Франсуа Эдуард Рейналь

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Май 2016 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:François Édouard Raynal]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|François Édouard Raynal}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Франсуа Эдуард Рейналь (8 июля 1830 г. – 28 апреля 1898 г.) был французским моряком, наиболее известным по его участию в кораблекрушении судна «Графтон» у островов Окленд . Он написал популярный отчет о путешествии, « Les Naufragés, ou Vingt mois sur un récif des îles Auckland» , который был переведен на английский язык как «Wrecked on a Reef» . ^[1]

Английское издание « Потерпевших крушение на рифе» (1869) 2003 года содержит дополнительные приложения французского ученого Кристианы Мортелье, которая представляет доводы в пользу влияния книги Рейналя на «Таинственный остров » Жюля Верна . «Потерпевших крушение на рифе» была очень популярна на момент публикации и была переведена на несколько языков . По словам Мортелье, Верн прочитал рассказ Рейналя и в общих чертах основал свой роман на реальной истории кораблекрушения, выживания, лишений и окончательного спасения.