Джордж Митчелл (священник)
Преподобный Джордж Митчелл был священником-миссионером англиканской церкви, служившим в Фри-Стейт , Южная Африка , с 1864 года, а затем в Кимберли , который был пионером ранних переводов литургических посланий и Евангелий, а также частей Книги общих молитв на язык сетсвана . [1] [2] Он родился недалеко от Минтфорда в Англии в 1835 году и умер в Кимберли, Южная Африка.
Образование и миссионерское намерение
Митчелл посещал колледж Святого Августина в Кентербери, где познакомился с однокурсником Сэмюэлем Морокой, сыном правителя Баролонга из Таба 'Нчу , Южная Африка. Он решил заняться миссионерской работой в Таба 'Нчу и сопровождал Мороку в Южную Африку, прибыв в Блумфонтейн в ноябре 1864 года. [1]
Карьера в Южной Африке
Митчелл стал частью растущего первого поколения англиканских церковных деятелей, присоединившихся к новой епархии Блумфонтейна , образованной под руководством ее первого епископа Эдварда Твеллса в 1863 году. [3] В течение месяца после прибытия, 18 декабря 1864 года, Митчелл был рукоположен в сан дьякона в Блумфонтейне, а 10 мая следующего года он поселился в Таба 'Нчу. [1]
Миссия Таба 'Нчу
В то время Таба 'Нчу был столицей независимого государства Баролонг в пределах Свободного государства, которым правил Кгоси (вождь) Морока II (он был присоединен к Свободному государству в 1884 году после смерти приемного сына и преемника Мороки Ципинаре). [3] В отчете от июня 1865 года Твеллс записал, что Митчелл «изучает язык» ( СеТсвана ) и «начинает миссионерскую работу». [3] Дьякон Митчелл был отозван в Блумфонтейн в 1867 году, чтобы расширить там работу через недавно созданную миссию Святого Патрика.
Митчелл был рукоположен Твеллсом в священники в Троицкое воскресенье 1869 года — первый случай рукоположения священника в епархии — и был отправлен помогать канонику Беккету из Братства Святого Августина , который находился в Таба-Нчу до переезда братства в Моддерпорт . [1] Некоторое время Митчелл руководил миссией в Таба-Нчу без посторонней помощи.
Преподобный Уильям Крисп присоединился к миссии в Таба Нчу, где Митчелл оставался до 1880 года — за исключением периода, когда он посетил Англию. [2] [1]
Кимберли и основание St Matthew's Barkly Road
В 1880 году Митчелл был назначен на новую миссию в Кимберли , тогда еще входившую в состав епархии Блумфонтейна, где он служил на горнодобывающих предприятиях и стал одним из основателей прихода Св. Матфея на Баркли-роуд. Он оставался в Кимберли, находясь на пенсии, и в 1913 году продолжал активно служить священником в епархии Кимберли и Курумана. [2]
Церковь Св. Матфея была основана совместно Митчеллом и каноником У. Х. Р. Беваном. В 1882 году Митчелл получил землю, на которой должна была быть построена церковь. Она была возведена в 1888 году и освящена епископом Блумфонтейна 2 июня 1889 года. [4]
Переводчик
Осваивая язык серолонг (сетсвана), Митчелл подготовил переводы литургических посланий и евангелий, а также частей Книги общей молитвы . Они были напечатаны на миссионерской типографии в Таба 'Нчу в 1875 году. Уильям Крисп «пересмотрел и значительно расширил их объем» . [2]
Примечания и ссылки
- ^ abcde Crisp 1895, стр. Гл. 2.
- ^ abcd Мусс-Арнольт 1914, с. Ч ЛИВ.
- ^ abc Schoeman 1986, стр. 12.
- ↑ Каноник Уильям Питерс, 1989. Столетие прихода Св. Матфея, 1889-1989, стр. 16.
- Крисп, Уильям (1895). Некоторые сведения о епархии Блумфонтейна в провинции Южная Африка с 1863 по 1894 год. Напечатано Дж. Паркером.
- Масс-Арнолт, Уильям (1914). Книга общей молитвы народов мира: история переводов молитвенника Церкви Англии и Протестантской епископальной церкви Америки... исследование, основанное главным образом на коллекции Джозайи Генри Бентона. Лондон: Общество содействия христианскому знанию .
- Шуман, Карел (1986). Миссия Свободного государства: работа англиканской церкви в Оранжевом Свободном государстве, 1863-1883, как ее описывают современники. Кейптаун: Human & Rousseau. ISBN 978-0-7981-1986-3.
