйтом , является черной комедией, высмеивающей современные американские ценности. История вращается вокруг нелюбящего, безработного, возможно, неизлечимо больного мужчины и его 16-летней спутницы, которые отправляются на убийственную резню против тех, кого они считают самыми глупыми, жестокими и отвратительными членами американского общества.

• " Прекрасная Америка "
• « Эта земля — твоя земля »

Примечания

Общие ссылки

• Коллинз, Эйс. Песни спетые, красные, белые и синие: истории, стоящие за самыми любимыми патриотическими песнями Америки . HarperResource, 2003, ISBN 0060513047 
• Кашковиц, Шерил. Боже, благослови Америку: Удивительная история культовой песни . Oxford Univ. Press, 2013, ISBN 978-0-19-991977-2 

• Страница Библиотеки Конгресса с дополнительной информацией, фотографиями рукописей и т. д.
• Кейт Смит поет «Боже, благослови Америку» (кинохроника 1930-х годов) на YouTube