Эта Фунаяма Кофун
32°58′16.63″N 130°36′0.02″E / 32.9712861°N 130.6000056°E / 32.9712861; 130.6000056
Эта Фунаяма Кофун ( яп .江田船山古墳) — кофун , или могильный курган , расположенный в Нагоми, Кумамото в Японии . [1] Курган был объявлен Национальным историческим памятником Японии в 1951 году. [2] Обозначение включает Цукабодзу Кофун (塚坊主古墳) и Кокузоцука Кофун (虚空蔵塚古墳) . Несколько артефактов, выкопанных из кургана, были объявлены Национальными сокровищами Японии и сейчас находятся в Токийском национальном музее (см. Список национальных сокровищ Японии ). [3] Стиль бронзовых изделий напоминает артефакты из корейского королевства Пэкче , которое в то время имело много обменов с Японией. [4]
Меч Эта Фунаяма
Меч из кургана Эта Фунаяма (江田船山古墳鉄剣, eta funayama kofun tekken ) — древний железный меч V века, найденный в кургане в 1873 году. Надпись на клинке указывает на то, что меч был изготовлен в эпоху императора Юряку в V веке. Этот меч, наряду с другими предметами из кургана, был признан национальным достоянием Японии в категории археологических материалов .
Надпись
Оригинальная надпись и перевод следующие: [5]
治天下獲□□□鹵大王,奉□典曹人名无□弖,八月中,用大錡釜併四尺廷刀八十練□十捃□寸上□□刀。服此刀者□□子孫注ゝ得其恩也，不失其所統。作刀者名伊太加, 書者張安也。
В правление великого правителя Ва[катаки]ру, который правил страной, в восьмой месяц чиновник на службе по имени Му...те использовал большой котел и четырехфутовый суд [?] меч. Очищая и выбирая металл много раз,... меч. Тот, кто носит этот меч...; его потомки будут последовательно получать его милости и не потеряют то, что они контролируют. Имя человека, который сделал меч, — Итака; текст был написан Чоаном.
Часть текста теперь неразборчива (отмечена как □ в японской надписи или многоточиями в английском переводе), что затрудняет его интерпретацию. Имя правителя, Вакатакиру, реконструировано по свидетельствам на мече из кургана Инарияма .
Найденные предметы
- Комплект железных доспехов с кирасой в стиле танко
- Бронзовая корона со следами позолоты.
- Бронзовое зеркало китайского производства.
- Бронзовые туфли с шестиугольным узором
Примечание
- ^ "江田船山古墳 / 観光情報TOP / 和水町" . www.town.nagomi.lg.jp . Проверено 8 июля 2021 г.
- ^ 第２版, 日本大百科全書(ニッポニカ),デジタル大辞泉,国指定史跡ガイド,ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典,百科事典マイペディア,防府市歴史用語集,精選版 Вы можете использовать гитару, которая может быть использована в качестве источника питания, в том числе и в случае необходимости. «江田船山古墳とは».コトバンク(на японском языке) . Проверено 8 июля 2021 г.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ 肥後江田船山古墳出土品 [Раскопанные артефакты из Хиго Эда Фунаяма Кофун] (на японском языке). Агентство по делам культуры . Проверено 28 июня 2012 г.
- ^ Позолоченная бронзовая корона, Токийский национальный музей
- ^ Сили, Кристофер. История письма в Японии . Brill Academic Publishers . 1991. С. 24–25. ISBN 9004090819 .
Ссылки
- Сили, Кристофер (1991). История письма в Японии. Brill Academic Publishers . С. 24–25. ISBN 9004090819.
