Франция Шарбонно

Франс Шарбонно — канадский судья, заседающий в Высшем суде Квебека . Она была назначена 4 октября 2004 года. ^[1]

Шарбонно начала свою юридическую карьеру в 1970-х годах в качестве юридического секретаря и жаловалась, что многие из высокопоставленных адвокатов, с которыми она работала, относились к ней покровительственно и сексистски, что вдохновило ее поступить в юридическую школу, чтобы самой изучать право. ^[2] Шарбонно проработала прокурором в Квебеке в течение 26 лет, начиная с 1979 года, и работала в качестве адвоката по оказанию юридической помощи . ^[3] Будучи прокурором, Шарбонно провела более 80 дел об убийствах, включая дело Мориса Буше , ^[4] и была прокурором в ходе операции «Каркажу» . ^[3] Из ее 80 дел об убийствах она добилась обвинительных приговоров в 79. ^[5]

В 1998 году Шарбонно служил помощником прокурора короны, помогая главному прокурору короны Жаку Данье на первом судебном процессе по делу об убийстве Буше. ^[6] Адвокат Буше, Жак Ларошель, был уважаемым адвокатом защиты в Квебеке, известным своей учтивой, учтивой манерой; говорил по-французски с сильным акцентом высшего класса; и своей способностью подрывать доверие к свидетелям короны на трибуне с помощью серии острых, проницательных вопросов. ^[7] Во время перекрестного допроса главного свидетеля короны, Стефана Ганье , Ларошелю удалось заставить Ганье признать под присягой, что он «не уважает правду», — уничтожающее заявление, которое он использовал, чтобы доказать, что Ганье дал лжесвидетельство. ^[8] Судебный процесс закончился оправданием Буше. ^[9] Шарбонно заявила, что Ларошель ее не впечатлил, сказав, что он показался ей высокомерным мужчиной-юристом из высшего общества, который не уважает способности женщин-юристов, и что она находит его аристократический акцент и манеры покровительственными и оскорбительными. ^[6]

В редком юридическом шаге Шарбонно оспорила двойное привлечение к ответственности, и 10 октября 2000 года Апелляционный суд Квебека постановил провести новое судебное разбирательство по делу Буше на том основании, что судья на судебном процессе 1998 года, судья Жан-Ги Буалар, был предвзят в отношении защиты в своем ведении судебного разбирательства и в своих инструкциях присяжным. ^[10] Шарбонно заявила: «Зал суда — это моя гостиная. Это мой дом». ^[2] Шарбонно описала себя как женщину, очень увлеченную законом, которая с большим удовольствием участвовала в препирательствах и спорах, поощряемых состязательной системой английского общего права, используемой для уголовных дел в Канаде, где залы суда являются ареной тотальной борьбы между адвокатами короны и адвокатами защиты. ^[2]

Шарбонно преследовал Буше на втором судебном процессе в 2002 году. Первый судебный процесс над Буше закончился тем, что Ларошель изобразил главного свидетеля Короны, киллера Стефана Ганье, как ненадежного и склонного к лжесвидетельству. ^[5] Шарбонно приказал полиции изучить доказательства, и в свою очередь полиция обнаружила записи видеонаблюдения, которые подтвердили аспекты показаний Ганье, такие как его заявление о том, что он был телохранителем Буше 5 декабря 1997 года на вечеринке в честь 20-й годовщины прибытия «Ангелов ада» в Канаду. ^[5] Полицейская группа не смогла полностью изучить фотографии, видеозаписи, записи прослушки и телефонных разговоров до первого судебного разбирательства и вместо этого положилась на гражданских аналитиков для регистрации доказательств. ^[5] Аналитики, не будучи профессиональными полицейскими и женщинами-полицейскими, упустили из виду важные доказательства. ^[5] Шарбонно также удалось получить две полицейские прослушки телефонных разговоров Буше, которые судья Буалар исключил в качестве доказательств на суде 1998 года, представленные на суде 2002 года, что подтвердило другие аспекты показаний Ганье. ^[5] Ганье заявил, что торговец подержанными автомобилями Дэниел Фостер поставлял транспортные средства для побега, использованные при убийствах, и два звонка Буше Фостеру по мобильному телефону 4 и 27 июня 1997 года показали, что Буше только что купил два подержанных автомобиля той же марки и модели, что и автомобили для побега, использованные при убийстве Дианы Лавин. ^[5] Другие полицейские записи подтвердили иерархию «Ангелов ада» именно так, как описал Ганье, и Шарбонно в качестве доказательства на суде сказал правду. ^[11]

Шарбонно также помог тот факт, что Серж Бутен, один из лидеров «Ангелов ада», заключил сделку с Короной после того, как убил полицейского информатора Клода Де Серра в феврале 2000 года. ^{[11] Показания} Бутена поддержали и подтвердили показания Ганье. [11] Бутен был парнем «Ангела ада» Поля «Фонфона» Фонтена, который вместе с Ганье принял участие во втором убийстве тюремного охранника Пьера Рондо. ^[11] Нэнси Дюбе, юная клерк из мебельного магазина, которая дала показания на первом суде, что видела, как Ганье убегал из горящего фургона после убийства Пьера Рондо, отказалась давать показания на втором суде. ^[11] Буше вошел в магазин, где она работала, и пристально посмотрел на нее, что настолько напугало Дюбе, что она отказалась давать показания, заявив, что Буше был убийцей и насильником, который знал, где она живет и работает. ^[11] Шарбонно, который говорил с Дюбе в безуспешной попытке убедить ее дать показания, заявил: «Она чуть не умерла от страха». ^[11]

Судебный процесс начался 26 марта 2002 года. ^[12] Шарбонно постоянно получала угрозы смерти от «Ангелов ада» во время суда и находилась под круглосуточной охраной полиции. ^[12] Судебный процесс был ожесточенным столкновением воль, как писали журналисты Джулиан Шер и Уильям Марсден: «Суд не прошел гладко. Это были четыре недели кислоты и уксуса. Шарбонно боролась за каждый дюйм того, что она получила. Ларошель пыталась сплотиться, но было ясно, что ему не нравится агрессия Короны... Ни один саркастический жест или комментарий не остался безнаказанным. Если он подписывал или пожимал плечами, охал или ахал во время перекрестного допроса Ганье, она неоднократно возражала против его сарказма». ^[12] Шарбонно заявила, что Буше был убийцей, и она была полна решимости увидеть его осужденным, считая суд своего рода «войной» против Ларошель и Буше. ^[2] Тот факт, что Буше был осужден за изнасилование в 1984 году, сделал его особенно отвратительной фигурой в глазах Шарбонно. ^[2]

Шарбонно исключила «Ангелов ада» из зала суда, чтобы не запугивать присяжных, поскольку на первом судебном процессе она заметила, что присяжные, казалось, нервничали из-за присутствия «Ангелов ада» в зале суда с нашивками в виде черепов на байкерских жилетах. ^[2] Шарбонно не позволяла шутить в зале суда и возражала каждый раз, когда Ларшоль называла Буше «мамой», пытаясь сделать его привлекательным, настаивая на том, чтобы к нему обращались «месье Буше». ^[2] Шарбонно заявила: «Я женщина убеждений. Я не играю». ^[2] Шарбонно считала Ларошель высокомерной великой сеньорой , типом юриста, который приказывал ей принести кофе, когда она была юридическим секретарем в 1970-х годах, и думала, что он недооценил ее, потому что она была женщиной. ^[13] Шарбонно была убеждена, что Ларошль в какой-то момент допустит ошибку, и она внимательно наблюдала за ним, высматривая любую ошибку с его стороны. ^[13]

Ключевой момент в суде наступил, когда Ганье признался в ошибках, когда давал признание 5 декабря 1997 года, сказав, что он устал. ^[12] Ларошель заявил: «Я видел видео. И вы не выглядите уставшим». ^[14] Шарбонно ухватился за заявление Ларшеля, чтобы показать в качестве опровержения видеозапись Ганье, сказав: «Давайте посмотрим видео». ^[14] На видеозаписи Ганье был явно измотан, так как ему было очень трудно не заснуть в своем кресле. ^[14] В течение оставшейся части суда Шарбонно в некотором смысле подвергал Ларошеля суду, изображая его как нечестного адвоката, который скажет любую ложь, какой бы вопиющей она ни была, чтобы добиться оправдания своего клиента. ^[14] В своем последнем обращении к присяжным Шарбонно заявила: «Если бы я не возражала столь решительно — возражение, которое мой коллега так деликатно описал как истерический припадок, — если бы я не настояла на том, чтобы вы посмотрели видео сами, разве вы не были бы убеждены, как того хотел месье Ларошель, что Ганье солгал, когда сказал, что устал? Разве это был поиск истины, поиск справедливого и честного суда?» ^[14]

Присяжные приступили к обсуждению 25 апреля 2002 года. ^[14] 5 мая 2002 года присяжные признали Буше виновным по двум пунктам обвинения в убийстве первой степени и одному пункту обвинения в покушении на убийство. ^[14] В конце судебного разбирательства Ларошель отказалась пожать руку Шарбонно и вместо этого вышла из зала суда. ^[15] Шарбонно улыбнулась в зале суда и поздравила своего партнера Ива Пардиса. ^[15] После суда командующий Андре Бушар из Службы полиции города Монреаль позвонил Шарбонно, чтобы поздравить ее. ^[15] Бушар вспоминал: «Она плакала по телефону». ^[15]

По рекомендации Франсуа Роллана, тогдашнего председателя суда, премьер Жан Шаре назначил Шарбонно председателем расследования коррупции в строительной отрасли Квебека 9 ноября 2011 года. ^{[16] [17] [18]} Шарбонно возглавлял расследование, теперь известное как Комиссия Шарбонно , с 2011 по 2015 год. ^[18] Аналогичное расследование проводилось в 1974-1975 годах под руководством судьи Роберта Клиша, который изучал коррупцию в строительной отрасли. ^[19] Расследование Клиша рассматривало коррупцию, окружающую печально известного коррумпированного профсоюзного босса, связанного с мафией Андре Дежардена , известного как le roi de la construction («Король строительства»).

Комиссия начала свои слушания 22 мая 2012 года . ^[20] 15 июня 2012 года бывший начальник полиции Монреаля Жак Дюшесно дал показания в комиссии о том, что министр транспорта Сэм Амель был равнодушен к обвинениям в коррупции в строительной отрасли и что 70% всех политических взносов в Квебеке были незаконными. ^[21] Следующим свидетелем, вызванным Шарбонно, была эксперт по итальянской мафии Валентина Тенти, которая дала показания о том, что семья Риззуто из Монреаля была частью более широкой международной структуры, включающей преступные элементы в Италии, Соединенных Штатах и ​​других странах. ^[21] Следующим экспертом, вызванным в комиссию, был детектив Майк Амато из региональной полиции Йорка , который дал показания о том, что мафия взяла под контроль ряд ресторанов, транспортных фирм и строительных компаний как в Онтарио, так и в Квебеке. ^[21] Шарбонно вызвала в качестве следующего свидетеля бывшего агента Федерального бюро расследований Джозефа Д. Пистоне , более известного под псевдонимом Донни Браско, который дал показания о том, что мафии нужны коррумпированные государственные служащие для выполнения своей работы. ^[21] Пистоне дал показания о том, что власть семьи Риццуто стала возможной только благодаря культуре коррупции в Квебеке. Под псевдонимом Браско Пистоне внедрился в семью Бонанно из Нью-Йорка в 1976-1981 годах. ^[22] Семья Риццуто из Монреаля — это всего лишь канадская ветвь семьи Бонанно. Пистоне никогда не встречался с Вито Риццуто , боссом семьи Риццуто, во время его тайной работы в Нью-Йорке, но он много слышал о нем. ^[23]

27 сентября 2012 года Лино Замбито, бывший руководитель строительной компании Infrabec, дал показания о том, что ему приходилось платить откаты, чтобы выиграть строительные контракты в Монреале. ^[24] Замбито заявил, что 2,5% его прибыли должно было идти семье Риззуто , 3% — правящей партии Union Montreal и 1% — Жилю Сюрпренану, главному инженеру Монреаля. ^[25] Замбито дал показания о том, что в своих счетах городу Монреалю он выставлял счета на заработную плату профсоюзных работников, в то время как на самом деле нанимал нелегальных иммигрантов, которым платили за их работу ниже минимальной заработной платы, чтобы прикарманить разницу. ^[25] 1 октября 2012 года Замбито дал показания, что, когда город открыл тендер на строительство развязки l'Acadie, ему позвонил его конкурент Тони Аккурсо, владелец строительной компании Simard-Beaudry, который сказал ему, что контракт достанется ему, и хотел, чтобы Замбито отказался от участия. ^[25] Замбито дал показания, чтобы разрешить спор, что он пошел к Вито Риццуто , который сказал ему, что контракт достанется Аккурсо. ^[25] Замбито назвал городских служащих Ива Темена, Франсуа Терио и Мишеля Пакетта коррумпированными. ^[25] Замбито также заявил, что городской управляющий Роберт Абдалла и председатель исполнительного комитета Фрэнк Зампино также были коррумпированы. ^[25] 15 октября 2012 года Замбито дал показания о том, что и Либеральная партия Квебека , и Квебекская партия принимали от него незаконные пожертвования в обмен на терпимость к его коррупции. ^[26]

Шарбонно вызвал в качестве свидетеля Сурпренанта, который подтвердил показания Замбито. ^[26] Сурпренант дал показания, что будучи главным инженером Монреаля, он получил взятки на сумму 700 000 долларов. ^[26] Сурпренант утверждал, что его коррупция была оправдана, поскольку он тратил большую часть своих взяточных денег на азартные игры, которые, по его словам, создавали рабочие места в игорной индустрии. ^[26] Сурпренант дал показания, что строительные компании регулярно выставляли городу завышенные счета на 20–50 % сверх фактически выполненной работы, и заявил, что в этом нет ничего плохого, поскольку коррупция в Монреале была «секретом Полишинеля», о котором все знали. ^[27]

Следующий свидетель Шарбонно, Мартин Дюмон, бывший чиновник партии Union Montreal, дал показания о том, что его бывший босс, Бернар Трепанье, главный финансовый директор Union Montreal , брал так много взяток, что сейф в его офисе был переполнен наличными. ^[28] Дюмон дал показания о том, что ему и Трепанье было очень трудно заставить все наличные положить в его сейф. [28] Другой городской чиновник, Люк Леклерк, дал показания комиссии 31 октября 2012 года о том, что он взял взятки на сумму 500 000 долларов наличными в период с 1995 по 2009 год, а также различные взятки в виде подарков, которые были равны по стоимости наличным деньгам. ^{[ 28]} Леклерк дал показания о том, что он не сделал ничего плохого, потому что коррупция была нормой в Монреале, и что «когда вы в Риме, поступайте как римляне». ^[28] 9 ноября 2012 года мэр Лаваля Жиль Вайанкур с позором подал в отставку , поскольку ряд свидетелей комиссии назвали его коррумпированным. ^[29] 15 ноября 2012 года мэр Монреаля Жеральд Трембле с позором подал в отставку, поскольку слишком многие свидетели комиссии уличили его в коррупции. ^[30]

Жиль Везина, бывший главный инженер Монреаля, был вызван Шарбонно в качестве своего следующего свидетеля. ^[29] Везина признался, что брал взятки, такие как бутылки вина, ужины в дорогих ресторанах, билеты на игру хоккейной команды Montreal Canadiens в центре Molson и услуги проституток, нанятых строительными компаниями. ^[29] Как и другие свидетели, Везина отрицал, что сделал что-либо противозаконное, поскольку он сказал Шарбонно, что коррупция была нормой в Монреале с тех пор, как он начал работать в городе в 1962 году. ^[29] Шарбонно вызвал в качестве свидетеля Мартина Каррье, владельца керамической фирмы Les Céramiques Lindo, базирующейся в Квебеке. ^[31] Каррье показал, что семья Риззуто предупредила его больше не выполнять никаких работ в Монреале. ^[31] В поддержку своих заявлений Кэрриер прослушал аудиозапись телефонного звонка, который он получил в 2004 году от мужчины, говорившего по-французски с итальянским акцентом, который сказал ему прекратить работу в Монреале, потому что в противном случае «...вы отсюда не уйдете. Вас предупредили». ^[31] Кэрриер также дал показания о том, что он получил дальнейшие угрозы убийством от члена семьи Риззуто, Франческо Дель Бальсо , после того, как он сделал ставку на контракт в Монреале. ^[31] Шарбонно поблагодарил Кэрриера за его «исключительную смелость», проявленную им в том, чтобы выступить, несмотря на все угрозы убийством в отношении него и его семьи. ^[32]

Следующим свидетелем Шарбонно был Мишель Леклерк, владелец строительной компании Terremex. ^[32] Леклерк дал показания, что он пытался избежать выплаты откатов коррумпированным городским чиновникам и семье Риццуто, но в конце концов был вынужден это сделать, потому что это был единственный способ выиграть контракты в Монреале. ^[32] Андре Дюроше, владелец компании Excavatins Panthère, также дал показания, что его заставляли платить откаты в качестве платы за ведение бизнеса в Монреале. ^[32] Мишель Кадотт, владелец компании по производству труб Ipex, дал показания, что город расторг контракт на покупку его труб Terra-Brute после того, как он отказался дать взятку в размере 150 000 долларов. ^[32]

В январе 2013 года Шарбонно вызвал в качестве свидетеля Мишеля Лалонда, владельца Génius Counseil, который дал показания о том, что он завысил городу счет на 25–30 % за свои строительные работы и пожертвовал деньги политикам. ^[32] На выборах 2001 года Лалонд сделал пожертвование правящему мэру Пьеру Бурку, который проиграл выборы Тремблею. ^[32] Лалонд дал показания о том, что в течение следующих двух лет Génius Counseil не могла выиграть контракты, пока в 2003 году ему не позвонил Трепанье и не попросил передать Тремблею 100 000 долларов наличными. ^[33] После выплаты 100 000 долларов Лалонд дал показания о том, что он встретился с Трепанье, который спросил его, над каким строительным проектом он хотел бы, чтобы работала Génius Counseil. ^[34] Лалонд также дал показания о том, что для получения контракта в 2007 году на строительство автострады 13 для провинции Квебек он заплатил 25 000 долларов наличными Клоду Миллеру, должностному лицу Транспортного управления Квебека, ответственному за заключение контракта. ^[35] Лалонд назвал в качестве политиков, которым он давал взятки, Жозефа Магри, бывшего мэра Ривьер-де-Прери-Пуэнт-о-Трембль ; Космо Масиосию, другого бывшего мэра Ривьер-де-Прери-Пуэнт-о-Трембль; Жиля Дегира, мэра Монреаль-Норда ; Робера Куту, мэра Монреаль-Эст ; Мишеля Биссонне, мэра Сен-Леонара ; и Жана-Франсуа Сент-Онжа, городского советника в Аунтик-Картьевилле . ^[34] Муниципалитеты, перечисленные Лалондом, были известными оплотами семьи Риццуто. ^[34]

Следующим свидетелем, которого вызвал Шарбонно, был Джузеппе Борселлино, владелец Garnier Construction, который также дал показания о том, что он давал взятки, чтобы выиграть контракты, заявив, что это был единственный возможный способ выиграть контракт у коррумпированных городских чиновников. ^[36] Борселлино дал показания о том, что он заплатил 50 000 долларов, чтобы предоставить бесплатный отпуск в Италии Роберту Марсилу, начальнику департамента общественных работ Монреаля, в качестве цены за победу в контракте. ^[36] Шарбонно допрашивал Борселлино об инциденте в 2009 году, когда трое мужчин ворвались в его офис и избили его до крови. ^[36] Борселлино сказал, что понятия не имеет, за что его избили. ^[36] Шарбонно был недоволен этим ответом и сказал ему: «Если вас избили до такой степени, что вы были изуродованы и вам пришлось лечь в больницу для реконструкции лица, вы должны иметь какие-то представления о том, за что вас так избили?» ^[36] Борселлино ответил ей: «У меня есть некоторые идеи. Может быть, я не заплатил свои долги. Может быть, я плохо выполнил работу. Возможно, было две или три причины. Я не подал жалобу, а вернулся к своим делам и работе». ^[37] Когда Шарбонно предположил, что это были головорезы семьи Риццуто, которые избили его в его офисе, Борселлино признался, что он был другом семьи Риццуто, поскольку он был из того же города на Сицилии, что и они, но отрицал, что это была семья Риццуто, которая его избила. ^[37]

Шарбонно воспроизвел поручение с помощью секретной видеозаписи, сделанной Королевской канадской конной полицией , на которой руководитель строительной компании Николо Милиото прибыл в клуб Consenza Social Club и передал Николо Риццуто сумку с наличными . ^[37] Пересчитав деньги, Риццуто вернул часть наличных Милиото, спрятав их в носках. ^[37] Милиото посетил Риццуто в клубе Consenza Social Club 236 раз в период с 2004 по 2006 год. ^[38] Шарбонно вызвал Милиото в качестве свидетеля. ^[37] Милиото, известный в Монреале как «Мистер Тротуар», обвинялся в получении откатов и вымогательстве платежей от строительных компаний, которые он передавал лично Риццуто. ^[37] Милиото говорил со страхом в голосе, отрицая, что делал что-либо противозаконное, утверждая, что он регулярно выполнял «поручения» для Риззуто, за которые ему платили сотни долларов за поручение. ^[37] Милиото отрицал, что знает, что такое мафия, и заявил: «Я не знаю», когда его спросили, знает ли он, что такое мафия. ^[37] Когда Шарбонно спросил Милиото, знает ли он о пиццо (деньгах за защиту), Милото заявил: «Я из Италии, мадам, и я знаю, что такое пиццо ». ^[38] Однако Милиото утверждал, что никогда не платил пиццо в Канаде и не знает ни о каких других канадских бизнесменах, которые платили пиццо . ^[38] Из всех свидетелей, вызванных Шарбонно, Милиото вызвал больше всего насмешек, поскольку журналист Джерри Лэнгтон написал, что показания Милиото были «смехотворными», поскольку он сделал ряд крайне маловероятных заявлений, чтобы объяснить свое поведение. ^[37]

Следующий свидетель Шарбонно, Шарль Менье, владелец строительной фирмы BPR, дал показания, что ему приходилось платить взятки, потому что это был единственный способ выиграть контракты в Монреале. ^[39] Затем Шарбонно вызвала в качестве следующего свидетеля Ива Кадота, вице-президента SNC-Lavalin , который дал показания о том, что его компания ежегодно перечисляла 1 миллион долларов незаконных пожертвований как Парти либеральной партии Квебека , так и Партии Квебека в течение десятилетий в качестве части обычных расходов на ведение бизнеса в Квебеке. ^[39] Когда Шарбонно спросила Кадота, почему SNC-Lavalin перечислила так много денег незаконных пожертвований, он ответил ей: «Мы хотим быть уверены, что сможем заниматься нашей деятельностью, и поэтому мы соглашаемся на предъявляемые требования». ^[39] Новый мэр Монреаля Майкл Эпплбаум в своей речи 21 марта 2013 года обрушился на Шарбонно, заявив, что город не может отремонтировать выбоины, поскольку все строительные компании в Монреале были названы ее комиссией коррумпированными. ^[39] Речь Эпплбаума была широко воспринята как грубая угроза жителям Монреаля принять коррупцию как плату за ремонт выбоин. ^[39]

Шарбонно вызвал в качестве свидетеля Трепанье, чье прозвище в Монреале было Monsieur trois pour cent («Господин Три Процента»). ^[40] Трепанье дал показания о том, что никто в Квебеке никогда не следовал правилам пожертвований на избирательную кампанию и что незаконные пожертвования на избирательную кампанию были нормой. ^[40] Трепанье, который очень нервничал, давая показания, поскольку Шарбонно напомнил ему, что его могут обвинить в лжесвидетельстве, если его поймают на лжи, отверг все обвинения против него, заявив, что прозвище Monsieur trois pour cent было «клеветой», придуманной его врагами. ^[40]

17 июня 2013 года Эпплбаум был арестован за коррупцию, что привело к его позорной отставке с поста мэра. ^[41] Следующим свидетелем Шарбонно был сержант Ален Белло из Sûreté du Québec , который дал показания о том, что Hells Angels активно участвовали в строительной отрасли Квебека. ^[42] Во время слушаний было упомянуто имя Ларри Амеро как Hells Angels из Британской Колумбии, который переехал в Монреаль, чтобы заменить Hells Angels, арестованных в ходе операции SharQC в 2009 году. ^[43] Шарбонно вызвала в качестве своего следующего свидетеля Поля Сове, владельца строительной компании LM Sauvé, который дал показания о том, что он был вынужден взять Hells Angels Норманда «Каспера» Киме в качестве делового партнера в своей фирме после получения угроз смерти от Hells Angels. ^[41] Сове также дал показания о том, что Андре Буаклер , бывший лидер PQ, предоставил LM Sauve секретную провинциальную субсидию в размере 2,5 миллионов долларов в 2003 году в обмен на незаконные пожертвования на избирательную кампанию PQ. ^[41]

Следующим свидетелем, вызванным Шарбонно, был Кен Перейра, высокопоставленный чиновник профсоюза Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ). ^[44] Перейра дал показания о том, что Hells Angels взяли под контроль профсоюз FTQ и что гонка за пост президента FTQ в 2008 году была сфальсифицирована Hells Angels, чтобы позволить своему кандидату Жаку Эмонду победить. ^[44] Перейра также показал документы, из которых следовало, что Джослин Дюпюи, руководитель строительного подразделения FTQ, выставила своему профсоюзу счет на 50 000 долларов в виде мошеннических расходов. ^[44] Когда Дюпюи был вызван в качестве свидетеля, он отрицал обвинения в коррупции, но признал, что помог Рейнальду Дежардену из семьи Риццуто выиграть несколько строительных контрактов, удалив его имя из любой документации, касающейся контрактов. ^[45]

Комиссия опубликовала свой окончательный отчет 24 ноября 2015 года. ^[46] Лэнгтон написал: «Как бы показательна ни была работа комиссии Шарбонно, я не уверен, что она действительно проделала большую работу». ^[47] Лэнгтон написал, что коренная проблема в строительной отрасли Квебека заключалась не в семье Риззуто и не в «Ангелах ада», а в атмосфере коррупции, которая позволяла этим преступным синдикатам процветать, и которую комиссия Шарбонно не смогла решить. ^[47]

Роль Шарбонно исполнила Клаудия Ферри в телевизионном драматическом сериале « Дурная кровь » , который дебютировал в 2017 году и повествует о преступной семье Риззуто .

• Лэнгтон, Джерри (2015). Холодная война. Как организованная преступность работает в Канаде и почему она скоро станет более жестокой . Торонто: HarperCollins. ISBN 978-1-4434-3255-9.
• Шер, Джулиан; Марсден, Уильям (2003). Дорога в ад. Как байкерские банды завоевывают Канаду . Торонто: Альфред Кнопф. ISBN 0-676-97598-4.