Фахреттин Чилоглу
Фахреттин Чилоглу | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | ( 1956-10-05 )5 октября, 1956 Юнье , провинция Орду , Турция |
| Псевдоним | Парна-Бека Чилашвили (грузинские издания) |
| Занятие | Редактор, переводчик, поэт, писатель |
| Язык | Турецкий, грузинский |
| Национальность | Турецкий, грузинский |
| Образование | Журналистика |
Фахреттин Чилоглу (родился 5 октября 1956 года, Унье , провинция Орду , Турция) — турецкий писатель и переводчик, семья которого эмигрировала из Грузии в конце девятнадцатого века. В грузинских публикациях и турецких переводах он использует псевдонимы ფარნა-ბექა ჩილაშვილი (Парна-Бека Чилашвили) [1] и Парна-Бека Чилашвили. [2]
Биография
Имея грузинское происхождение, Чилоглу изучал журналистику в Стамбуле и много лет работал редактором, специализирующимся на энциклопедиях, и директором публикаций. Помимо написания многочисленных журнальных и газетных статей, он также переводил художественную и научно-популярную литературу с грузинского на турецкий язык. Он был редактором двуязычного турецко-грузинского журнала Pirosmani , который издавался в Стамбуле с 2007 по 2010 год.
Фахреттин Чилоглу — член турецкого ПЕН-клуба . [3]
Вымысел
Первые литературные публикации Фахреттина Чилоглу состояли из стихотворений, которые появлялись в таких журналах, как İnsancıl и Adam Sanat . За этим последовали короткие рассказы, и его первый рассказ был опубликован журналом Üçüncü Öyküler в Измите. Позже короткие рассказы появлялись в Üçüncü Öyküler, а также в таких журналах, как Adam Öykü и kitap-lık . [4] В 2004 году он опубликовал книгу стихов под названием Nisan Şiirleri (Апрельские стихи), а также книгу коротких рассказов под названием Beni Bırak Uzaklara («Унеси меня далеко») и его ежедневные заметки под названием Aşksız Mutluluk Yoktur («Нет счастья без любви»). Чилоглу опубликовал свои стихи на грузинском языке и короткие рассказы, переведенные с турецкого на грузинский под названием სასაზღვრო ფიქრები («Пограничные мысли») в 2006 году в Тбилиси . Он опубликовал свою вторую книгу коротких рассказов на турецком языке в 2007 году под названием Uçinmaçini . [5] [6] [7] Пишущий как на турецком, так и на грузинском языках, Чилоглу совсем недавно опубликовал новую книгу коротких рассказов под названием სანამ თოვს («Пока идет снег») в Тбилиси (2012). [8] Один из рассказов в этой книге был впервые опубликован на немецком языке под названием « Die Reise meiner Großmutter nach Istanbul » («Путешествие моей бабушки в Стамбул») [9] в антологии Unser Istanbul (2008, Берлин). [10] В 2016 году детская книга, написанная им на турецком языке, была переведена на грузинский язык и опубликована под названием ნამცეცა (Namtsetsa; «Крошечный»). [11]
Нехудожественная литература
Среди научно-популярных работ Чилоглу на турецком языке — Gürcülerin Tarihi (Стамбул, 1993), обзор истории Грузии, который включает историю грузинского народа в Турции. Чтобы представить грузинские буквы в Турции, Фахреттин Чилоглу адаптировал книгу Deda Ena / დედა ენა («Родной язык») Якоба Гогебашвили — основателя научной педагогики в Грузии — для носителей турецкого языка. [12] Чилоглу также является одним из авторов книги « Контрасты и решения на Кавказе», изданной Оле Хёйрисом и Сефой Мартин Юрюкель в 1998 году. [13] Его эссе на турецком языке, опубликованные в разных местах в период с 2003 по 2009 год, были переведены на грузинский язык и изданы в Грузии в виде книги под названием «Капля лимона» («ერთი წვეთი ლიმონი»). [14]
Переводы
Чилоглу перевел на турецкий язык следующие произведения грузинской литературы:
- Ламбало и Каша (ლამბალო და ყაშა) Михаила Джавахишвили (турецкий: Lambalo ve Kaşa , 2018; ISBN 9786058262188 )
- Вано и Нико (ვანო და ნიკო) Эрлома Ахвледиани (турецкий: Vano ile Niko , 2017; ISBN 9786059203555 )
- Я тот самый (მე ის ვარ) Наиры Гелашвили (турецкий: Бен Оюм , 2017; ISBN 978-605-91587-1-8 )
- Квачи Квачантирадзе (კვაჭი კვაჭანტირაძე) Михаила Джавахишвили (турецкий: Мадрабаз Квачи , 2015; ISBN 9786056685071 )
- Мужчина шел по дороге (გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა) Отара Чиладзе (турецкий: Йолда Бир Адам Гидиёрду , 2015; ISBN 9786059115582 )
- Солнечная ночь (მზიანი ღამე) Нодара Думбадзе (турецкий: Güneşli Gece , 2015; ISBN 978-605-4708-63-5 )
- Комар в городе (კოღო ქალაქში) Эрлома Ахвледиани (турецкий: Sivrisinek Şehirde , 2014; ISBN 978-605-4708-87-1 )
- Поколение джинсов (ჯინსების თაობა) Давида Турашвили (турецкий: Blucinliler , 2012; ISBN 978-605-4484-08-9 )
Внешние ссылки
- Официальные веб-страницы Парна-Бека Чилашвили
- Блог Парна-Беки Чилашвили
Ссылки
- ^ "დამსხვრეული შუშის დღე: ფარნა-ბექა ჩილაშვილი". რეზონანსი . 9 мая 2010 г.
- ^ "Парна-Бека Чилашвили".
- ^ "PEN Türkiye Merkezi".
- ^ "Фахреттин Чилоглу - Сыныр хикаялери - 3 Шашорти Кали" . китап-лик . Январь 2005 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 г. Проверено 5 декабря 2014 г.
- ^ «Бир вармиш, бир йокмуш: 'Учинмачини'» . CNN Тюрк . 27 апреля 2007 г.
- ^ "Nar çiçeği kokulu öyküler" . Сабах . 25 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. . Проверено 30 июля 2013 г.
- ^ "Mitoloji ve şiirle kardeş öyküler" . Радикал . 27 июля 2007 г.
- Ссылки «Пока идет снег» (სანამ თოვს)». 24 საათი . 5 июня 2012. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года . Проверено 7 мая 2014 года .
- ^ «Путешествие моей бабушки в Стамбул». Парна-Бека Чилашвили: Истории и поэмы на трех языках . 6 октября 2015 г.
- ^ "Фахреттин Чилоглус "Die Reise meiner Großmutter nach Istanbul"" . Das Kulturmagazin des Westens . Октябрь 2008 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 г. Проверено 21 августа 2013 г.
- ^ "ფარნა-ბექა ჩილაშვილი "ნამცეცა" (Парна-Бека Чилашвили "Намцеца")" . 6 мая 2016 г.
- ^ http://www.chveneburi.net/tr/default.asp?bpgpid=1782 "Деда Эна Сети Чыкты"
- ^ "Контрасты и решения на Кавказе". Архивировано из оригинала 2014-08-12 . Получено 2014-08-15 .
- ^ ""ერთი წვეთი ლიმონი - ჩილაშვილი" "Капля лимона" - Чилашвили". 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 г. Проверено 31 июля 2014 г.
