Гау ву
Гау У ( китайск .:鳩嗚) ( кантонское произношение: Gau1 Wu1) — кантонское выражение, появившееся вскоре после того, как в августе 2014 года по кабельному телевидению Гонконга был показан фрагмент интервью [ кто? ] , в котором использовался этот термин. [ нужна цитата ] Выражение означает «беспорядочные крики» или «ссоры из-за ничего».
С 2014 года Gau Wu стало уличным выражением, часто переводимым с кантонского как «шоппинг», поскольку выражение созвучно слову «шоппинг» на мандаринском (購物; gòu wù ). Оно представляет собой способ выражения недовольства различными проблемами, такими как Индивидуальная схема посещений , параллельные торговцы и Решение 831 .
Источник
« Gau Wu » изначально использовалось во время интервью с гражданкой Китая, которая участвовала в митинге, известном как Sign for Peace and Democracy Movement, выражая свое несогласие с Occupy Central 17 августа 2014 года. В день митинга против Occupy Central репортер HK Cable TV взял у нее интервью и спросил о ее роли в этом мероприятии. На кантонском диалекте она ответила, что приехала в Гонконг для «развлечений». Затем репортер спросил ее, что она планировала делать в Гонконге для развлечения, и она ответила, что собирается пойти за покупками ( Gau Wu ). [1] Термин Gau Wu с тех пор используется как сатирический термин движением против Occupy Central. Он также используется для обозначения типа демонстрации, замаскированной под покровительство делового района (см. подробности ниже).
Фон
После временного судебного запрета, исполненного накануне, полиция Гонконга разогнала лагерь сторонников демократии в Монг-Коке, связанный с Движением зонтиков . После этого события глава администрации Гонконга CY Leung призвал жителей Гонконга и гостей материка совершать покупки в Монг-Коке, чтобы поддержать местный бизнес. [ требуется ссылка ] В качестве политической тактики протестующие за демократию в Гонконге вернулись на улицу Sai Yeung Choi Street South, главную улицу в Монг-Коке, заявив, что они следуют совету главы администрации. Затем они начали Gau Wu или «торговую революцию», притворяясь, что делают покупки в оживленных районах, блокируя дороги и изматывая полицию, действуя в стиле флешмоба . [2] Протестующие воспользовались тем фактом, что полиции было трудно отличить настоящих туристов, идущих за покупками, от «поддельных». Целью было запутать и спровоцировать полицию, и это стало стратегией давления на правительство Гонконга и продолжения призыва протестующих к «подлинному всеобщему избирательному праву».
Хронология
26 ноября 2014 г.
Сразу после исполнения судебного предписания о зачистке лагеря Монг-Кок там собрались продемократические протестующие, чтобы выразить недовольство полицейской операцией по зачистке, притворившись, что они делают покупки.
Конец ноября — середина декабря
Время от времени между теми, кто делал вид, что ходит по магазинам, и полицией вспыхивали стычки. По мере того, как продемократический протест продолжался и расширялся от Монгкока до Цим Ша Цуя , полиция увеличивала свое присутствие, требовала от людей предъявлять удостоверения личности, в некоторой степени надевала защитное снаряжение и производила больше арестов в ходе процесса. Протестующие издевались и критиковали полицию за применение чрезмерного насилия.
Середина декабря
После зачистки двух продемократических лагерей в Адмиралтействе и Козуэй-Бей 11 декабря 2014 года протестующие попытались усилить кампанию, расширив зону протеста обратно в Адмиралтейство и Козуэй-Бей , а также в Сентрал-Бей. В связи с окончанием движения Occupy Central активисты организовали новые «торговые мероприятия» и «рождественские рождественские туры» в этих оживленных торговых районах. Из-за страха перед хаосом, который может разразиться во время «торговой революции», обратный отсчет до Нового года на Таймс-сквер в Козуэй-Бей был отменен. Рождественский тур дебютировал в канун Рождества и в Рождество. Продемократические протестующие держали желтые зонтики и бумажные кресты, делая вид, что совершают покупки в торговом районе Козуэй-Бей. [ необходима ссылка ]
Начало 2015 г.
Вместо того, чтобы стремиться к «подлинному всеобщему избирательному праву », Гау Ву , или Торговая революция, перешла черту в антикитайских настроениях граждан материкового Китая. [3] Радикальные активисты выразили недовольство параллельными торговцами из материкового Китая. Это заставило некоторых жителей Гонконга поверить, что протесты в некоторой степени вмешались, повлияв на их средства к существованию, когда протестующие притворялись, что делают покупки в торговых центрах. Возврат Юэн Лонга 1 марта был самым серьезным из трех раундов протеста в прошлом, которые имели место в Туен Муне и Шатине . Тридцать три протестующих были арестованы и обвинены в хранении холодного оружия, нападении на полицию и непристойном нападении. [4]
Хотя Гау У все еще продолжался, серии протестов за подлинное всеобщее избирательное право были не такими частыми, как в 2014 году. В протестах участвовало меньше граждан.
Влияниегау вув Гонконге
Культурное значение
«Gau Wu» занял седьмое место среди «10 самых модных слов 2014 года» по версии Yahoo . [5] Это также было центром протестов в оживленных районах, таких как Nathan Road во время движения Umbrella. На YouTube есть 1170 видеороликов, посвященных Gau Wu . Были созданы спин-оффы, такие как Gau Wu Everyday от Mocking Jer, который получил в общей сложности 730 725 просмотров на YouTube. [6]
Сторонник ограничения схемы индивидуальных посещений
Хотя Индивидуальная схема посещения оживила экономику Гонконга и стимулировала местный экономический рост за последнее десятилетие, протестующие, участвовавшие в Гау Ву , выразили недовольство подавляющим числом туристов с материка. Это вызвало обеспокоенность относительно пропускной способности Гонконга. Это вызвало дискуссию в правительстве о том, следует ли внедрять новую фазу Индивидуальной схемы посещения, чтобы ужесточить контроль над числом туристов с материка, приезжающих в Гонконг. [7]
Ухудшение отношений между жителями Гонконга и материкового Китая
Гау Ву часто критикуют за поощрение дискриминации со стороны жителей Гонконга в отношении приезжих граждан материкового Китая, которые приехали за покупками. Это проявляется в том, что жители Гонконга выражают обеспокоенность по поводу нарушения их местного образа жизни. В условиях эскалации протеста за покупки многие жители материкового Китая считают, что жители Гонконга выделяют их или подвергают дискриминации. Это создало враждебность между гражданами Гонконга и жителями материкового Китая. [8]
Снижение числа клиентов
Из-за продолжающейся «Гау Ву» (торговой революции), которая выступает против параллельной торговли с материкового Китая, продажи в аптеках, бутиках и косметике снизились. [9]
Смотрите также
Ссылки
- ^ I-Cable. Архивировано 2 октября 2014 г. в Wayback Machine有參加遊行人士不清楚遊行目的. (17 октября 2014 г.). Проверено 16 марта 2015 г.
- ^ Hongwrong.com. Архивировано 23 марта 2015 г. в Wayback Machine Hongwrong.com. Движение зонтиков продолжает жить с подъемом «торговой революции». (17 декабря 2014 г.). Получено 16 марта 2015 г.
- ^ "В Гонконге растут антиматериковые настроения". The Diplomat . Получено 29 сентября 2016 г.
- ↑ The Standard Архивировано 10 мая 2015 г. на Wayback Machine Местные жители сражаются с протестующими против материка. (2 марта 2015 г.). Получено 16 марта 2015 г.
- ^ "Yahoo Hong Kong Top Buzz 2014 – Местные и международные новости". Yahoo! Hong Kong Limited. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 29 сентября 2016 года .
- ^ "《日日去鳩嗚》華仔落場版MV" . Проверено 29 сентября 2016 г. - через YouTube.
- ^ «Схема индивидуальных посещений – пора остановиться?». Блог HK Law . Получено 29 сентября 2016 г.
- ^ The Straits Times Triumphant Chinese Media объявляет о поражении гонконгской продемократической «революции». (12 декабря 2014 г.). Получено 16 марта 2015 г. [ нерабочая ссылка ]
- ^ Yahoo! Новости Гонконга. Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine「光復」一個月 沙田商場人流減. (16 марта 2015 г.). Проверено 16 марта 2015 г.
