Джордж Зинати
Джордж Зинати | |
|---|---|
| Рожденный | 1935 (89–90 лет) Хайфа , Британский мандат в Палестине |
| Умер | 22 января 2021 г. (2021-01-22)(85–86 лет) Бейрут , Ливан |
| Занятие | Писатель, ученый, исследователь, переводчик |
| Язык | Арабский , французский, английский, итальянский |
| Гражданство | Ливан, Палестина |
| Образование | Парижский университет |
| Годы активности | 1964–2020 |
| Известные работы |
|
| Известные награды | Премия имени шейха Зайда в 2007 году в категории «Перевод». Международная премия имени короля Абдаллы ибн Абдулазиза в области перевода в 2011 году. |
Джордж Зенати или Жорж Зенати ( арабский : جورج زيناتي ; родился в 1935 году в Хайфе) был палестино-ливанский академик, исследователь и переводчик. Он представил ряд философских и интеллектуальных работ, в которых обсуждались различные темы, в дополнение к выполнению нескольких переводов, возможно, наиболее важными из которых являются работы французского мыслителя Поля Рикёра , он умер 22 января 2020 года. [1]
Биография
Джордж родился в городе Хайфа, находившемся под британским мандатом в Палестине, откуда он был перемещен со своей семьей в 1948 году в Бейрут, где он провел свои юношеские годы, прежде чем в конце шестидесятых годов переехать в Париж, чтобы продолжить свое обучение, где он получил докторскую степень в Парижском университете в 1972 году под руководством Поля Рикёра, затем работал преподавателем в Национальном университете Заира в Лубумбаши в Конго с 1973 по 1977 год, прежде чем вернуться в Бейрут, чтобы работать профессором современной и новейшей философии и аспирантуры на факультетах образования и литературы в Ливанском университете . [2] [3]
Опубликованные работы
- Написал
- 1964: الظمأ الأبدي , «Вечная жажда», коммерческое бюро по печати, распространению и издательскому делу.
- 1993: رحلات داخل الفلسفة الغربية , Путешествия в западную философию, Университетский фонд исследований, публикаций и распространения, ISBN 6144780297
- 2002: الفلسفة في مسارها , Философия на своем пути, условия и сроки печати, публикации и распространения, ISBN 9789959296115
- 2018: الحرية والعنف , Свобода и насилие, Арабский центр исследований и политических исследований, ISBN 6144452036
- 2019: فلسفة ابن باجة وأثرها , Философия и влияние Ибн Баджи, Арабский центр исследований и политических исследований, ISBN 614445263X
- Переводы
- 1993: انفعالات النَّفس , «Страсти души», Рене Декарт.
- 2005: الذات عينها كآخر , «Я такой же, как и другие», Поля Рикёра
- 2008: تاريخ الكثلكة , «История католицизма», Ив Бройль
- 2008: تاريخ بيزنطة , «История Византии», Жан-Клод Шене.
- 2009: «История, забвение» , «Память», «История, забвение», Поль Рикёр
- 2009: الفلسفة الأخلاقية , «Моральная философия», Моник Канто-Спербер и Реувен Оджиан
- 2020: ابن رشد المقلق , «Ибн Рушд Тревожный», Жан-Батист Брюне [ нужна ссылка ]
Награды
Его книга «То же самое, что и другое» (переведенная с французского на арабский) выиграла Книжную премию шейха Зайеда в 2007 году в категории перевод. [4] Он также получил Международную премию короля Абдаллы ибн Абдулазиза за перевод в 2011 году в области «Гуманитарные науки с других языков на арабский» за перевод книги «Память, история, забвение» с французского языка, премию он разделил поровну с Мухаммедом Бадави за перевод книги «Интерпретация культур» с английского языка Клиффорда Гирца . [5]
Ссылки
- ^ "Смерть исследователя и переводчика Джорджа Зенати" . al-akhbar.com (на арабском языке) . Проверено 21 июля 2022 г.
- ^ "رحيل جورج زيناتي.. تلميذ ريكور وقارئ أثر ابن باجة, (Джордж Зенати, ученик Рикера и читатель влияния Ибн Баджи)" . ultrasawt.com (на арабском языке) . Проверено 21 июля 2022 г.
- ^ "Рейдж Робертс Торн: التفكير برفقة ريكور وابن باجة, (Джордж Зенати: Размышления с Рикером и Ибн Бежа)" . alaraby.co.uk (на арабском языке) . Проверено 21 июля 2022 г.
- ^ "Д.Д.Дисони (2021–1935), (доктор Джордж Зенати (1935–2021)"). zayedaward.ae (на арабском языке) . Проверено 21 июля 2022 г.
- Ссылки Премия «Хранитель двух священных мечетей» за перевод вручается египтянину и китайцу, написавшим более 180 произведений)». aleqt.com (на арабском языке). 7 марта 2011 года . Проверено 21 июля 2022 г.
   | Эта статья о палестинском писателе — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
 | Эта статья о ливанском писателе — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
