Фатима Наут
Фатима Наут | |
|---|---|
 Наут в 2015 году | |
| Имя на родине | فاٷمه ؆اٹ؈ت |
| Рожденный | Фатима Сайид Мухаммад Хасан Наут 18 сентября 1964 г. Каир , Египет ( 1964-09-18 ) |
| Занятие | Поэт, переводчик, архитектор |
| Язык | египетский арабский |
| Альма-матер | Университет Айн-Шамс |
| Жанр | Поэзия |
| Известные работы | Бутылка клея |
Фатима Наут ( египетский арабский : فاطمه ناعوت ; родилась 18 сентября 1964 года) — египетская поэтесса, переводчица и журналистка. Она написала 18 книг, включая семь сборников стихов, и является главным редактором литературного журнала Qaws Qazah ( Радуга ). Она перевела множество романов и антологий с английского на арабский. Она также является колумнистом и писала статьи для Nesf El Donya , Al-Masry Al-Youm и Youm7 .
До своей литературной карьеры Наут 10 лет работала архитектором и окончила Университет Айн-Шамс . В 2016 году Наут была приговорена к трем годам тюремного заключения за публикацию в Facebook сообщения с критикой ритуального забоя овец во время исламского праздника Ид аль-Адха . После апелляции ее срок был сокращен до шести месяцев.
Ранняя жизнь и образование
Фатима Сайид Мухаммад Хасан Наут родилась 18 сентября 1964 года в Каире , Египет. Она получила степень в области архитектуры на факультете инженерии Университета Айн-Шамс в Каире в 1987 году. [1] После окончания университета она работала архитектором в Sabbour Consultants в течение 10 лет. [2]
Литературная карьера
Наут оставила свою архитектурную карьеру в конце 1990-х и начала писать стихи, переводить и работать журналистом. Она является главным редактором литературного журнала Qaws Qazah ( The Rainbow ) [1] и пишет статьи и еженедельные колонки для египетских и арабских журналов и газет, включая Nesf El Donya , Al-Masry Al-Youm , Youm7 , Al-Youm Al-Sabaa , [3] и новостной сайт ОАЭ. [4]
Наут написала 18 книг, включая семь сборников стихов. Она также писала эссе и литературную критику и перевела множество романов и антологий с английского на арабский. В 2000-х годах Наут написала несколько томов стихов. Ее пятый том, «Бутылка клея» , выиграл первую премию за арабскую литературу на литературном фестивале в Гонконге в 2006 году и позже был переведен на английский и китайский языки. Она также перевела короткие рассказы Вирджинии Вулф и Джона Равенскрофта, произведения Филипа Рота , Чимаманды Нгози Адичи , Чинуа Ачебе и том американской и английской поэзии. [1]
Наут посетил множество поэтических фестивалей, включая Эдинбургский международный книжный фестиваль , Международный поэтический фестиваль Мутанабби в Цюрихе [2] и в 2007 году Международный поэтический фестиваль в Роттердаме [1] .
Критика праздника Курбан-байрам
В октябре 2014 года Наут опубликовала сообщение в Facebook, критикующее ритуальный забой овец для исламского праздника Ид аль-Адха («Праздник жертвоприношения»). Она сослалась на сон Авраама , написав: «Миллионы невинных существ будут отправлены на самую ужасную резню, которую совершали люди на протяжении десяти с половиной веков. Резню, которая повторяется каждый год из-за кошмара праведника о своем хорошем сыне». [5] После ее поста социальные сети возмущенно отреагировали на то, что было описано как ее богохульство. В декабре 2014 года против нее был подан иск тремя адвокатами. [6] Прокуроры взялись за дело, и ей было предъявлено обвинение в неуважении к исламу, нарушении общественного порядка и распространении религиозной розни. В статье она отрицала, что ее намерением было оскорбить религию. Дело было передано в суд в январе 2015 года. [5] [7] В январе 2016 года Наут была приговорена к трем годам тюремного заключения и штрафу в размере 20 000 египетских фунтов . [8] Она обжаловала это решение, и в ноябре 2016 года апелляционный суд сократил ее приговор до шести месяцев условно. [9]
Наут был кандидатом в египетский парламент. [8]
В 2023 году Наут появился в телевизионных интервью вместе с парой коптских христиан, у которых отобрали приемного ребенка. [10]
Избранные публикации
- Поэзия
- Пальчик похлопал , 2001
- В сантиметре от земли , 2002
- Продольный разрез памяти , 2003
- На женской ладони , 2004
- Голова, расколотая топором , 2005
- Карманы, набитые камнями , 2005
- Храм роз , 2007
- Бутылка клея , 2008
- Переводы
- «Голова, расколотая топором» , Египет, 2004 (американский и британский сборник стихов, переведенный на арабский язык)
- Карманы, набитые камнями , Египет, 2005 (Книга о Вирджинии Вулф, включающая арабский перевод ее повести 1920 года « Ненаписанный роман» )
- Killing Rabbits (перевод на арабский), Египет, 2005 (Сборник рассказов Джона Равенскрофта, переведенный на арабский)
- Культурная критика
- Письмо мелом (эссе на такие темы, как язык, перевод, свобода, искусство и архитектура)
- Антология
- «Печали Хаммурапи» , Египет, 2003 г.
Ссылки
- ^ abcd Нейланд, Кес. «Фатима Наот». Поэзия Интернационал . Проверено 5 августа 2023 г.
- ^ ab "Fatima Naoot". Internationales Literaturfestival Berlin . Получено 5 августа 2023 г.
- ^ Сакр, Таха (25 декабря 2016 г.). «Египет уважает пропагандистов экстремизма и борется с террористами: Фатима Наут». Daily News Egypt .
- ^ "Г-жа Фатима Наут". Центр стратегических исследований и разработок Эмиратов . Получено 5 августа 2023 г.
- ^ ab Mourad, Mahmoud (28 января 2015 г.). «Египетский поэт предстанет перед судом по обвинению в неуважении к исламу». Reuters .
- ^ Рагхаван, Сударсан (31 марта 2016 г.). «Расширяя сферу действия закона о богохульстве, Египет преследует поэта за пост в Facebook об овцах». The Washington Post .
- ^ «Египетский обозреватель будет судим за «оскорбление ислама». France 24. AFP. 27 декабря 2014 г.
- ^ ab El-Sayed Gamal El-Din (26 января 2016 г.). «Египетская писательница Фатима Наут приговорена к 3 годам тюрьмы за «неуважение к религии»». Ahram Online .
- ^ «Суд вынес решение о сокращении условного срока тюремного заключения для египетской писательницы Фатимы Наут». Ahram Online . 24 ноября 2016 г.
- ^ Шаукат, Ахмед (31 марта 2023 г.). «Маленького мальчика оставили в церкви с приемными родителями после саги об опеке». Yahoo Finance .
