Летающие лесбиянки
немецкая музыкальная группа
Логотип группы, также использованный в качестве обложки их альбома.

The Flying Lesbians — немецкая музыкальная группа из семи женщин , существовавшая с 1974 по 1977 год и выпустившая одноимённый альбом в 1975 году. Альбом имел успех, было продано около 17 000 пластинок. [1] [2] [3] [4] Они были одной из первых женских рок-групп в Европе. [5]

История

Flying Lesbians функционировали как кооператив , писали тексты на немецком и английском языках и сочиняли все песни самостоятельно. Они также сами делали все установки и перевозили все оборудование для своих шоу, что было частью их цели «освободиться от мужской помощи». [5] В целях защиты авторских прав они работали под совместным псевдонимом « Эмили Панкхерст ». Их логотипом был лабрис , двусторонний топор. На их веб-сайте объясняется, что это древний символ женской власти по всей Европе. [6]

По словам клавишницы Силли Рентмейстер , сформировавшись «за одну ночь» , они репетировали дважды, прежде чем дать свое первое шоу перед аудиторией в 2000 человек [5] на первом немецком женском фестивале в Берлине в 1974 году: [7]

11 мая 1974 года Берлинский женский центр организовал первый публичный женский фестиваль в Западной Германии. Rockfete im Rock (Рок-вечеринка в юбке, по-немецки слово Rock также означает юбку ) была политически значимым событием того времени, и мужчины не допускались. Популярная британская группа отменила свое выступление, и вместо нее играла новая группа: The Flying Lesbians, образованная несколькими днями ранее и состоящая из семи женщин из любительской музыкальной сцены. Их выступление имело успех.

Flying Lesbians выпустили LP и гастролировали по Западной Германии и Европе в последующие годы. Они яростно зажигали летом 1974 года — только для женщин — включая шоу в легендарном женском лагере на датском острове Фемё . Группа стала образцом для подражания для нескольких других женских групп, включая Lysistrara , UnterRock , Schneewittchen , Les-Be-Ton и Ausserhalb ." [8]

Этот международный женский лагерь 1974 года на датском острове Фемё — с участниками из Европы и США, включая Диану Э. Х. Рассел — и прилегающий к нему большой женский фестиваль на открытом воздухе в датской столице Копенгагене стали вехой для европейского женского движения. Именно здесь были созданы импульс и концепции для первого « Международного трибунала по преступлениям против женщин » после « Международного года женщин » в Брюсселе , Бельгия, в 1976 году. Летающие лесбиянки активно участвовали и выступали в обоих мероприятиях, в Копенгагене они играли перед 30 000 посетителей фестиваля — и это всего через три месяца после их основания как группы в Берлине . [9]

Во время Международного трибунала в Брюсселе в марте 1976 года Flying Lesbians выступали дважды. Диана Э. Х. Рассел описывает особую социальную функцию и атмосферные эффекты их музыки для Трибунала:

Для многих женщин самыми приятными событиями Трибунала были две вечеринки в субботу и воскресенье вечером. Некоторые члены координационного комитета посчитали важным провести время вместе, и поэтому мы пригласили The Flying Lesbians, чрезвычайно популярную феминистскую рок-группу из семи человек из Германии, выступить один или два раза во время Трибунала. Хотя они были готовы играть бесплатно, как они всегда делают на феминистских мероприятиях, им нужны были транспортные расходы. Из-за нашего финансового положения мы слишком долго откладывали аренду достаточно большого зала для вечеринки. Поэтому в итоге мы провели две вечеринки на выходных в слишком маленьком женском центре Maison des Femmes. Сотни женщин, как геев, так и натуралов, от души танцевали под музыку The Flying Lesbians, и тяжелые условия, похоже, никого не смущали. В ситуациях, когда языковые и культурные различия могут так сильно мешать общению и чувству солидарности, музыка, пение и танцы могут быть гораздо более эффективными. The Matson [sic; то есть Maison] des Femmes никогда не будет прежним после своего первого женского танца, и то же самое касается некоторых женщин, тусующихся на вечеринках. [10]

В период с 1974 по 1977 год Flying Lesbians стали музыкальным «голосом женского движения». В 1977 году Мириам Фрэнк заявила в « off our backs »:

Flying Lesbians — замечательная немецкая музыка, созданная женщинами… The Flying Lesbians — немецкое женское движение, выраженное в музыке. Каждая песня отражает важную идею, критику или проблему, которая сейчас разрабатывается в проектных коллективах и женских центрах Западной Германии , или о которой спорят в женских барах и за общими столами. Пластинка жива… не только потому, что она широко распространена и широко исполняется, но и потому, что она успешно синтезирует идеи и действия через музыку — рок-музыку… Откровенно лесбийские песни Flying Lesbians, безусловно, отличаются от уютной сладости последних нескольких лет в американской лесбийской музыке . Они освежающе агрессивны и противоречивы. Первая песня, I'm a Lesbian, How About You — это плотный буги-вуги, очень танцевальный, с особенно приятной работой фортепиано и гитары. Это очень весело, а затем идут две жесткие... The Flying Lesbians действительно взлетают с Frauen kommt her . Эту песню, Женщины, давай, давай соберёмся вместе, вместе мы сильны (перевод) пели в женском движении много лет, в небольших группах, на демонстрациях, в постоянно расширяющихся кругах, а рок- музыка придаёт песне особую насыщенность, открытость и счастье. Это гвоздь программы... [11]

Наследие

Силли Рентмейстер в нескольких эссе размышляет о Flying Lesbians и функции женских фестивалей для женского движения как « обряда посвящения » и « вечеринки каминг-аута ». [12] Басистка Монелла Сэвьер заявила, что большинство участников группы открыто идентифицировали себя как лесбиянок, что помогло поклонникам чувствовать себя комфортно, совершая каминг-аут, но группа никогда не дистанцировалась от гетеросексуальных женщин. [5] Flying Lesbians выступили на сцене возрождения осенью 2007 года. [13]

Flying Lesbians также были представлены на таких выставках, как «Homosexualitaet_en» ( Гомосексуализм ), двойная выставка в Schwules Museum «Gay Museum» и « Deutsches Historisches Museum » в Берлине в 2015 году, — первая представительная выставка в Германии, как по значимости официальных мест проведения, так и по всеобъемлющему заявлению и содержанию: «Охватывая общую площадь в 1600 квадратных метров, «Homosexuality_ies» документирует 150 лет истории, политики и культуры гомосексуальных женщин и мужчин в Германии...» [14] На выставке также была установлена ​​аудиостанция для песен Flying Lesbians.

Участники

В состав группы входили семь человек: [3]

  • Даниэль де Баат: гитара, бас-гитара, вокал
  • Моника Якель: вокал, перкуссия († 2009)
  • Джиджи (Криста) Ланш: ударные, 1975 г. и далее. († 2002 г.)
  • Моника Менгель: вокал, перкуссия
  • Силли Рентмайстер : фортепиано, вокал, губная гармошка, синтезатор
  • Монелла Савиер: бас-гитара, ударные с 1975 года
  • Кристель Вачовски: гитара, перкуссия


Альбом

Их альбом 1975 года был переиздан на CD в 2007 году. [3] Все тексты песен и аудиотреки доступны на веб-сайте группы. [15]

Сторона 1
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Длина
1.«Избитая жена»Эмили Панкхерст (коллективный псевдоним группы, в целях соблюдения авторских прав)3:02
2."Trebermädchen"Эмили Панкхерст2:40
3."Arbeitslos"Эмили Панкхерст4:05
4."для фрау доктор а."C. Рентмейстер4:14
5.«фрауэн коммт ей» и «фрауэн эрхебт ойч»Р. Стефан, Э. Панкхерст и Эмили Панкхерст5:49
Сторона 2
Нет.ЗаголовокАвтор(ы)Длина
1.«Я лесбиянка, а ты?»Эмили Панкхерст3:55
2."бисексуальность"e.pankhurst / s.weyrich3:31
3."wir sind die homosexuellen frauen. Музыкальное видео с текстами на английском языке [16] "текст и мелодия: Frauen aus der lesbencamp Sanguinet3:35
4."матриархаты-блюз"Эмили Панкхерст5:35
5."встряхни это"Эмили Панкхерст6:04

Ссылки

  1. ^ Kramarae, Cheris; Spender, Dale (2004). "Лесбийская популярная музыка". Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge . стр. 1209. ISBN 9781135963156. Получено 15 июня 2016 г.
  2. ^ "Flying Lesbians s/t LP". Продолжение. 23 июня 2011.
  3. ^ abc "Немецкие лесбийские группы: Flying Lesbians, Lysistrara, Witch Is Witch + сольная исполнительница Каролина Браукманн". Queer Music Heritage.
  4. ^ см. Flying Lesbians в немецкой Википедии
  5. ^ abcd "1974 Flying Lesbians, Феминистские фестивали | Берлин становится феминистским". 23 января 2015 г. Получено 27.03.2020 г.
  6. ^ «(Текст отображается при наведении курсора на логотип)» . Летающие лесбиянки . Проверено 15 июня 2016 г. die doppelaxt, das zeichen des matriarchalischen weltmacht...
  7. ^ см . Немецкая Википедия, Глава: Публичные выступления de:Frauenzentrum Westberlin#Öffentliche Aufritte Андрей С. Марковиц и Филип С. Горски: Новое женское движение, в: Михаэль Г. Хюльсхофф, Андрей С. Марковиц, Саймон Райх (ред.): Из Бундесреспублики в Германию: Политика Германии после объединения, Мичиган, 1993, стр. 140; Биргит Босольд, Дороти Брилл, Детлев Вайц (редакторы от имени Немецкого исторического музея и Музея Швулес): Homosexylität_en, Каталог (немецкое издание) к одноименной выставке, Берлин, 2015, стр.150.
  8. ^ Биргит Босольд, Дороти Брилл, Детлев Вайц (ред.): Homosensiiy_ies. Английский буклет к одноименной выставке Deutsches Historisches Museum (Немецкого исторического музея) и музея Швулес*, Берлин 2015, стр.13
  9. ^ Для фотографий, документов и видео Femø см. [1] Архивировано 04.04.2018 на Wayback Machine и [2]; для первого Международного трибунала по преступлениям против женщин в Брюсселе 1976 см. документацию Дианы Э. Х. Рассел [3]
  10. ^ Рассел, Диана Э. Х., Ван де Вен, Николь (составители, редакторы): Преступления против женщин: Труды Международного трибунала. Оригинальная версия: 1976; Бесплатная онлайн-версия: RUSSELL PUBLICATIONS, Беркли, Калифорния 94703. США, 3-е издание 1990 г., http://www.dianarussell.com/f/Crimes_Against_Women_Tribunal.pdf, стр. 12
  11. ↑ Мириам Франк, журнал «Off our backs », сентябрь 1977 г., стр. 15.
  12. ^ См. несколько эссе Силли Рентмейстер о летающих лесбиянках и функции женских фестивалей, например, «Звуки женского движения», Финские лекции – проведенные в Хельсинки , Академии Сибелиуса и в Университете Ювяскюля , на кафедре музыки, искусства и культурологии, 1985 г., полная иллюстрированная версия; далее на feministberlin1968ff (исторический веб-сайт о немецком женском движении в Берлине, Кристины Перинчоли , английская версия) с эссе Рентмейстер 1974 г. – «Летающие лесбиянки, феминистские фестивали, женские фестивали», сокращенная английская версия с иллюстрациями [4]
  13. ^ Stage Revival 2007 Berlin на Youtube: "Flying Lesbians fliegen noch einmal!" - "Летающие лесбиянки снова летают!"
  14. ^ [5] Flying Lesbians см. страницу каталога 150f. Английское введение к выставке на сайте Немецкого исторического музея. Получено 2 апреля 2018 г.
  15. ^ "все тексты песен и песни Flying Lesbians". на домашней странице Flying Lesbians . Получено 20 июня 2016 г.
  16. ^ "Фрауэнкамп Фемё" . Феминистские проекты в Берлине, 1974-78 гг . Архивировано из оригинала 25 марта 2019 года . Проверено 24 февраля 2022 г.

Дальнейшее чтение

  • Раздел официального сайта на английском языке. Включает текст лекции Силли Рентмейстер 1985 года «Звуки женского движения — женские рок-группы в Германии (1974–1985)», описывающей историю группы.
  • Официальный сайт Включает биографии участников в разделе «die band»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Летающие_лесбиянки&oldid=1247157798"