Джайв-ток

Афроамериканский жаргон английского языка или лексика, которая развилась в Гарлеме.

Джайв-ток , также известный как гарлемский джайв или просто джайв , джазовый жаргон , просторечие джазового мира , сленг джаза и жаргон хип-хопа ^[1] — афроамериканский разговорный английский сленг или лексика , которая развилась в Гарлеме , где играли «джаз » , и была более широко принята в афроамериканском обществе, достигнув пика в 1940-х годах.

В 1938 году джазовый руководитель и певец Кэб Кэллоуэй опубликовал первый словарь афроамериканца, Cab Calloway's Cat-ologue: A "Hepster's" Dictionary , который стал официальным справочником языка джайва Нью-Йоркской публичной библиотеки . ^[2]^[3] В 1939 году Кэллоуэй опубликовал сопроводительную книгу под названием Professor Cab Calloway's Swingformation Bureau , в которой читатели получали инструкции по применению слов и фраз из словаря. Он выпустил несколько изданий до 1944 года, последним из которых был The New Cab Calloway's Hepsters Dictionary: Language of Jive . ^[4] Поэт Лемн Сиссэй заметил, что "Кэб Кэллоуэй забирал себе язык для людей, у которых всего несколько поколений назад отняли их собственные языки". ^[5]

Однако Х. Л. Менкен в своей книге «Американский язык» определил джайв как «смесь негритянского сленга из Гарлема, жаргона наркоманов и мелких преступников, с редкими дополнениями из бродвейских колонок светской хроники и школьных кампусов» ^{[6] .}

Книга Дэна Берли «Оригинальный справочник гарлемского джайва» была составлена и опубликована в 1944 году по предложению поэта из Гарлема Лэнгстона Хьюза . ^[7]

В 1953 году Альберт Лавада Дёрст опубликовал « Jives of Dr. Hep Cat » ^[8] , сборник рифм, составленный им во время учебы в KVET в Остине, где он исполнял R&B в поздние ночные вечера. Помимо ссылок на музыкальную сцену, большая часть жаргона была связана с наркотиками, такими как марихуана. Мезз Меззроу привел такой пример:

Второй кот: Эй, Меззи, наложи на меня немного этого жесткого месива. Мне не хватает двойки бликов, но я тебя потом поправлю.
Меззроу: Справедливо, гизз, ты плохой мальчик, но хороший мальчик — теперь не выходи паршивым.
Второй кот: Никогда не паршивый, дружище. Я собираюсь постелить занавеску под лоток с молотками для Десятой улицы и буду на месте, одетый в зеленое. ^[9]

Глоссарий

Хаммер: Исключительно хорошо.
Аллигатор: Приверженец джаза или свинга. Возможно, намекает на элегантную одежду из кожи аллигатора . ^[10]
Избили: Грустный, нелестный, усталый.
Отбивные: Относится к уровню способностей любого музыканта. ^[11] Происходит от физических изменений, которые происходят во рту и губах исполнителя на духовых инструментах. Например, Диззи Гиллеспи и Луи Армстронг. Также термин, используемый для музыканта, который значительно улучшил свою игру. Например, «Я натренировался» или «Есть ли у него навыки, чтобы играть с этой группой?». Под навыками также могут подразумеваться общие способности в любом навыке. Например, «Йоу, я нашел адвоката, у которого есть навыки, чтобы получить водительские права для Джорджа Ширинга !»
Корни: Старомодный, несвежий.
Хрупкий: Сокращение от "хрупкая сестра" (проститутка). Также используется для любой женщины-гепстера.
G-мэн: Правительственный деятель, особенно тот, кто арестовывает или преследует мирных граждан.
Гейдж: Марихуана. Особенно ассоциируется с Луи Армстронгом .
Ворота: Любой мужчина, обычно используется в качестве приветствия. "Эй, ворота, что слышно от стада?"
Гейтмут: Валторнист с большим ртом или ртом, который обычно открыт. Игра на духовых инструментах часто приводит к увеличению щек и образованию мозолей на губах. Большие щеки являются источником слова «chops». Однако после 1930 года «Gatemouth» обычно относился только к Луи Армстронгу. ^[12]
Хеп: В курсе. Позже, хип .
Гепатитный кот: Знающий человек. Позже хипстер .
Высокий: Счастливый. Смотрите "мягкий".
Хучи Кучер: Горячая красотка, которая танцует лёжа. « Минни-Халявщица была горячая ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ». — Кэб Кэллоуэй
Хучи-кучи: Эротический танец.
Джефф: Противоположность слову hep; немодный, некрутой или противопоставленный модности.
Рулет с желе: 1) женские гениталии, 2) половой акт . 3) Джелли Ролл Мортон : известный исполнитель на пианино в стиле страйд .
Джиттербаг: Веер свинга, названный в честь танца. То же, что и линди хоп , танец, созданный в 1920-х и 1930-х годах. Танцевали под свинг и вестерн-свинг .
Джайв: Кэб Кэллоуэй определяет это в 1930-х годах как «гарлемскую речь», имея в виду стиль сленга. В основных терминах jive означает разговор. ^[13] Это также может означать подшучивать над кем-то. Его часто путают с jibe , что означает «быть в соответствии с».
Джайв-ток: «Что скажешь, Гейт? Ты в курсе или ты сплошной унижающий?» — Кэб Кэллоуэй. «Ты болеешь за Jive?» — Кэб Кэллоуэй.
Джойнт прыгает: Место оживленное, в клубе царит веселье.
Зажигай: Чтобы зажечь палочку табака или марихуаны.
Крышка: Банка табака Prince Albert , заполненная доверху. Примерно одна унция. Используется как мера марихуаны. ^[14]
Мужчина!: Обычно используется как междометие или для акцента. Также альтернатива слову "boy", которое использовалось белыми как уничижительное слово, используемое для приветствия взрослых мужчин афроамериканского происхождения.
Мягкий: "Let's all get mellow." Слова в песне "Light Up". Значение неясно. Вероятно, означает беззаботный, спокойный и счастливый. Это означает чувствовать воздействие марихуаны.
Могучий Мезз: Мастерски скрученный рифер. Назван в честь Милтона Мезза Меззроу , саксофониста, игравшего с Луи Армстронгом . Меззроу был близким другом Луи Армстронга. Он также употреблял марихуану и распространял ее исключительно среди других музыкантов, которые были его друзьями.
Швабра: Женщина. Часто отсылка к девушке другого хепстера.
Магглы: Сленговое название сигарет с марихуаной в 1930-х и 1940-х годах.
Магглин: Я маггл, ты маггл, то есть кайфую от травки.
Офей: Белый человек, возможно, образованный от pig Latin — «враг». Также полицейский или сотрудник правоохранительных органов, «человек».
Прокладка: Кровать.
Горшок: Марихуана.
Пыхтение: Покурить травку.
Рефрижератор: Растение марихуаны, также известное как конопля, горшок, ганджа или каннабис . Относится к листу растения или сигарете, скрученной из растения (ДЖАЙВ, ПАЛОЧКА ЧАЯ). См. также: Reefer Madness , пропагандистский фильм 1936 года, направленный против каннабиса .
Человек-рефрижератор: Тот, кто использует рефрижератор.
Пачка чая: Косяк, косячок, леворукая сигарета.
Вещи: 1) Джайв, магглы, риф. 2) Прозвище известного гадюки, джазового скрипача, «Стаффа» Смита , известного композитора песен гадюки, таких как « If You're a Viper ».
«Т» или Чай: Марихуана .
Чайная подушечка: в Гарлеме в 1930–40-х годах — ночной клуб, где курили травку и играли джаз.
T-man (Чайник): Поставщик марихуаны .
Гадюки: Относится к кошкам с гепатитом С из 1930-х годов, которые вдыхали дым. Примерами являются Кэб Кэллоуэй , Фэтс Уоллер , Элла Фицджеральд , Нэт Кинг Коул , Билли Холидей , Луи Армстронг , Бенни Гудмен и Луи Джордан . Они часто посещали чайные пакетики и курили газировку. Термин «гадюки» возник из-за звука «сссст», издаваемого курильщиком марихуаны или змеей.
Зут-костюм: Мужской костюм с высокой талией, широкими штанинами, тугими манжетами, пристегивающимися брюками, и длинным пальто с широкими лацканами и широкими подбитыми плечами. Названный в рифмованной манере джайв-ток: «Зут-костюм с рет-плиссировкой, с драпировкой, с широким кроем, но тугими манжетами». Это было популярно среди танцоров эпохи свинга . ^[15]

Ссылки

^ Кларк, Эндрю (2001). "Джаз и язык". Риффы и хоры . Континуум по договоренности с Bayou Press. стр. 459. ISBN 9780826447562.
↑ Сорен, Пол (26 апреля 2017 г.). «Словарь Хэпстера Кэба Кэллоуэя: путеводитель по языку джайва (1938 г.)». Flashbak .
^ Calt, Stephen (2009). Barrelhouse Words: A Blues Dialect Dictionary . University of Illinois Press. стр. xxi. ISBN 9780252076602.
^ Альварес, Луис (2009). Сила зута: молодежная культура и сопротивление во время Второй мировой войны. Издательство Калифорнийского университета. С. 92–93. ISBN 978-0-520-26154-9.
^ Блейкмор, Эрин (1 августа 2017 г.). «Словарь Hepster был первым словарем, написанным афроамериканцем». История .
↑ Ричард Макрей (март 2001 г.).«Что такое хип?» и другие вопросы по лексикографии джазового сленга». Примечания . 57 (3): 574–584. doi :10.1353/not.2001.0041. S2CID 194015102.
↑ Хамм, Теодор (12 декабря 2008 г.). «Dan Burley’s Original Handbook of Harlem Jive (1944)». The Brooklyn Rail . Получено 27 февраля 2019 г. .
^ "The Jives of Dr. Hepcat" (PDF) . ric.edu . Получено 27 февраля 2019 г. .
^ Перетти, Бертон В. (1992). Создание джаза. Издательство Иллинойсского университета. С. 130–134. ISBN 9780252064210.
^ Луис Альварес (2008), Сила зута , Издательство Калифорнийского университета, стр. 91–93, ISBN 9780520253018
^ Марике Харди, Микаэла МакГуайр (2011), Литераторы , Пингвин, ISBN 978-0857962690,«отбивные» — это просторечие, означающее «навыки»
^ Фрэнсис Ньютон (1960), «Приложение 2. Язык джаза», The Jazz Scene , стр. 289+
^ "Jive Dictionary". Архивировано из оригинала 2015-12-30 . Получено 2016-02-23 .
^ "lid, n." Оксфордский словарь английского языка онлайн . Получено 2023-05-17 .
^ Джесси Карни Смит (2010), Энциклопедия афроамериканской популярной культуры, ABC-CLIO, стр. 1554, ISBN 9780313357978, Костюм имел свой собственный жаргон... Это был вариант свинг-сленга или джайв-речи, популяризированный Луи Армстронгом, Кэбом Кэллоуэем и Лестером Янгом.

Дальнейшее чтение

Джилл Джоннес (1999), Hep-cats, Narcs, and Pipe dreams , Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801861659
Мезз Меззроу, Бернард Вулф (2009), Really the Blues , Souvenir Press Limited, ISBN 9780285638457
Шелли, Лу (1945), Hepcats Jive Talk Dictionary
Элин Шиптон (2007), Новая история джаза , Continuum, ISBN 9780826417893

[Clark-1] Кларк, Эндрю (2001). "Джаз и язык". Риффы и хоры . Континуум по договоренности с Bayou Press. стр. 459. ISBN 9780826447562.

[2] Сорен, Пол (26 апреля 2017 г.). «Словарь Хэпстера Кэба Кэллоуэя: путеводитель по языку джайва (1938 г.)». Flashbak .

[Calt-3] Calt, Stephen (2009). Barrelhouse Words: A Blues Dialect Dictionary . University of Illinois Press. стр. xxi. ISBN 9780252076602.

[4] Альварес, Луис (2009). Сила зута: молодежная культура и сопротивление во время Второй мировой войны. Издательство Калифорнийского университета. С. 92–93. ISBN 978-0-520-26154-9.

[5] Блейкмор, Эрин (1 августа 2017 г.). «Словарь Hepster был первым словарем, написанным афроамериканцем». История .

[6] Ричард Макрей (март 2001 г.).«Что такое хип?» и другие вопросы по лексикографии джазового сленга». Примечания . 57 (3): 574–584. doi :10.1353/not.2001.0041. S2CID 194015102.

[Hamm-7] Хамм, Теодор (12 декабря 2008 г.). «Dan Burley’s Original Handbook of Harlem Jive (1944)». The Brooklyn Rail . Получено 27 февраля 2019 г. .

[8] "The Jives of Dr. Hepcat" (PDF) . ric.edu . Получено 27 февраля 2019 г. .

[Peretti-9] Перетти, Бертон В. (1992). Создание джаза. Издательство Иллинойсского университета. С. 130–134. ISBN 9780252064210.

[10] Луис Альварес (2008), Сила зута , Издательство Калифорнийского университета, стр. 91–93, ISBN 9780520253018

[11] Марике Харди, Микаэла МакГуайр (2011), Литераторы , Пингвин, ISBN 978-0857962690,«отбивные» — это просторечие, означающее «навыки»

[12] Фрэнсис Ньютон (1960), «Приложение 2. Язык джаза», The Jazz Scene , стр. 289+

[13] "Jive Dictionary". Архивировано из оригинала 2015-12-30 . Получено 2016-02-23 .

[OED-14] "lid, n." Оксфордский словарь английского языка онлайн . Получено 2023-05-17 .

[15] Джесси Карни Смит (2010), Энциклопедия афроамериканской популярной культуры, ABC-CLIO, стр. 1554, ISBN 9780313357978, Костюм имел свой собственный жаргон... Это был вариант свинг-сленга или джайв-речи, популяризированный Луи Армстронгом, Кэбом Кэллоуэем и Лестером Янгом.