El reloj
| "Эль Релох" | |
|---|---|
| Песня Los Tres Caballeros | |
| Выпущенный | 1957 |
| Жанр | болеро |
| Композитор(ы) | Роберто Кантораль |
| "Эль Релох" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Луиса Мигеля | ||||
| из альбома Романсы | ||||
| Выпущенный | 1997 ( 1997 ) | |||
| Записано | 1997 | |||
| Жанр | болеро | |||
| Длина | 3 : 02 | |||
| Этикетка | WEA Латина | |||
| Автор(ы) песен | Роберто Кантораль | |||
| Производитель(и) | Луис Мигель | |||
| Хронология синглов Луиса Мигеля | ||||
| ||||
« El reloj » ( дословно « Часы » ) — песня в жанре болеро , с музыкой и словами мексиканского композитора и певца Роберто Кантораля , тогда участника трио Los Tres Caballeros. [1]
История
Канторал сочинил песню в 1956 году в Вашингтоне, округ Колумбия , напротив реки Потомак , в конце тура Los Tres Caballeros по Соединенным Штатам . Во время тура у него был роман с одной из девушек, участвовавших в шоу, которая должна была вернуться в Нью-Йорк на следующее утро. Этот любовный эпизод и присутствие часов в гостиной во время их последней встречи были событиями, которые вдохновили Канторала, который вскоре превратил относительно тривиальный эпизод в историю глубокой любви. [2] [3]
Los Tres Caballeros впервые исполнили песню в 1957 году, и она сразу же добилась успеха. В следующем году ее записало трио Los Panchos в 1958 году. [4] С тех пор ее исполняло бесчисленное множество артистов на нескольких языках. [5] Строки из песни можно услышать в сцене из биографического фильма «Селена» , в котором Авраам Кинтанилья обучает им свою дочь Селену , знакомя ее с мексиканской стороной ее наследия чикано . [6]
Переводчики "El reloj"
- испанская версия
- Хосе Хосе
- Иль Воло
- Хуан д'Ариенцо
- Хосе Фелисиано
- Алехандро Фернандес
- Лучо Гатика ( член Зала славы латинской музыки Грэмми ) [7]
- Луис Мигель (#2 в Hot Latin Tracks , [8] #1 в Latin Pop Airplay ; [9] обладатель премии BMI Latin Award в 1999 году [10] )
- Лос Панчос
- Нил Седака
- es:Хорхе Вальдес
- Французский латиноамериканец [11]
- японская версия
- Киеми Эри
- Грасиела Сусана
- ja:Терухико Аой
- ja:Джун Анна
- ja:Ёити Сугавара
- ja:Хироши Мидзухара
Смотрите также
Ссылки
- ^ «Роберто Кантораль, композитор, который перешел через травести «Эль Релох»» . Радио Формула (на испанском языке). 7 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 26 октября 2020 года . Проверено 21 сентября 2019 г.
- ↑ Берланга, Анхель (18 августа 2010 г.). «La muerte del autor» (на испанском языке). Страница 12 . Проверено 16 сентября 2019 г.
- ↑ Браун, Рикардо (23 октября 2009 г.). «Perdonen mi cursilería» (на испанском языке). Рикардо Браун.blogia.com . Проверено 16 сентября 2019 г.
- ^ "Эль часы Роберто Кандорала (1956)" . Подержанные песни .
- ↑ Адриан, Фогель (10 августа 2010 г.). «Un siglo de canciones 80: «El reloj»» (на испанском языке). Эль Мундано . Проверено 16 сентября 2019 г.
- ↑ Кристи Хаффман. «El reloj: часы», Corsicana Daily Sun , 16 декабря 2018 г.
- ^ "Latin Grammy Hall of Fame – 2001". Latin Academy of Recording Arts & Sciences. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Получено 26 июня 2016 года .
- ^ "Luis Miguel: Chart history – Hot Latin Songs". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 6 марта 2017 г. .
- ^ "Luis Miguel: Chart history – Latin Pop Songs". Billboard . Prometheus Global Media . Получено 6 марта 2017 г. .
- ^ "Los Premios Latinos de BMI Latin 1999" . Рекламный щит . Том. 111, нет. 26. Прометей Глобал Медиа. 26 июня 1999 г. с. 33 . Проверено 29 июня 2015 г.
- ^ Reloj - французский латиноамериканец (Castillo La Herradura 2019), 25 сентября 2019 г. , дата обращения 24 октября 2022 г.
Внешние ссылки
- El reloj (Youtube: оригинальная версия 1957 года, автор Los Tres Caballeros)
 | Эта статья о песне — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
