Эдвульф Кредитонский
Эдвульф | |
|---|---|
| Епископ Кредитонский | |
| Избранный | 909 |
| Срок закончился | 934 |
| Предшественник | Путта |
| Преемник | Этельгар |
| Личные данные | |
| Умер | 934 |
| Номинал | Кристиан |
Эдвульф (или Эдвульф ) был средневековым епископом Кредитона .
Жизнь
Эдвульф был избран в Кредитон в 909 году [1] и построил там собор в 910 году, который позже стал коллегиальной церковью Кредитона. Он также был связан с основанием города Лонсестон, Корнуолл.
Эдвульф умер в 934 году [1] и был похоронен в церкви Кредитон.
Предполагаемая эпитафия
Историк Девона Джон Принс [2] (ум. 1723) записал латинскую стихотворную надпись, которая, как говорят, была выгравирована на надгробном камне в церкви Кредитон одного из ранних епископов Кредитон, он предположил, что, возможно, епископа "Эдульф умер в 932" ( sic ). Надпись сохранилась в почти идентичном виде на монументальной латуни Джайлза Добени, 6-го барона Добени (1393–1445/46) в церкви Саут-Петертон , Сомерсет. Также первые две строки из нее были запрошены в завещании, датированном около 1500 года членом семьи Уилмер из Ист-Ли в Северном Девоне, чтобы быть выгравированными на монументальной латуни в его память. [3] Надпись выглядит следующим образом:
Sis testis Xpe [a] q(uo)d non jacet (hic) lapisiste
Corpus ut ornetur sed Spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris qui transieris sta perlege plora
Sum q(uo)d eris fueramq(ue) q(uo)d es pro me p(re)cor ora
Переводится буквально строка за строкой как:
Будь свидетелем, о Христе , что этот камень лежит здесь не
Для украшения тела, но для памяти души.
Кто бы ты ни был, кто пройдет мимо, встань, прочитай, заплачь:
Я то, чем ты будешь, я был то, чем ты есть. Умоляю тебя, молись обо мне!
Принс сделал стихотворный перевод следующим образом: [4]
Христос! Будь мне свидетелем, что этот камень не
положен здесь, чтобы украсить тело, которое должно сгнить;
Но сохрани имя, чтобы его не забыли.
Кто проходит, остановись, прочитай, оплакивай, я
тот, кем ты должен быть; был тем, кем ты являешься;
Тогда молись за меня, когда ты пойдешь, откуда ты пришел.
Примечания
- ^ Xpe, аббревиатура греческой формы Χριστός , с учетом окончания звательного падежа -e, как будто латинский Christe , здесь для рифмования произносится «Crist-ay»
Цитаты
- ^ ab Fryde Handbook of British Chronology стр. 215
- ↑ Принс, Джон , (1643–1723) «Достоинства Девона», издание 1810 г., стр. 343, по-видимому, опираясь на «Вид Девоншира» Томаса Уэсткота (1567?–1637?)
- ↑ Рисдон, Тристрам (ум. 1640), Обзор Девона, издание 1811 г., Лондон, 1811 г., с дополнениями 1810 г., стр. 283 [1]
- ↑ Принс, «Достоинства Девона», издание 1810 г., стр. 343, «Эдульф, епископ Девона»
Ссылки
- Fryde, EB; Greenway, DE; Porter, S.; Roy, I. (1996). Handbook of British Chronology (третье издание, исправленная редакция). Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-56350-X.
Внешние ссылки
- Эдвульф 32 в Просопографии англосаксонской Англии
