Gaberbocchus Press

Gaberbocchus Press — лондонское издательство, основанное в 1948 году парой художников Стефаном и Францишкой Темерсон . Наряду с Темерсонами, другими директорами Press были переводчица Барбара Райт и художница Гвен Барнард, которая также иллюстрировала ряд публикаций компании. ^[1]

Название представляет собой латинизированную форму имени Jabberwocky , и самые ранние книги были напечатаны в их доме на King's Road , Chelsea, London , а в 1956 году они переехали на 42a Formosa Street в Maida Vale , London. В 1959 году подвал их офиса был превращен в Gaberbocchus Common Room, место встреч для тех, кто интересовался искусством и наукой. Они показывали фильмы, ставили пьесы и проводили поэтические чтения. ^[2]

За 31 год своего существования издательство Gaberbocchus Press опубликовало более шестидесяти произведений, включая собственные работы, а также работы Освелла Блейкстона , ирландского поэта Джорджа Генри Перрота Бьюкенена, Кристиана Дитриха Граббе , Хьюго Мэннинга, Генриха Гейне , Рэймонда Кено , CH Sisson , Стиви Смита , Анатоля Стерна , Кеннета Тайнена , Альфреда Жарри , Курта Швиттерса (Темерсон написал «Курта Швиттерса» в Англии в 1958 году) и Бертрана Рассела . «Ubu Roi » Альфреда Жарри стало одним из самых известных произведений издательства и было опубликовано во многих изданиях. ^[2] Национальная художественная библиотека владеет 20 изданий издательства. ^[1] Ежегодно поздравительные открытки рассылались различным контактам в издательском бизнесе, и большой набор из них сохранился в Национальной библиотеке Польши под названием Gaberbocchus: некоторые из старых фаворитов .

Содержание собственных книг Темерсонов часто представляло собой эксперименты с языком и визуальными эффектами. Форма была адаптирована для каждой публикации, чтобы поддерживать и дополнять содержание, используя бумагу собственного производства и другие методы. Пара продала свою издательскую компанию в 1979 году голландскому издательству Uitgeverij De Harmonie , которое также выпускало экспериментальные визуальные публикации в течение 1970-х годов.

• Стефан Темерсон. Янкель Адлер — художник, увиденный с одного из множества возможных ракурсов. 1948
• Эзоп , «Орел и Лисица» и «Лисица и Орел»: две семантически симметричные версии и переработанное приложение (разработано Стефаном Темерсоном). Иллюстрации Францишки Темерсон. 1949
• Хьюго Мэннинг. Корона и Басня. Поэтическая последовательность. 1950
• Стефан Темерсон и Барбара Райт. Мистер Рауз строит свой дом . 1950
• (Перевод рассказа для детей) «Пан Том будуе дом» Стефана Темерсона, со 122 рисунками Францишки. (Оригинальная польская версия опубликована в Варшаве в 1938 году).
• Стефан Темерсон. Вау-вау-вау, или Кто убил Рихарда Вагнера?. Повесть с рисунками Францишки Темерсон. 1951
• Альфред Жарри. «Король Убю». Драма в пяти действиях, за которой следует «Песнь о расчленении». Первый перевод на английский язык и предисловие Барбары Райт. Рисунки Францишки Темерсон. 1951
• Хьюго Мэннинг. Эта комната перед рассветом . Поэма в прозе. 1952
• Бертран Рассел. Алфавит доброго гражданина . Приключение в злом юморе. Иллюстрации Францишки Темерсон. 1953
• CH Sisson. Азиатский роман. Сатирический роман . 1953
• Стефан Темерсон. Лекция профессора Ммаа, Роман о насекомых . Предисловие Бертрана Рассела. Иллюстрации Францишки Темерсон. 1953
• Стефан Темерсон. Приключения Педди Боттома. Рассказ, иллюстрированный Францишкой Темерсон. 1954
• Джон Конрад Рассел . Покинуть спа-горячие источники. С двумя рисунками автора. 1954. Черная серия №1
• Раймон Кено. Троянский конь и На опушке леса. Перевод Барбары Райт. 1954. Черная серия №2
• Франциска Темерсон. «The Way it Walks». Книга комиксов. 1954. Черная серия №3
• Юджин Уолтер . Стихи об обезьянах. Иллюстрировано 8 гравюрами обезьян. 1954
• Кристиан-Дитрих Граббе. Комедия, сатира, ирония и глубокий смысл. Драма в пяти действиях, написанная Граббе в 1822 году, с рисунками и коллажами его современника доктора С. Уиллоуби. 1955
• Гвен Барнард. Формы реки . Серия цветных монопринтов лондонской Темзы Гвен Барнард с комментариями Юджина Уолтера. 1955.
• CH Sisson. Версии и извращения Гейне . Английская версия 14 политических стихотворений Генриха Гейне. 1955. Черная серия № 4
• Поль-Дивс (Владимир Полисадов). Песнь светлой тоски/Le poème de la misère claire. 36 иллюстраций Поль-Дивса с диапозитивов волшебного фонаря, сопровождаемых пояснительным параллельным текстом на французском и английском языках. Перевод Барбары Райт. Предисловие Стефана Темерсона. 1955. Черная серия №№ 5-6
• Патрик Фетерстон. Выходной . Рассказ с рисунками Патрика Хеймана . 1955. Черная серия №7
• The Gaberbocchus Independent . Листовка о Габербокхусе с выдержками из книг и рецензиями. 1955
• Стефан Темерсон. Фактор Т. Эссе о человеческой природе и еще одно о верованиях, завершенное Семантической сонатой и индексом. 1956. Черная серия №№ 8-9.
• JH Sainmont. (псевдоним Эммануэля Пейе  [фр] ), перевод Стэнли Чепмена . Камиль Рено (1866-1954): Создатель мира. 1957. Черная серия № 10
• Аксель Штерн. Метафизическая мечта , 1956. Рисунки Жана Крилье. Черная серия № 11
• Беверли Джексон Хаддлстон. Линия во времени . Мультфильмы. 1957. Черная серия №12
• Первая дюжина разных авторов . (Черная серия в одном томе) 1958
• Рэймон Кено. Упражнения в стиле . История небольшой драки в парижском автобусе, рассказанная 99 разными способами. Первый перевод на английский язык Барбары Райт. 1958
• Стиви Смит. Некоторые более человечны, чем другие. Альбом с рукописными комментариями и рисунками автора. 1958
• Стефан Темерсон. Курт Швиттерс в Англии: 1940-1948 . Первая публикация английских стихотворений и прозы Швиттерса, написанных в течение последних 8 лет его жизни. 1958
• Джордж Бьюкенен. Телесные реакции. Поэзия. 1958
• Джордж Бьюкенен. Зелёный берег. Автобиографическое эссе. 1959
• Джеймс Лафлин. Конфиденциальный отчет и другие стихотворения ( Избранные стихотворения в некоторых копиях). 1959
• Гарольд Лэнг и Кеннет Тайнан. Поиски Корбетта. Написано для радио. Презентация Францишки Темерсон. 1960
• Эдмунд Хеафод (псевдоним Осиас Бейн). Гимани. Прозаический журнал. 1961 год
• Юджин Вальтер. Singerie-Songerie. Маска на тему Lyric Mode с иллюстрациями Зева. 1961
• Джордж Бьюкенен. Разговоры с незнакомцами . Стихи и заметки. 1961
• Освелл Блейкстон. Ночные движения. Триллер. 1961
• Стефан Темерсон. Кардинал Пёлятюо . Роман. 1961
• Рауль Хаусманн и Курт Швиттерс. Пин и история Пина . Под редакцией и введением Джасии Рейхардт . 1962
• Анатолий Штерн. Европа. Факсимильное воспроизведение одного из первых польских футуристических стихотворений, 1925 г. Перевод с польского Михаэля Горовица и Стефана Темерсона. Проиллюстрировано кадрами из утраченного фильма Темерсонов 1932 г. 1962
• Бертран Рассел. История мира в Эпитоме (для использования в марсианских детских школах) . 1962
• Францишка и Стефан Темерсон. Семантические дивертисменты. 1962
• Освелл Блейкстон. Пальцы . Проза с рисунками Герберта Джонса . 1964
• Стефан Темерсон. Байамус и театр семантической поэзии. Семантический роман. 1965
• Джордж Бьюкенен. Утренние газеты . 1965
• Стефан Темерсон. Том Харрис. Роман в двух частях . 1967
• Патрик Фетерстон. Три дня после богохульства. Поэзия. 1967
• Стефан Темерсон. Лирические идеограммы Аполлинера . 1968
• Францишка Темерсон. Следы жизни . Рисунки. 1969
• Бертран Рассел . Алфавит доброго гражданина . Приключение в злобном юморе. Иллюстрировано Францишкой Темерсон и History of the World in Epitome (Для использования в марсианских детских школах) . Опубликовано в одном томе.
• Стефан Темерсон. Особое отделение. Роман. 1972
• Стефан Темерсон. Святой Франциск и волк из Губбио , или Бараньи отбивные брата Франциска. Опера . 1972
• Козетт де Шармуа . Подлинная жизнь Суини Тодда . 1973
• Стефан Темерсон. Логика, ярлыки и плоть. 11 эссе. 1974
• Дэвид Миллер . Южный Лондон Микс . Поэтическая проза. 1975
• Стефан Темерсон. О семантической поэзии . 1975
• Анри Шопен . Космографический омар. Поэтический роман. 1976
• Стефан Темерсон. Генерал Пиеск, или Дело о забытой миссии. Короткий роман. 1976
• Стефан Темерсон. Желание создавать видения. Эссе о кино. 1983
• Стефан Темерсон. Тайна сардины. Роман. 1986
• Стефан Темерсон. Остров Хобсона. Роман. 1988
• Николас Уодли , редактор «Рисунки Францишки Темерсон» , 1991 г.
• Стефан Темерсон. Сборник стихотворений . 1997

• [1] Архивировано 27 марта 2009 г. на официальном сайте Wayback Machine .
• Архивный сайт в Великобритании