Эрин хвастается

Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH ), иногда Erin go Braugh , является англизированной ирландской языковой фразой Éirinn go Brách и используется для выражения преданности Ирландии . Чаще всего его переводят как «Ирландия навсегда». ^[1]

Эрин го Браг — это англизированная версия фразы Éirinn go Brách на ирландском языке . ^[2]

Стандартная версия на ирландском языке — Éire go Brách , которая произносится как [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . В некоторых случаях использования этой фразы будет использоваться Éirinn , которая сохранилась как дательный падеж в современной стандартной форме ирландского языка и является источником поэтической формы Erin . ^{[3] [4]}

Термин brách эквивалентен «вечности» или «концу времени», то есть фразу можно дословно перевести как «Ирландия до вечности» или «Ирландия до конца (времени)». Éire go Bráth (или Éirinn go Bráth ) также используется в ирландском языке и означает то же самое. Go — это предлог, который можно перевести как «до», «до/пока», «до».

Эта фраза использовалась организацией «Объединенные ирландцы» в 1790-х годах. ^[5]

В 1847 году группа ирландских добровольцев, включая дезертиров из армии США, присоединилась к мексиканской стороне в мексикано-американской войне . Эти солдаты, известные как Los San Patricios или батальон Святого Патрика , в качестве своего штандарта вывесили зеленый флаг с арфой и девизом Erin Go Bragh . ^{[6] [7]} Похожие дизайны флагов использовались в разное время для выражения ирландского национализма. ^[8]

В 1862 году, когда большое количество семей в поместье лорда Дигби , недалеко от Тулламора , графство Оффали , получили уведомление о необходимости покинуть его, местный священник, отец Пэдди Данн, организовал переезд в Австралию для 400 человек. У Black Ball Line был зафрахтован корабль и назван Erin-go-Bragh . ^[9] Путешествие Erin-go-Bragh , «сумасшедшей, дырявой ванны», заняло 196 дней, что стало самым длинным зарегистрированным рейсом в Австралию. ^[10] Один из пассажиров прозвал корабль «Erin-go-Slow», но в конечном итоге он причалил в заливе Мортон недалеко от Брисбена . ^[11]

Паб в Сиднее , Австралия, в 19 веке, обслуживавший ирландских иммигрантов, назывался The Erin-Go-Bragh . ^[12]

В разгар десятилетий переговоров о самоуправлении в Ирландии , в конце 19 века Ирландская юнионистская партия использовала этот лозунг на баннере одного из своих съездов, выражая свою гордость за ирландскую идентичность . ^[13]

В конце 19 века эдинбургский футбольный клуб Hibernian FC принял Erin Go Bragh в качестве своего девиза ^[14] и украсил свои футболки соответствующим образом. Основанный в 1875 году ирландцами Эдинбурга и местной католической церковью Святого Патрика, клуб имел на футболках золотую арфу на зеленом фоне. Этот флаг и по сей день можно увидеть на многих матчах Hibernian.

В 1887 году в Клонсилле , Дублин, был основан клуб гэльских игр под названием Erin go Bragh GAA . В Уорикшире , Англия , также есть клуб «Erin go Bragh GAA» .

В 1906 году три ирландца отправились в Афины, Греция, чтобы принять участие в Интеркалированных Олимпийских играх 1906 года в качестве ирландской команды, независимой от Великобритании. У них была особая униформа, и они намеревались впервые соревноваться как представители своей страны. Оказавшись в Афинах, ирландцы узнали, что британский комитет решил, что вместо этого они будут соревноваться под британским флагом. Питер О'Коннор выиграл серебряную медаль за прыжки в длину. Когда он собирался получить свою медаль, он бросился к флагштоку, взобрался на шест и вывесил флаг Эрин Го Браг, поскольку триколор еще не получил широкого признания. Другие ирландские спортсмены и несколько ирландско-американских спортсменов отбивались от охраны в течение нескольких минут, пока развевался флаг. Это был первый раз, когда ирландский флаг был вывешен на спортивном мероприятии. ^[15]

• Традиционная шотландская песня 19-го века под названием "Erin-go-Bragh" рассказывает историю шотландца из Хайленда , которого ошибочно принимают за ирландца. Первые два куплета ^[16] таковы:

Меня зовут Дункан Кэмпбелл из графства Аргайл.
Я много путешествовал по этой стране.
Я проехал по Ирландии, Шотландии и т. д.
И имя, под которым я выступаю, — смелый Эрин-го-браг.

Однажды ночью в Олд-Рики, когда я шел по улице,
Мне повстречался наглый большой полис.
Он сердито посмотрел мне в лицо и резко
ответил: «Когда ты приехал, смелый Эрин-го-браг?»

—  Шотландская песня 19 века ^[17]

• Патрик Кеохейн , ирландский участник экспедиции «Терра Нова» в Антарктиде с 1910 по 1913 год, использовал флаг-сани, состоящий из девиза «ERIN GO BRAUGH» под золотой арфой на зеленом поле, с крестом Святого Георгия на древке. ^[18]
• В 1969 году группа The Wolfe Tones выпустила песню под названием "Erin Go Bragh" на своем альбоме Rifles of the IRA . Песня повествует о Пасхальном восстании в Дублине, все 6 куплетов заканчиваются "Erin Go Bragh".
• Версия традиционной шотландской песни открывает альбом Дика Гогана Handful of Earth 1981 года . ^[19] Энди Ирвин и Патрик Стрит записали версию песни Гогана для своего альбома 2007 года On the Fly . ^[20]
• Выражение было перефразировано каламбурным заголовком в New York Times «Эрин разорилась» , написанным экономистом Полом Кругманом , ссылаясь на ирландский финансовый кризис после 2008 года . ^[21]
• В фильме 2009 года «Святые из Бундока 2: День всех святых» персонаж Нормана Ридуса Мерфи Макманус выражается так: «Это по-ирландски означает «тебе конец»» ^[22].
• «Erin go Bragh» (1943) — также рапсодия для духового оркестра, написанная Джоан Тримбл (1915–2000) ^[23]
• Пидар Кирни , автор ирландского национального гимна, написал песню под названием «Erin go Bragh». ^[24]

• Alba gu bràth (шотландский гэльскийкрик: «Шотландия навсегда!»)
• Faugh A Ballagh (ирландский: Fág an Bealach «Освободите путь!»)
• Tiocfaidh ár lá («Наш день придет!»)
• Cymru am byth ( валлийский крик: «Уэльс навсегда!»)
• Breizh da viken или Breizh atao ( по-бретонски : «Бретань навсегда!»)