Джентльмены и игроки (рассказ)

Рассказ Э. У. Хорнунга
«Джентльмены и игроки»
Рассказ Э. У. Хорнунга
1898 г. Иллюстрация Кольера Е. В. Надгерного.
СтранаВеликобритания
ЯзыкАнглийский
Жанр(ы)Криминальная фантастика
Публикация
ИздательКассель и Ко
Тип носителяПечать (Журнал)
Дата публикацииАвгуст 1898 г.
Хронология
РядЭй Джей Раффлз
 
Часть костюма		 
Le Premier Pas

« Джентльмены и игроки » — короткий рассказ Э. У. Хорнунга , в котором фигурируют вор-джентльмен А. Дж. Раффлз и его компаньон и биограф Банни Мэндерс . Рассказ был впервые опубликован в августе 1898 года журналом Cassell's Magazine . [1] Рассказ также был включен в сборник «The Amateur Cracksman» , опубликованный Methuen & Co. Ltd в Лондоне и Charles Scribner's Sons в Нью-Йорке, оба в 1899 году . [2]

Сюжет

Пока Раффлз отсутствует на матче по крикету «Джентльмены против игроков» в Lord's , к Раффлзу подходит молодой игрок в крикет по имени Кроули. Раффлз узнает, что отец Кроули, лорд Амерстет, ищет игроков в крикет, таких как Раффлз, для игры в команде Кроули на играх, посвященных двадцати первому дню рождения Кроули, в поместье его отца, аббатстве Милчестер в Дорсете. Раффлз убеждает лорда Амерстета также пригласить Банни играть. Банни, который втайне не умеет играть в крикет, приходит в ужас, но соглашается. Раффлз возвращается на поле, чтобы подать боулинг, и играет превосходно. После этого Раффлз признается, что намерен украсть во время игры в Lord's.

Месяц спустя Раффлз помогает Банни практиковаться в крикете. Перед прибытием они ненадолго укрываются от дождя в гостинице. Однако Раффлз немедленно покидает гостиницу, увидев кого-то, кого Банни не узнает.

В Милчестере Банни ошеломлена престижем вечеринки, в то время как Раффлз легко общается. За ужином разговорчивая дочь ректора признается Банни, что детектив Скотланд-Ярда ищет двух известных воров в этом районе. Банни в ужасе думает, что мужчина в гостинице, должно быть, детектив. Дочь ректора указывает на ожерелье за ​​пять тысяч фунтов, которое носит одна из гостьь, леди Мелроуз. Банни не может высказать свои опасения Раффлзу в течение двух часов. Тем временем Банни также терпит разговор шотландского фотографа по имени Клефан.

«Это было бы что-то вроде матча. Господа и игроки у одной калитки , ей-богу!»

— Раффлз, о сравнении остроумия с другим вором [3]

После этого Банни идет сообщить Раффлзу о детективе; однако он обнаруживает, что Раффлзу уже сообщили об этом Кроули. Более того, детектив на самом деле Клефан, на самом деле замаскированный инспектор Маккензи. Мужчина в гостинице — известный вор, и главарь банды, за которой охотится Маккензи. Раффлз взволнован ситуацией, но Банни заставляет Раффлза пообещать не рисковать.

Неделя продолжается как обычно. Банни наслаждается собой. На поле для крикета удачный улов в самом начале обеспечивает ему гордость, несмотря на его посредственную игру.

Ранним утром последнего дня Банни просыпается от драки за пределами своей комнаты. Он находит инспектора Маккензи, борющегося с одним из официантов. Банни держит официанта, а Маккензи бежит вниз, чтобы найти сообщников мужчины. Появляются Кроули и лорд Амерстет, за которыми следует французская горничная леди Мелроуз. Она говорит, что окно леди Мелроуз открыто, а шкатулка с ожерельем исчезла. Приходят другие игроки в крикет, включая Раффлза; Кроули ведет их за Маккензи. Банни и лорд Амерстет волокут официанта вниз и отдают его двум другим слугам. Затем они слышат выстрелы и выбегают наружу.

Все они натыкаются на раненого Маккензи. Лорд Амерстет раскрывает всем истинную личность Маккензи, и они заносят Маккензи внутрь. Преступники сбегают с ожерельем. Через некоторое время финальная игра в крикет отменяется, и большинство игроков в крикет, включая Раффлза и Банни, уезжают на поезде.

Оставшись один в экипаже, Банни говорит Раффлзу, что он рад быть на стороне правосудия. Раффлз, удивленный, хвалит воровской трюк, когда они спустили шкатулку с драгоценностями из окна леди Мелроуз. На самом деле, Раффлз видел воров через свое окно и побежал предупредить леди, но не смог ее разбудить. Раффлз показывает Банни мельком украденное ожерелье леди Мелроуз, извлеченное из футляра.

Адаптации

Телевидение

История была адаптирована в пилотный эпизод телесериала Raffles с Энтони Валентайном в роли Эй Джей Раффлза и Кристофером Страули в роли Банни Мэндерса. Эпизод под названием «The Amateur Cracksman» впервые вышел в эфир 10 сентября 1975 года.

Радио

BBC Radio адаптировало историю во второй эпизод своего радиосериала Raffles , "Gentlemen and Players", который впервые вышел в эфир 27 октября 1985 года. [4] В драме Джереми Клайд играет Раффлза, а Майкл Кокрейн — Банни. Эпизод тесно следует сюжету оригинальной истории с некоторыми незначительными изменениями:

  • В драме Раффлз и Банни наблюдают за игрой Кроули в матче Итона и Харроу . Оригинальная история начинается во время игры «Джентльмены против игроков»; упоминается, что Кроули был в команде по крикету Харроу в прошлом году.
  • В драме Раффлз притворяется перед лордом Амерстетом, что Банни не был в школьной команде по крикету только потому, что ему пришлось уйти из школы пораньше. В оригинале Раффлз только утверждает, что Банни едва не попал в команду.
  • В драме Раффлз замечает знаменитого вора в поезде, а не в гостинице. В поезде проводник хвалит Раффлза за игру, которую он сыграл в Сомерсете. Раффлз щедро дает проводнику чаевые.
  • В драме именно Клефан, а не дочь пастора, привлекает внимание Банни к ожерелью леди Мелроуз.
  • Знаменитый вор не назван и не схвачен в оригинальной истории; его имя раскрывается только в более позднем рассказе как Crawshay. В эпизоде ​​он назван и схвачен.
  • В драме Банни теряет ночь сна после первого дня из-за страха перед играми в крикет и Кроушей. В оригинальной истории Банни засыпает с легким сердцем.
  • В драме виновным официантом называют Смитсона. Лорд Амерстет запирает мужчину в шкафу в эпизоде, вместо того чтобы передать его другим слугам.

«Джентльмены и игроки» были адаптированы как пятый эпизод Raffles, the Gentleman Thief , сериала на американском радиошоу Imagination Theatre . Эпизод впервые вышел в эфир в 2005 году. [5]

Ссылки

Примечания
  1. ↑ Роуленд, стр. 283.
  2. ↑ Роуленд, стр. 280.
  3. ^ Хорнунг (1899), стр. 101
  4. ↑ Фрэнк М. Пассаж (20 мая 2004 г.). «Раффлз». Old-Time Radio . Получено 8 октября 2017 г.
  5. ^ Райт, Стюарт (30 апреля 2019 г.). «Раффлз, вор-джентльмен: журнал трансляции» (PDF) . Old Time Radio . Получено 10 марта 2020 г. .
Источники
  • Хорнунг, Э. У. (1899). Взломщик-любитель . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера.
  • Роуленд, Питер (1999). Раффлз и его создатель . Лондон: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1.
  • Любительский взломщик в проекте «Гутенберг»
  • Бесплатная онлайн-версия с комментариями книги «Джентльмены и игроки»
  • Адаптация радио BBC «Джентльмены и игроки»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Джентльмены_и_Игроки_(короткий_рассказ)&oldid=988313310"