Уэльские единицы

Валлийские единицы измерения использовались в Уэльсе между субримским периодом (до которого бритты использовали римские единицы ) и эдвардианским завоеванием XIII века (после которого были введены английские единицы ). Современный Уэльс больше не использует эти единицы даже для обычных целей, а вместо этого следует обычаю, как и везде в Британии, использовать смесь метрических и имперских единиц .

Длина

В Венедотском кодексе, использовавшемся в Гвинеде , единицы длины, как утверждается, были кодифицированы Дифнвалом Моэлмудом , но оставлены без изменений Хивелом Ддой . [1] Кодекс предусматривал вычисление единиц по-разному, а также их выведение из зерен ячменя. При измерении молока и его юридической ценности ( teithi ) споры о длине дюйма, используемого в контейнере, должны были решаться шириной большого пальца судьи. [2] В кодексе отмечается, что в некоторых районах Уэльса прут, используемый для вычисления валлийского акра ( erw ), не исчислялся в футах, а принимался «таким же длинным, как самый высокий человек в [tref], держа руку над головой». [3]

  • 3 ячменных зерна ( Med.  gronyn heyd , Mod.  heidden ) = 1 дюйм [4] [5] [n 1]
  • 3 дюйма ( Med.  moduet , Mod.  modfedd ) = 1 ладонь [4] [5]
  • 3 ладони ( сред.  palyw , совр.  palf ) = 1 фут [4] [5]
  • 3 фута ( Med.  troetued , Mod.  troedfedd , букв.  «длина стопы») = 1 шаг [4]
  • 4 фута = 1 короткое ярмо ( сред.  uerr yeu [5] или uerryeu , [7] совр.  byr iau )
  • 8 футов = 1 полевое ярмо ( мед.  veieu ) [5] или второе ярмо ( мед.  eyl yeu ) [7]
  • 3 шага ( кулачок ) = 1 прыжок [4]
  • 12 футов = 4 шага = 1 боковой хомут ( мед.  gesseylyeu [7] [5] или cessel-yeu [8] )
  • 16 футов = 1 длинное ярмо ( Med.  hyryeu , Mod.  hir iau ) = стержень ( Med.  gwyalen , Mod.  gwialen ) [7] [5] [n 2]
  • 3 прыжка ( Мед.нейт ,  Мод.наид ) = 1 земля [4] 
  • 1000 земель ( Мед.  тир , Мод.  тир ) = 1 миля ( Мед.  мюллтир , Мод.  миллтир ) [4]

Область

В Венедотском кодексе, используемом в Гвинеде , основной полевой единицей был валлийский акр или эрв, юридическое описание которого — его ширина, до которой человек может дотянуться в любом направлении с помощью воловьего рожна, длиной с длинное ярмо (16 валлийских футов), и его длина «в тридцать раз больше этой меры» [10] [5] — Оуэн отмечает как двусмысленную. [10] Однако он считает более вероятным, что «мера», которую следует умножить в тридцать раз, — это ширина акра (то есть два длинных ярма), а не одно длинное ярмо. [10]

Таким образом, по крайней мере в теории, [11]

  • 2 родка × 30 родков = 1 акр ≈ 1440 квадратных имперских ярдов [ 10] или
    2 родка × 60 родков = 1 акр ≈ 4320 квадратных имперских ярдов [10]
  • 4 акра ( Med.  er ỽ , Mod.  erw , букв.  «обработанная [земля]»; [12] латынь : acra ) = 1 усадьба [13]
  • 4 усадьбы ( Мед.  тыдын , Мод.  тыддын ) = 1 доля [14]
  • 4 доли ( Med.  randyr , Mod.  rhandir ) = 1 холдинг [15] [n 3]
  • 4 владения ( Мед.  гауаэль , Мод.  гафаэль ) = 1 поселок [16]
  • 4 городка ( сред.  trew , мод.  tref ) = 1 поместье [17]
  • 12+1 ⁄ 2 поместья ( Med.  maynaul , Mod.  maenor ) = 1 коммот [18]
  • 2 коммота ( Med.  kymut , Mod.  cwmwd ) = 1 кантреф [18] = 25 600 акров [19]

хотя на самом деле commutes и cantrefs были фиксированными политическими образованиями с весьма различными размерами. Bleddyn ap Cynfyn XI века также описывается как изменивший юридический состав усадьбы в целях наследования и т. д., варьируя ее размер в зависимости от социального статуса владельца. Усадьба дворянина ( uchelwr ) составляла 12 валлийских акров, у крепостного ( мед.  eyllt , совр.  aillt ) — 8, а у крепостного или раба ( мед.  godayauc ) — 4. Однако текст отмечает необычность этого разделения и говорит, что обычно это понималось как 4 акра независимо от статуса. [7]

В Диметианском кодексе, использовавшемся в Южном Уэльсе , те же самые деления считались по-другому:

  • 2 стержня × 18 стержней = 1 акр [9]
  • 312 акров = 1 паевая земля [9]
  • 3 паевых земли, принадлежащие крепостным = 1 крепостной город [12]
  • 4 паевых земель, находящихся в свободном владении = 1 свободный город [12]
  • 7 крепостных городов ( таеогтреф ) = 1 равнинная усадьба ( Med.  maena ỽr vro , Mod.  maenor vro ) = 936 акров [12]
  • 12 вольных городов ( Med.  tref ryd , Mod . tref rhydd ) = 1 горное поместье ( Med . maena ỽr vrthtir , Mod .  maenor wrthdir ) = 1248 акров [12]  

Объем

Время

Валлийцы использовали восьми- или девятидневную неделю, [20] а не семидневную. Даже сегодня современное валлийское слово для «недели» — wythnos (буквально восемь ночей).

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Рош приводит здесь расчет длины зерен ячменя, а не их ширины [6], но это нигде не упоминается в уставах, а ранние расчеты в других местах производились по ширине или обхвату ячменного зерна.
  2. ^ Хотя следует отметить, что Уэйд-Эванс предпочитал 18 футов для стержня [9] , а латинский Peniarth MS.  28 указывает 16½ футов для длинного ярма.
  3. ↑ Согласно рассказу Льюиса, основанному на «Черной книге Чирка » Гвинеда , гафаэль вмещал 34 эрвау, а не 64. [8]

Ссылки

Цитаты

  1. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §2.
  2. ↑ Оуэн (1841), Книга III, Гл. VI, §11.
  3. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XII, §2.
  4. ^ abcdefg Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §5.
  5. ^ abcdefgh Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §6.
  6. ^ Рош (1998), стр. 25.
  7. ^ abcde Оуэн (1841), Книга II, Гл. XII, §1.
  8. ^ Льюис (1913), стр. 42.
  9. ^ abc Уэйд-Эванс (1909), стр. 339.
  10. ^ abcde Owen (1841), стр. 81.
  11. ↑ Уильямс (1869), стр. 500.
  12. ^ abcde Уэйд-Эванс (1909), стр. 344.
  13. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §7.
  14. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §8.
  15. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §9.
  16. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §10.
  17. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §11.
  18. ^ ab Owen (1841), Книга II, Гл. XVII, §12.
  19. ↑ Оуэн (1841), Книга II, Гл. XVII, §13.
  20. ↑ Джонс (2007), примечание 5.

Библиография

  • Льюис, Тимоти (1913), Словарь средневекового валлийского права, основанный на Черной книге Чирка, Манчестер: University Press.
  • Оуэн, Анейрин, ред. (1841), «Венедоский кодекс», Древние законы и институты Уэльса; включающие законы, предположительно принятые Хоуэлом Добрым, измененные последующими постановлениями местных князей до завоевания Эдуардом Первым: и аномальные законы, состоящие главным образом из учреждений, которые по Статуту Раддлана были допущены к продолжению действия: с английским переводом валлийского текста, к которому добавлены несколько латинских транскриптов, содержащих дайджесты валлийских законов, главным образом Диметианского кодекса , Лондон: Комиссары по государственным записям королевства. (на валлийском)  и (на английском)
  • Рош, Джон Дж. (1998), Математика измерений: Критическая история, Лондон: Athlone Press, ISBN 0-387-91581-8.
  • Уэйд-Эванс, Артур (1909), Уэльское средневековое право, являющееся текстом законов Хоуэла Доброго, а именно Харлейская рукопись Британского музея 4353 XIII века, с переводом, введением, приложением, глоссарием, индексом и картой  , Оксфорд: Clarendon Press.
  • Уэйд-Эванс, Артур (2007), «Законы Хивела Дда: Харлейская рукопись 4353 (V) с поправками из Клеопатры А XIV (W), около 1285 г.», в Джонс, Мэри (ред.), Celtic Literature Collective , получено 1 февраля 2013 г..
  • Уильямс, Джейн (1869) [Переиздано в Кембридже издательством Кембриджского университета в 2010 году], История Уэльса: полученная из подлинных источников, ISBN 978-1-108-02085-5.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Welsh_units&oldid=1253339917"