Генджер-генджер

Genjer-Genjer — народная песня на языке осинг из Восточной Явы , Индонезия , написанная и сочиненная музыкантом Мухаммадом Арифом. Песня была написана как описание состояния людей Баньюванги в период японской оккупации . Песня посвящена борьбе крестьян, которые были вынуждены есть растение генджер ( Limnocharis flava ) — растение, изначально считавшееся вредителем — чтобы выжить.

Песня была впервые записана во время японской оккупации Голландской Ост-Индии в 1942 году Мухаммедом Арифом в аранжировке для ангклунга ; японское военное оккупационное правительство использовало песню в качестве пропаганды, чтобы побудить индонезийцев жить аскетично во время войны, поскольку урожай направлялся на питание солдат на передовой, что приводило к повсеместному голоду и голодной смерти. ^[1] Пропагандистская кампания познакомила индонезийцев по всей Яве с песней.

В конце 1950-х и начале 60-х годов Genjer-genjer приобрела популярность по всей Индонезии, и левые политические силы страны начали интересоваться песней. Темы песни о крестьянских трудностях и упорстве нашли отклик, в частности, у Коммунистической партии Индонезии (PKI). В 60-х годах песня приобрела большую известность и популярность среди индонезийцев, поскольку она транслировалась по телевидению через TVRI и по радио через RRI . Известные музыканты также приезжали, чтобы записать Genjer-Genjer , в частности, Бинг Сламет и Лилис Сурьяни . ^[2]

В 1965 году Genjer-Genjer оказался втянут в мифологию New Order о Движении 30 сентября , неудавшемся предполагаемом левом перевороте, который произошел 1 октября 1965 года, который Сухарто использовал в качестве предлога для начала контрпереворота и прихода к власти своего собственного авторитарного правительства. Во время переворота семь генералов были похищены движением 30 сентября, а затем убиты в месте под названием Лубанг Буая . Чтобы укрепить свою собственную легитимность и еще больше дискредитировать индонезийских левых, New Order сфабриковал историю о том, как во время убийств члены молодежных ( Народная молодежь ) и женских ( Gerwani ) организаций PKI танцевали и принимали участие в оргиях, когда они калечили генералов, распевая песни, включая Genjer-Genjer . ^{[3] [4]} Единственное доказательство, представленное New Order в отношении использования песни во время убийств, является ненадежным и сфабрикованным, однако оно основано на признаниях, полученных под пытками, и книге индонезийских народных песен, включающей текст песни Genjer-Genjer , найденной на авиабазе Халим (штаб-квартира переворота). ^{[5] [6]}

Учитывая связь Genjer-Genjer с политикой и культурой левых и предполагаемую связь с Движением 30 сентября, Новый порядок быстро запретил песню. Запрет на песню закончился в 1998 году с отставкой Сухарто и концом Нового порядка .

С 1998 года все больше индонезийских музыкантов стали исполнять эту песню, хотя предубеждение, возникшее вокруг нее во времена Нового порядка, еще не полностью исчезло из индонезийского общества.

• Gendjer2 от Nova Ruth и Grey Filastine, 2012. Песня была рецензирована на NPR, включая интервью с артистами, обсуждающими политический контекст песни.
• Американская рок-группа Dengue Fever записала версию Genjer-genjer в 2016 году с текстами на кхмерском языке . ^[7]

Генджер-генджер (осингский язык)

Genjer-genjer (грубый английский перевод)

^{[1] [2] [3] [4]}