Фен (масса)

Традиционная китайская единица измерения веса

Фэнь ( китайский :分; пиньинь : fēn ), называемый fan на кантонском , hun на тайваньском, phân на вьетнамском или " candareen " ^[a] на английском, является традиционной китайской единицей измерения веса. Она возникла в Китае, прежде чем была введена в соседних странах Восточной Азии. В настоящее время масса 1 fen равна 0,5 грамма в материковом Китае ^[2] , 0,375 грамма на Тайване ^[3], 0,37799 грамма в Гонконге, Сингапуре и Малайзии ^[4]^[5] ^{[6] и 0,378 грамма во Вьетнаме}^[7] .

Фэнь в основном используется на традиционных рынках и славится измерением золота, серебра и китайских лекарств. ^[2]

Материковый Китай

25 июня 1959 года Государственный совет Китайской Народной Республики издал «Приказ о единой системе мер», сохранив рыночную систему мер с небольшими поправками. ^[8]

Таблица единиц массы в Китайской Народной Республике с 1959 года ^[2]
Пиньинь	Характер ^[9]	Относительная стоимость	Значение метрики	Имперская ценность	Примечания
ли	市厘	1 ⁄10 000	50 мг	0,001 764 унции	наличные
фен	市分	1 ⁄ 1000	500 мг	0,017 64 унции	кандарин
цянь	市錢	1 ⁄ 100	5 г	0,1764 унции	мейс или китайский драм
liǎng	市兩	1 ⁄ 10	50 г	1,764 унции	таэль или китайская унция
джин	市斤	1	500 г	1,102 фунта	кэтти или китайский фунт раньше 16 лян = 1 цзинь
дан	市擔	100	50 кг	110,2 фунта	пикуль или китайский центнер

где 1 фэнь равен 0,5 грамма (т.е. 500 мг) и 10 фэнь равен 1 цяню . Традиционная китайская медицинская система измерения остается неизменной. ^[2]

Тайвань

Тайваньцы по-прежнему следовали своим собственным привычкам и продолжали использовать старые меры и веса династии Цин . 1 тайваньский фэнь равен 0,375 грамма (375 мг) или 1/10 тайваньского цяня . ^[10]

Таблица единиц массы на Тайване
Единица				Относительная стоимость	Метрическая		США и Империя		Примечания
Тайваньский хоккиен	Хакка	Мандарин	Характер	Относительная стоимость	Юридический	Десятичная дробь	Точный	Приблизительно.	Примечания
Ли	Ли	Ли	釐	1 ⁄ 1000	⁠3/80,000⁠ кг	37,5 мг	⁠3750/45,359,237⁠ фунт	0,5787 г	Наличные ; То же, что и японский Рин
гунн	Веселье	Фэн	Да	1 ⁄ 100	⁠3/8000⁠ кг	375 мг	⁠37,500/45,359,237⁠ фунт	5.787 гр	Кандарин ; То же, что японское развлечение
Чиⁿ	Чхиен	Цянь	錢	1 ⁄ 10	⁠3/800⁠ кг	3,75 г	⁠375,000/45,359,237⁠ фунт	2.116 др.	Мейс ; То же, что японская мамочка (匁)
Ниу	Лионг	Лян	兩	1	⁠3/80⁠ кг	37,5 г	⁠3,750,000/45,359,237⁠ фунт	21.16 др.	Таэль
Кин/Кун	Кин	Джин	Да	16	⁠3/5⁠ кг	600 г	⁠60,000,000/45,359,237⁠ фунт	1,323 фунта	Catty ; То же, что и японский родственник
Таⁿ	Там	Дэн	擔	1600	60 кг		⁠6,000,000,000/45,359,237⁠ фунт	132,3 фунта	Пикуль ; То же, что и японский тан

Гонконг и Макао

Единицы измерения массы Гонконга и Макао

В Гонконге один фэнь равен 1/10 цяня , что составляет 0,3779936375 грамма или 377,9936375 мг. ^[4]

Таблица китайских единиц массы в Гонконге ^[4] и Макао ^[11]
Ютпинг	Характер	Английский	португальский	Относительная стоимость	Связь с традиционными китайскими единицами (Макао)	Значение метрики	Имперская ценность	Примечания
лей4	厘	ли (наличные)	Лиз	1 ⁄16 000	1 ⁄ 10 кондорим	37,799 31 мг	0,021 33 др
фан1	Да	фен (фан, кандарин)	кондорим	1 ⁄ 1600	1 ⁄ 10 маз	377,993 6375 мг	0,2133 др.
cin4	錢	цянь (булава, цинь)	маз	1 ⁄ 160	1 ⁄ 10 таэля	3,779 936 375 г	2.1333 др
loeng2	兩	лян (леунг, таэль )	таэль	1 ⁄ 16	1 ⁄ 16 кат.	37,799 363 75 г	1,3333 унции	604,78982/16=37,79936375
ган1	Да	джин (ган, кэтти)	Кейт	1	1 ⁄ 100 пико	604,78982 г	1,3333 фунта	Гонконг и Макао разделяют это определение.
daam3	擔	дан, (там, дан)	пико	100	Никто	60,478982 кг	133,3333 фунта	Гонконг и Макао разделяют это определение.

Аналогично, закон Сингапура устанавливает, что один фен равен 0,37799 г. В Малайзии действуют те же правила, поскольку она также является бывшей британской колонией. ^[5]

тройские единицы Гонконга

Они используются для торговли драгоценными металлами, такими как золото и серебро.

Таблица единиц массы (Гонконгская тройская) ^[12]
Английский	Характер	Относительная стоимость	Значение метрики	Имперская ценность
фен (кандарин) трой	金衡分	1 ⁄ 100	374,29 мг	0,096 дрт
цянь (булава) трой	金衡錢	1 ⁄ 10	3,7429 г	0,96 дрт
лян (таэль) тройский	金衡兩	1	37,429 г	1,2 унции

Вьетнам

Во Вьетнаме единица фен называется «фан»: 1 фан равен 0,38 грамма или 10 световых лет по традиционной стоимости. ^[7]

Единицы веса начала 20 века
Имя на языке чукуокнгу	Имя Хан / Ном	Традиционная ценность	Традиционное преобразование	Современная ценность	Современное преобразование
tấn	擯	604,5 кг	10 т	1 000 кг	10 т
куан ^[13]		302,25 кг	5 лет	500 кг	устаревший
tạ	榭	60,45 кг	10 иен	100 кг	10 иен
Бинь ^[13]		30.225 кг	5 иен	50 кг	устаревший
йен		6.045 кг	10 кан	10 кг	10 кан
может	Да	604,5 г	16 лет	1 кг	10 лет
нен		378 г	10 лет
длинный	兩	37,8 г	10 донгов	100 г
дон или тьен	錢	3,78 г	10 фан
фан	Да	0,38 г	10 св. лет
ли или ли	厘	37,8 мг	10 хао
хао	毫	3,8 мг	10 ти
ти	絲	0,4 мг	10 горячих
горячий	忽	0,04 мг	10 вв
ви	微	0,004 мг

Более подробную информацию о китайской системе измерения массы можно найти в статье Цзинь (масса) .

Смотрите также

Примечания

^ «candareen» — заимствование из малайского «kandūri», которое является переводом китайского счетного слова «分» до того, как китайские пиньинь и ютпхин стали доступны для прямой транскрипции. ^[1]

Ссылки

^ «Оксфордский словарь английского языка».
^ abcd (на китайском языке) 1959 г. Известия Государственного совета Китайской Народной Республики, № 180, страницы 311–312
↑ Меры и веса, используемые на Тайване. Архивировано 29 декабря 2010 г. на Wayback Machine из Ежегодника Китайской Республики – Тайвань 2001 г.
^ abc "Указ о мерах и весах". Законы Гонконга .
^ ab "Закон о мерах и весах". Уставы Республики Сингапур .
^ "Закон о мерах и весах 1972 года". Законы Малайзии . Архивировано из оригинала 2014-02-01.
^ ab "Вьетнам, единицы массы". Размеры . Размеры, Inc. 2005-12-28.
^ «国务院关于统一我国计量制度的命令 (Приказ Государственного совета об унификации системы измерений моей страны)» . Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 г. Проверено 12 января 2015 г.
↑ (на китайском языке) 1959 г. Известия Государственного совета Китайской Народной Республики, № 180, стр. 316.
^ Андраде, Тонио (2005). «Приложение A: Веса, меры и обменные курсы». Как Тайвань стал китайским: голландская, испанская и ханьская колонизация в семнадцатом веке. Издательство Колумбийского университета.
^ Закон № 14/92/M ( (на китайском языке) 第14/92/M號法律; (на португальском языке) Lei no 14/92/M)
^ Гл. 68 УКАЗ МЕР И ВЕСОВ
^ ab Manuel de разговорный française-annamite [ Руководство по франко-аннамитскому разговору ] (на французском языке). Сайгон : Imprimerie de la Mission. 1911. С. 175–178 .

Внешние ссылки

中國度量衡#衡
市制
分 (質量單位)

[2] «candareen» — заимствование из малайского «kandūri», которое является переводом китайского счетного слова «分» до того, как китайские пиньинь и ютпхин стали доступны для прямой транскрипции. ^[1]

[1] «Оксфордский словарь английского языка».

[PRC1959-3] (на китайском языке) 1959 г. Известия Государственного совета Китайской Народной Республики, № 180, страницы 311–312

[4] Меры и веса, используемые на Тайване. Архивировано 29 декабря 2010 г. на Wayback Machine из Ежегодника Китайской Республики – Тайвань 2001 г.

[hk_law-5] "Указ о мерах и весах". Законы Гонконга .

[sg_law-6] "Закон о мерах и весах". Уставы Республики Сингапур .

[my_law-7] "Закон о мерах и весах 1972 года". Законы Малайзии . Архивировано из оригинала 2014-02-01.

[vn2005-8] "Вьетнам, единицы массы". Размеры . Размеры, Inc. 2005-12-28.

[9] «国务院关于统一我国计量制度的命令 (Приказ Государственного совета об унификации системы измерений моей страны)» . Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 г. Проверено 12 января 2015 г.

[10] (на китайском языке) 1959 г. Известия Государственного совета Китайской Народной Республики, № 180, стр. 316.

[11] Андраде, Тонио (2005). «Приложение A: Веса, меры и обменные курсы». Как Тайвань стал китайским: голландская, испанская и ханьская колонизация в семнадцатом веке. Издательство Колумбийского университета.

[MO-12] Закон № 14/92/M ( (на китайском языке) 第14/92/M號法律; (на португальском языке) Lei no 14/92/M)

[HK-13] Гл. 68 УКАЗ МЕР И ВЕСОВ

[MCFA-14] Manuel de разговорный française-annamite [ Руководство по франко-аннамитскому разговору ] (на французском языке). Сайгон : Imprimerie de la Mission. 1911. С. 175–178 .