Геллу Наум

Gellu Naum (1 августа 1915 – 29 сентября 2001) был румынским поэтом, драматургом, романистом, детским писателем и переводчиком. Он запомнился как основатель румынской группы сюрреалистов . Художница Лигия Наум, его жена, была вдохновением и главной героиней его романа 1985 года «Зенобия» . ^[1]

Родился в Бухаресте , был сыном поэта Андрея Наума  [ro] (который был призван в Первую мировую войну и погиб во время битвы при Мэрэшешти ) и его жены Марии Наум, урожденной Розы Глюк. В 1933 году он начал изучать философию в Бухарестском университете . В 1938 году он уехал во Францию , где продолжил обучение в Парижском университете . Он получил докторскую степень, защитив диссертацию о схоластическом философе Пьере Абеляре .

В 1936 году (в год публикации его первой книги) Наум познакомился с Виктором Браунером , который стал его близким другом и который позже познакомил его с Андре Бретоном и его кружком сюрреалистов в Париже .

В 1941 году он помог создать Бухарестскую группу сюрреалистов (в которую также входили Герасим Лука , Пол Пэун , Долфи Трост и Вирджил Теодореску  [ro] ). Наум был призван в румынскую армию во время Второй мировой войны и служил на Восточном фронте после вторжения в Советский Союз ( см. Румыния во время Второй мировой войны ). Отмеченный своим военным опытом, он был демобилизован в 1944 году после того, как заболел.

В декабре 1947 года группа сюрреалистов поддалась превратностям послевоенной советской оккупации и успешного коммунистического переворота в правительстве Румынии. Поскольку социалистический реализм официально стал культурной политикой Румынии, он мог публиковать только книги для детей (из которых две книги с Аполодором были переизданы несколько раз). Хотя он опубликовал несколько книг в русле социалистического реализма, от которого впоследствии отказался, он никогда не прекращал писать сюрреалистические поэмы, такие как поэма 1958 года, состоящая из нескольких частей «Гераклит» (опубликованная в томе 1968 года «Атанор ») или эзотерическая рукопись «Путь змеи» , написанная в 1948–1949 годах и опубликованная после его смерти, в 2002 году.

В 1950—1953 годах он преподавал философию в Агрономическом институте Бухареста , одновременно работая переводчиком. Он переводил произведения Сэмюэля Беккета , Рене Шара , Дени Дидро , Александра Дюма-отца , Жюльена Грака , Виктора Гюго , Франца Кафки , Жерара де Нерваля , Жака Превера , Стендаля и Жюля Верна .

Он возобновил свою литературную карьеру в 1968 году, в результате относительной культурной либерализации при режиме Николае Чаушеску . В 1971 году он был награжден Орденом Звезды Румынской Социалистической Республики 3-й степени. ^[2]

После Румынской революции 1989 года он путешествовал за границу и давал публичные чтения во Франции, Германии , Швейцарии и Нидерландах . В 1995 году Германская служба академических обменов назначила его стипендиатом Берлинского университета . Наум провел большую часть своих последних лет в своем убежище в Комане . Он умер в больнице Элиаса  [ro] в Бухаресте в возрасте 86 лет; после поминальной службы в церкви Амзеи он был похоронен на городском кладбище Беллу . ^[3]

• Drumețul incendiar («Зажигательный путешественник»; стихи, иллюстрации Виктора Браунера ), Бухарест, 1936
• Васко де Гама (стихотворение, иллюстрированное Жаком Эрольдом ), Бухарест, 1940
• Culoarul somnului , («Коридор сна»; стихи в иллюстрациях Виктора Браунера), Бухарест, 1944 г.
• Медиум (проза), Бухарест, 1945
• Critica mizeriei («Критика страдания»; манифест, написанный в соавторстве с Полем Пауном и Вирджилом Теодореску  [ro] )), Бухарест, 1945 г.
• Терибилул интерзис («Ужасное запретное»; драма с иллюстрациями Поля Пауна), Бухарест, 1945 г.
• Spectrul longevitati: 122 de cadavre («Призрак долголетия: 122 трупа»; драма, написанная в соавторстве с Вирджилом Теодореску), Бухарест, 1946 г.
• Castelul Orbilor («Замок слепых»; драма), Бухарест, 1946 г.
• L'infra-noir («Инфра-черный»; манифест, написанный в соавторстве с Герасимом Лукой , Полем Пауном, Вирджилом Теодореску и Дольфи Тростом ), Бухарест, 1947 г.
• Éloge de Malombra – Cerne de l'amour absolu (« Похвалы Маломбры – Черный круг абсолютной любви»; манифест, написанный в соавторстве с Герасимом Лукой, Полем Пауном и Дольфи Тростом), Бухарест, 1947 г.
• Филонул , Бухарест, 1952 («Вена»; проза)
• Tabăra din munti , Бухарест, 1953 («Лагерь в горах»; проза)
• Așa-i Sanda , Бухарест, 1956 («So Is Sanda»; стихи для детей)
• Cartea cu Apolodor , Бухарест, 1959 («Книга с Аполодором»; стихи для детей, иллюстрированные Жюлем Перахимом)
• Poem despretinereñea noastră , Бухарест, 1960 («Поэма о нашей юности»; стихи с иллюстрациями Жюля Перахима)
• Soarele calm , Бухарест, 1961 («Спокойное солнце»; стихи, иллюстрации Жюля Перахима)
• A doua carte cu Apolodor , Бухарест, 1964 («Вторая книга с Аполодором»; стихи для детей, иллюстрированные Жюлем Перахимом)
• Атанор (стихи), Бухарест, 1968
• Poetizati, поэтизация... («Поэтизировать, поэтизировать...»; проза), Бухарест, 1970 г.
• Копакул-анималь («Животное-дерево»; стихи), Бухарест, 1971
• Tatăl meu obosit («Мой уставший отец»; стихи), Бухарест, 1972 г.
• Poeme alese («Избранные стихотворения»; поэмы), Бухарест, 1974
• Cărçile cu Apolodor («Книги Аполодора», стихи для детей), Бухарест, 1975 г.
• Descrierea Turnului («Описание Башни»; стихи), Бухарест, 1975 г.
• Инсула. Цезорникария Таус. Поате Элеонора («Остров. Часовщики Тауса. Возможно, Элеонора»; драма), Бухарест, 1979 г.
• Partea cealaltă («Другая сторона»; стихи), Бухарест, 1980 г.
• Зенобия (роман), Бухарест, 1985
• Amedeu, cel mai cumsecade leu , Бухарест, 1988 («Амедеу, самый честный лев»; стихи для детей, иллюстрации Н. Нобилеску)
• Apolodor, un mic pinguin călător , Бухарест, 1988 («Аполодор, маленький странствующий пингвин»; стихи для детей, иллюстрации Н. Нобилеску)
• Малул альбастру («Голубой берег» ; проза), Бухарест, 1990 г.
• Faña şi suprafaţa, urmat de Malul albastru («Лицо и поверхность, а затем «Голубой берег», стихи), Бухарест, 1994 г.
• Focul negru («Черный огонь»; стихи), Бухарест, 1995 г.
• Sora fântână («Фонтан-сестра»; стихи), Бухарест, 1995 г.
• Întrebătorul («Спрашивающий»; проза), Бухарест, 1996 г.
• Copacul-animal, urmat de Avantajul vertebrelor («Животное-дерево, за которым следует преимущество позвонков»), Клуж-Напока , 2000 г.
• Ascet la baraca de tir («Отшельник в хижине на полигоне»; стихи), Бухарест, 2000 г.
• Calea șearpelui («Путь змеи»), Бухарест, 2002 (посмертно)

• Testament – ​​Anthology of Romanian Verse – American Edition – monoling English edition – Daniel Ioniţă (редактор и главный переводчик), совместно с Евой Фостер, Дэниелом Рейно и Рошель Бьюс – Australian-Romanian Academy for Culture – 2017 – ISBN  978-0-9953502-0-5
• T estament - 400 лет румынской поэзии - 400 de ani de poezie românească - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Editura Minerva , 2019 - ISBN 978-973-21-1070 -6 
• Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание на английском/румынском языках - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Australian-Romanian Academy - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 

• Уолтер Камминс, Смещение границ: восточноевропейская поэзия восьмидесятых , Fairleigh Dickinson University Press, Мэдисон , 1993, стр. 328 ISBN 0-8386-3497-4 

Викискладе есть медиафайлы по теме Геллу Наума .

• Сайт Геллу Наума
• (на румынском языке) Геллу Наум, Azi-dimineaţă mersul tău
• (на румынском языке) Симона Сора, Пентру Джеллу Наум
• Номинация Наума на Нобелевскую премию по литературе на сайте Румынского ПЕН-клуба
• (на румынском языке) Gellu Naum на сайте Humanitas Bookstores