Она была так прекрасна
 "Она была такой милой" | |
|---|---|
 | |
| Запись на конкурсе песни Евровидение 1963 года | |
| Страна | |
| Художник(и) | |
| Язык | |
| Композитор(ы) | Ален Барьер, А. Миджиани |
| Автор(ы) текста | Ален Барьер, А. Миджиани |
| Дирижер | |
| Финальное выступление | |
| Окончательный результат | 5-й |
| Финальные точки | 25 |
| Хронология записи | |
| ◄ "Первая любовь" (1962) | |
| «Песня Мэллори» (1964) ► | |
« Elle était si jolie » ( французское произношение: [ɛl etɛ si ʒɔli] ; «Она была такой красивой») — французская песня на конкурсе песни Евровидение 1963 года , исполненная на французском языке Аленом Баррьером .
Песня была исполнена одиннадцатой в тот вечер (после Эстер Офарим из Швейцарии с " T'en va pas " и перед Хосе Гвардиолой из Испании с " Algo prodigioso "). По итогам голосования она получила 25 баллов, заняв 5-е место из 16.
Песня представляет собой балладу, в которой Барьер вспоминает девушку, которую он знал, и то, какой красивой она была. Ее красота была, по-видимому, настолько сильна, что он не мог ее любить. Барьер также записал песню на немецком и итальянском языках , как "Du gingst fort ohne Abschied" и "Era troppo carina" соответственно. Песня была хорошо принята в Латинской Америке, особенно в Чили. [1]
Ее преемницей в качестве представителя Франции на конкурсе 1964 года стала Рашель с песней « Le Chant de Mallory ».
Версия Драгана Стойнича
Драган Стойнич, югославский шансонье , выпустил кавер-версию песни в 1965 году с текстом на сербском языке под названием "Bila je tako lijepa". Песня была выпущена на одноимённом EP. [2] Эта версия имела большой успех во всей бывшей Югославии.
Версия Пекинской Патки
| "Била же тако лиепа" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Пекиншки Патки | ||||
| B-сторона | «Бумба, румба» | |||
| Выпущенный | 1980 | |||
| Записано | 1980 Студия звукозаписи Meta , Нови-Сад | |||
| Жанр | панк-рок | |||
| Длина | 3 : 24 | |||
| Этикетка | Джуготон SY 23756 | |||
| Автор(ы) песен | А. Барьер, Б. Стоядинович, Н. Чонкич | |||
| Производитель(и) | Пекинская Патка | |||
| Пекиншка Патка, хронология синглов | ||||
| ||||
«Bila je tako lijepa» , кавер-версия песни Алена Барьера «Elle était si jolie», написанная Драганом Стойничем, — третий и последний сингл сербской панк -рок- группы Pekinška Patka , выпущенный в 1980 году.
Трек-лист
- «Bila je tako lijepa» ( А. Барьер , Б. Стоядинович, Н. Чонкич) (3:24)
- «Бумба, румба» (Н. Чонкич, С. Ковачевич) (2:24)
Другие версии
- Хорватская панк-рок- группа Hladno Pivo записала кавер-версию песни, в основном опираясь на версию группы Pekinška Patka.
- Немецкая панк-рок- группа Autozynik записала в 2000 году кавер-версию песни Pekinška Patka 1980 года. [3]
- На вьетнамском языке песня известна как «Em Đẹp Như Mơ». [4]
- Израильский певец Даклон записал кавер-версию песни на иврите под названием Benativ Meurpal (На туманной тропе) в 1998 году. [5]
- Израильский поэт Давид Авидан написал пародию на песню на иврите , исполненную Ариком Лави . Пародия о проститутке и ее сутенере. [6]
- Израильская певица Рика Зарай записала кавер-версию песни.
Ссылки
- ^ Billboard - 23 января 1965 г., том 77, № 3 - страница 18 "Чилийская промышленность терпит убытки в 1964 году: ..... Прошлый год был удачным для европейских артистов в Чили. Жильбер Беко, Ален Барьер, Рита Павоне и Микеле были бестселлерами, и они стали новыми тонущими идолами для молодежи. "Natalie", бестселлер на рынке синглов Odeon, "Elle etait si jolie" и "Ma Vie" Алена Барьера создали большой спрос на европейские хиты".
- ^ "Драган Стойнич - Била Дже Тако Лиепа на Discogs" . www.discogs.com . Архивировано из оригинала 28 июня 2014 года . Проверено 27 января 2022 г.
- ^ "Autozynik - Bing (CD) на Discogs". Discogs.com . Получено 2016-10-16 .
- ^ "Em Đẹp Như Mơ (Elle Était Si Jolie)" . Дык Транг. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 17 декабря 2012 г.
- ^ "Benativ Meurpal". Песни на иврите . Получено 1 сентября 2014 г.
- ^ "אריק לביא - בסיבוב הרצליה" . Ютуб . 10 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 16 октября 2016 г.
Внешние ссылки
- Официальный сайт конкурса песни «Евровидение», история по годам, 1963
- Подробная информация и текст песни The Diggiloo Thrush, "Elle était si jolie".
- Сингл Пекиншка Патка на Discogs
- Энциклопедия EX YU ROCK 1960–2006, Янятович Петар; ISBN 978-86-905317-1-4
