Два пути лицом к лицу
«Facing Two Ways: The Story of My Life» — мемуары баронессы Сидзуэ Ишимото (позже Сидзуэ Като ), опубликованные в 1935 году издательством Farrar & Rinehart , второе издание было опубликовано издательством Stanford University Press в 1984 году с предисловием и послесловием Барбары Молони.
Джон Чемберлен из The New York Times написал в статье 1935 года, что «это как если бы какой-то совсем не комичный Мак Сеннетт взял на себя руководство западной историей, замаскировав свой настоящий сюжет японскими именами и доведя дело до сути, сокращая все до конца». [1] Он утверждал, что читатель из западной страны почувствует «странный и совершенно поразительный эффект сжатого времени». [1]
Содержание
В первоначальном выпуске главы 1-9 обсуждают японскую домашнюю жизнь. Другое содержание включает влияние большевистской революции на Японию и прекращение этого влияния, [2] как изменились политические и социальные взгляды барона Кейкити Ишимото, мужа автора, [3] а также обсуждения феминизма в Японии . [2]
Содержание Молони в издании Стэнфорда 1984 года обсуждает последующую жизнь Като [4] и ее конфликты с другими японскими феминистками [5] .
Выпускать
Первое издание было опубликовано в 1934 году издательством Farrar & Rhinehart в Соединенных Штатах. Часть книги, посвященная воспитанию Ишимото, была опубликована как отдельная работа, East Way, West Way: A Modern Japanese Girlhood, поскольку американские читатели отметили, что им понравилось читать этот раздел. [6]
В 1930-х годах книга была опубликована в Швеции и Великобритании. [7] Японская версия не вышла в 1930-х годах; Молони сказал, что японское правительство запретило бы работу, которая имела антивоенную философию. [7] Второе английское издание было опубликовано издательством Stanford University Press в 1984 году с введением и послесловием Молони. [6]
Прием
Такие Сугияма Лебра из Гавайского университета отметила, что издание 1935 года «широко читалось американцами». [4] Сама Лебра заявила, что издание 1934 года несло «сообщение вневременного качества», несмотря на то, что ему было около пятидесяти лет, и что содержание Стэнфордского издания, написанное Молони, «помогает нам читать книгу в правильной перспективе». [5] Лебра похвалила переплетение содержания о японской культуре и жизни с жизнью Ишимото. [4]
Чиеко Ирие Малхерн из Иллинойсского университета заявила, что оригинальное американское издание «было достаточно ценным и показательным», а издание Стэнфорда 1984 года «оказывает более сильное воздействие», поскольку содержание Молони краткое, но подробное. [6] Малхерн заявила, что японцам стоит прочитать эту книгу. [8]
Относительно издания 1934 года Пейсон Дж. Трит из Стэнфордского университета написал, что работа «увлекательная», [9] «очаровательная» и «заставляющая задуматься» [10] .
В отношении издания 1934 года Беатрис Уэбб написала в Pacific Affairs , что это «замечательная книга», причем ее любимой является первая часть, поскольку это «самый интимный [ sic ] рассказ», с которым она сталкивалась. [2]
Смотрите также
- Новая женщина Японии - Биография Ишимото/Като, написанная Хелен М. Хоппер в 1996 году
Ссылки
- Чемберлен, Джон (1935-08-28). «Книги времени». The New York Times . стр. 15.
- Лебра, Такие Сугияма (1985-07-01). «Facing Two Ways: The Story of My Life. (Обзор книги)». Monumenta Nipponica . 40 (2): 245–246. doi :10.2307/2384732. JSTOR 2384732.
- Малхерн, Чиеко Ирие (1 ноября 1985 г.). «ИСИМОТО, «Перед двумя путями: история моей жизни» (рецензия на книгу)». Журнал азиатских исследований . 45 (1): 146–148. doi : 10.2307/2056850. JSTOR 2056850. S2CID 161098371.
- Трит, Пейсон Дж. (1936-12-01). «История моей жизни. (Обзор книги)». American Sociological Review . 1 (6): 1014–1015. doi :10.2307/2084642. JSTOR 2084642.
- Вебб, Беатрис (1936-09-01). «ЛИЦОМ НА ДВА ПУТИ. ИСТОРИЯ МОЕЙ ЖИЗНИ. «Баронесса Сидзуэ Ишимото» (рецензия на книгу)». Pacific Affairs . 9 (3): 476. doi :10.2307/2750672. JSTOR 2750672.
Примечания
- ^ ab Чемберлен, Джон (1935-08-28). «Книги времени». The New York Times . стр. 15.
- ^ abc Webb, стр. 476.
- ↑ Уэбб, стр. 477-478.
- ^ abc Lebra, стр. 245.
- ^ ab Lebra, стр. 246.
- ^ abc Mulhern, стр. 146.
- ^ ab Mulhern, стр. 147
- ↑ Малхерн, стр. 148.
- ↑ Лекарство, стр. 1015.
- ↑ Лекарство, стр. 1014.
Внешние ссылки
- Столкновение двух путей - Университет Санта-Клары Scholar Commons
