Сурьяни Малаялам

Алфавит сурьяни-малаялам
Алфавит сурьяни-малаялам;
Тип скрипта	Абджад
Языки	Арамейский ( классический сирийский ), малаялам (сиро-малабарский),
Похожие сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайское письмо финикийский алфавит арамейский алфавит сирийский алфавит Алфавит сурьяни-малаялам; ; ; ; ;
Юникод
Диапазон юникода	U+0700–U+074F Сирийский; U+0860–U+086F Сирийское дополнение;
	В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Сурьяни Малаялам
Сурьяни Малаялам
Географическое ; распределение	Южная Индия
Лингвистическая классификация	дравидийский Южный Южный I Тамильский– Каннада Тамильский – Кота Тамильский – Тода Тамил–Ирула Тамильский – Кодава – Уральский Тамильский – Малаялам Малаяламоидный малаялам Сурьяни Малаялам; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–

Диалект малаялам, написанный на варианте сирийского алфавита

Сурияни малаялам (സുറിയാനി മലയാളം, �� ))", также известный как Каршони , сиро-малабарика или сирийский малаялам , представляет собой диалект малаялам , написанный в вариантной форме сирийского языка. алфавит , который был популярен среди христиан Святого Фомы (также известных как сирийские христиане или насрани) из Кералы в Индии . ^[1]^[2]^[3]^[4] Он использует грамматику малаялама, махнхайа или «восточное» сирийское письмо с особыми орфографическими особенностями, а также словарный запас малаяламского и восточно-сирийского языков. Он возник в южноиндийском регионе Малабарского побережья (современная Керала). До XIX века этот шрифт широко использовался сирийскими христианами в Керале.

Система письма

Существовало множество проблем при написании малаялам с использованием сирийского письма , которое было разработано для семитского языка . Только 22 буквы были доступны из восточносирийского алфавита для передачи 53 или около того фонем малаялам. Эта проблема была преодолена путем заимствования букв из малаяламского письма . ^[5] Базовый сирийский ʾĀlap̄ Bēṯ основан на форме с соответствующими буквами малаялам .

д	г	б, в	അ
ܕ	ܓ	ܒ	ܐ
ܚ	ܙ	ܘ	ܗ
х	с	വ്	х
ܠ	ܟ	ܝ	ܛ
ൽ	к, к	യ്	ത്
ܥ	ܣ	ܢ	ܡ
അ	с	ൻ	м
ܪ	ܩ	ܨ	ܦ
ർ	г	с	п, в
		ܬ	ܫ
		Тьфу, тьфу	ശ്

Расширенные буквы малаяламского письма

т	г	ജ്	ങ്


р	ഭ്	ഩ*	ൺ

	ഷ്	ഴ്	ൾ

* Альвеолярный носовой диалект малаялам закодирован как U+0D29 в научных целях.

Гласные

ഒ, ഓ	ഏ	എ	, ,	, ...	е	അ
ܘt	ܹ	ܸ	ܘquet	ܝquet	ܵ	ܲ
ܟܘt	ܟܹ	ܟܸ	ܟܘۂ	ܟܝۂ	ܟܵ	ܟܲ
кей, кей	к	ка	да, да	к, к	ка	к

Юникод

Сирийский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Дополнительные буквы для сурьяни-малаялам были добавлены в июне 2017 года с выпуском версии 10.0.

Блоки

Блок Unicode для сирийского языка — U+0700–U+074F:

Сирийский^[1]^[2] Официальная таблица кодов консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	Э	Ф
У+070x	܀	܁	܂	܃	܄	܅	܆	܇	܈	܉	܊	܋	܌	܍		СЭМ
U+071x	ܐ	ܑ	ܒ	ܓ	ܔ	ܕ	ܖ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܜ	ܝ	ܞ	ܟ
U+072x	ܠ	ܡ	ܢ	ܣ	ܤ	ܥ	ܦ	ܧ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ	ܭ	ܮ	ܯ
U+073x	ܰ	ܱ	ܲ	ܳ	ܴ	ܵ	ܶ	ܷ	ܸ	ܹ	ܺ	ܻ	ܼ	ܽ	ܾ	ܿ
U+074x	t	��	💥	н	н	н	н	н	н	н	н			��	н	н
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 16.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Сирийская аббревиатура (тип надстрочной черты ) может быть представлена специальным управляющим символом, который называется знаком сирийской аббревиатуры (U+070F).

Блок Unicode для специфических букв сурьяни-малаялам называется блоком сирийского дополнения и имеет значения U+0860–U+086F:

Приложение к сирийскому алфавиту^[1]^[2] Официальная таблица кодов консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	Э	Ф
У+086x	ࡠ	ࡡ	ࡢ	ࡣ	ࡤ	ࡥ	ࡦ	ࡧ	ࡨ	ࡩ	ࡪ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 16.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Заимствованные слова

На протяжении веков малаялам заимствовал восточносирийские слова. Некоторые из них приведены ниже:

Оригинальный сирийский	Сурьяни Малаялам	Значение
Имма ^[1]^[6]	Умма или Амма	Мать
Ава	Аппан, Ааван или Бава	Отец
Ар'а	Арам	Земля, фундамент
'альмая	Альмаяр, Альмаян	Миряне
Насрая	Насрани	Последователь Христа из Назарета
Кна'ная	Кнаная	Ханаанеи
Пиша ^[4]	Песаха	Песах
Петтурта	Петурта	Первое воскресенье Великого поста
Малаха ^[3]	Малаха	Ангел
Мадбха	Мадбаха	Алтарь
Метран	Метран	Столичный
Малпана	Малпан	Учитель (церковный)
Куддаша ^[3]	Кудаша	причастие
Каддиша	Кандиша, Кандишан	Святой
Раббан	Рамбан, Рамбачан	Монах
Мшамшана/Шаммаша	Шаммашан, Шаммачан	Дьякон
Мамодита ^[3]^[4]	Мамодиса	Крещение
Сахда	Шахада	Мученик
Слива	Слива, Силува, Слиба	Крест
Ишо' ^[3]	Ишо	Иисус
Курбан ^[3]	Курбана	Жертвоприношение/Мирное приношение
Мшиха ^[3]^[4]	Мишиха	Помазанник, Христос
Духрана	Дукрана	Воспоминание
Кашшиша	Катанар/Каснар	сирийский священник
Мар	март	Господь, Святой
Руха	Руха	Святой Дух
Ялда	Элдхо, Йелдхо	Рождество
Шлиха	Шлиха	Апостол

Литература

Vedatharkam, написанная Kariattil Mar Ousep, является одной из самых известных книг, написанных на языке сурьяни-малаялам. ^[2] Большое количество документов, написанных на языке сурьяни-малаялам, найдено среди христиан Святого Фомы или Насрани Кералы. ^[2] Эти документы включают альтернативный набор Канонов Синода Дьямпера . ^[7] В настоящее время диалект не пользуется популярностью. Однако он сохранился в исторической литературе христианских конфессий Святого Фомы. Томас Кунаммаккал является одним из самых известных экспертов в области изучения гаршуни-малаялам. ^[8]

Смотрите также

Ссылки

^ ab "Городская молодежь изучает умирающий язык, сохраняет его". The New Indian Express . 9 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2016 г. Получено 9 мая 2016 г.
^ abc "Влияние коронавируса на индустрию казино | Фонд Насрани" . Получено 16 июля 2022 г.
^ abcdefg "The Hindu: Kerala / Kochi News: A sacred language is vanishing from State". 2008-08-16. Архивировано из оригинала 16 августа 2008 года . Получено 2022-07-16 .
^ abcd Radhakrishnan, MG (4 августа 1997 г.). «Маленькая деревня в Керале — один из последних оплотов сирийского языка в мире». India Today . Получено 16 июля 2022 г.
^ «Предложение по кодированию сирийских букв для гаршуни-малаялам» (PDF) .
^ Мар Томма Маргам о. Варгезе Патикулангара
^ Перцель (2014), 266-8.
^ Перцель (2014).

Дальнейшее чтение

Кунаммаккал, Томас (2002). «Введение в малаялам Каршон». Арфа . ХV .
Перцель, Иштван (2009). «Классический сирийский язык как современный франкоязычный язык в Южной Индии между 1600 и 2006 годами». АРАМ . 21 : 289–321 . doi : 10.2143/ARAM.21.0.2047097.
Перцель, Иштван (2014). «Гаршуни Малаялам: Свидетель раннего этапа индийской христианской литературы». Hugoye: Журнал сирийских исследований . 17 (2): 263– 323. doi : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844.
Кунаммаккал, Томас (2016). «Каршон: малаялам сирийскими буквами». Арфа . ХХХ .

[Indian_Express-1] "Городская молодежь изучает умирающий язык, сохраняет его". The New Indian Express . 9 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2016 г. Получено 9 мая 2016 г.

[nf-2] "Влияние коронавируса на индустрию казино | Фонд Насрани" . Получено 16 июля 2022 г.

[thehin-3] "The Hindu: Kerala / Kochi News: A sacred language is vanishing from State". 2008-08-16. Архивировано из оригинала 16 августа 2008 года . Получено 2022-07-16 .

[indtod-4] Radhakrishnan, MG (4 августа 1997 г.). «Маленькая деревня в Керале — один из последних оплотов сирийского языка в мире». India Today . Получено 16 июля 2022 г.

[15156-syriac-malayalam-5] «Предложение по кодированию сирийских букв для гаршуни-малаялам» (PDF) .

[6] Мар Томма Маргам о. Варгезе Патикулангара

[7] Перцель (2014), 266-8.

[FOOTNOTEPerczel2014-8] Перцель (2014).

Сурьяни Малаялам
Географическое распределение	Южная Индия
Лингвистическая классификация	дравидийский Южный Южный I Тамильский– Каннада Тамильский – Кота Тамильский – Тода Тамил–Ирула Тамильский – Кодава – Уральский Тамильский – Малаялам Малаяламоидный малаялам Сурьяни Малаялам
Коды языков
ИСО 639-3	–