Ecce Homo (Гарсиа Мартинес и Хименес)
Фреска Элиаса Гарсиа Мартинеса

Ecce Homo
Ecce Homo до попытки реставрации
ХудожникЭлиас Гарсия Мартинес , Сесилия Хименес (реставрация)
ТипФреска
Размеры50 см × 40 см (20 дюймов × 16 дюймов)
РасположениеЦерковь Святилища Милосердия, Борха, Сарагоса , Испания
ВладелецЕпархия Таразоны

Ecce Homo ( лат . « Се Человек» ) в церкви Святилища Милосердия в Борхе , Испания, — фреска, написанная около 1930 года испанским художником Элиасом Гарсией Мартинесом, изображающая Иисуса , увенчанного терниями . И сюжет, и стиль типичны для традиционного католического искусства . [1]

Хотя сообщения прессы сходятся во мнении, что оригинальная картина была художественно ничем не примечательна, [2] [3] [4] ее нынешняя известность связана с попыткой реставрации фрески Сесилией Хименес, на тот момент 81-летней неопытной художницей-любителем, в 2012 году. [5] [6] Вмешательство преобразило картину и сделало ее похожей на обезьяну, и по этой причине ее иногда называют Ecce Mono (приблизительно «Узрите обезьяну », « mono » в переводе с испанского означает «обезьяна»).

Оригинальная фреска

Художник, профессор Школы искусств Сарагосы, подарил картину деревне, где он проводил каникулы, написав ее прямо на стене церкви примерно в 1930 году. [7] [8] Он прокомментировал, что «это результат двух часов поклонения Деве Милосердной ». [9] Его потомки все еще живут в Сарагосе и знали, что картина серьезно ухудшилась; его внучка сделала пожертвование на ее реставрацию незадолго до того, как они обнаружили, что работа была радикально изменена в результате некомпетентной попытки ее реставрации. [1] [10]

Попытка реставрации и интернет-феномен

Попытка Сесилии Хименес восстановить фреску в 2012 году

Власти Борхи заявили, что сначала подозревали вандализм, но затем определили, что изменения были сделаны прихожанкой Сесилией Хименес, которой на тот момент был 81 год. [11] Она сказала на испанском национальном телевидении, что начала реставрировать фреску, потому что была расстроена тем, что ее части отслоились из-за чрезмерной влажности на стенах церкви. Хименес защищалась, говоря, что не может понять шум, потому что она работала среди бела дня и пыталась спасти фреску с одобрения местного священнослужителя. «Священник знал это», — сказала она испанскому телевидению. «Я никогда не пыталась делать что-то скрытно». [10]

Хименес сказала, что попытка реставрации на самом деле была незавершенной работой в процессе. «Я оставила его сохнуть и уехала в отпуск на две недели, думая, что закончу реставрацию, когда вернусь», — сказала она. «Когда я вернулась, все в мире уже слышали об Ecce Homo . То, как люди отреагировали, до сих пор ранит меня, потому что я не закончила реставрацию». Она утверждала: «Я до сих пор думаю о том, что если бы я не уехала в отпуск, ничего бы этого не произошло». [12]

Новости о картине распространились по всему миру в августе 2012 года ( в сезон глупостей [13] ) в основных и социальных сетях, которые быстро поднялись до статуса интернет-феномена . Корреспондент BBC Europe Кристиан Фрейзер сказал, что результат напоминал «набросок карандашом очень волосатой обезьяны в плохо сидящей тунике». [5] Восстановленную версию в шутку окрестили Ecce Mono («Узрите обезьяну»; ecce на латыни означает «узрите», в то время как mono на испанском означает «обезьяна», в то время как на латыни это было бы simius ) в «онлайн-шквале всемирного веселья» [14] [15] [16] и инцидент сравнивали с сюжетом фильма 1997 года «Боб » [17] Из-за негативного внимания священник церкви отец Флоренсио Гарсес посчитал, что картину следует прикрыть. [18]

Хименес сказал в 2015 году, что «все здесь видят то, что я сделал, в ином свете. Реставрация вывела Борху на карту мира, а это значит, что я сделал для своей деревни то, чего никто другой не мог сделать. Так много людей приехало сюда – и в нашу прекрасную церковь – чтобы увидеть картину... они говорят, что более 130 000 человек». [12]

Художественное значение

Ироничные критики интерпретировали произведение как многогранный комментарий как на сакральные , так и на светские темы. Комментатор Forbes предположил, что «неумелая реставрация» представляла собой «видение одной женщины своего спасителя, не скомпрометированное школой». [19] [20] В сентябре 2012 года художественная группа Wallpeople представила сотни переработанных версий нового изображения на стене возле Центра современной культуры Барселоны . Организатор прокомментировал, что «Сесилия создала поп-икону». [21]

Позже испанская актриса Ассумпта Серна совместно с Wildcard UK выпустила документальный фильм под названием Fresco Fiasco и снялась в фильме Behold the Monkey , двух фильмах о реставрации. Оба проекта были показаны в феврале 2016 года на канале Sky Arts в Великобритании. [22] [23] [24]

Туристический успех

Интерес туристов был таков, что церковь начала взимать плату за просмотр восстановленной фрески. [25] В течение года после неудачной реставрации туристическая активность принесла 40 000 посещений и более 50 000 евро для местной благотворительной организации. [26] [27] Хименес добивалась доли отчислений; ее адвокат сказал, что она хотела бы, чтобы ее доля прибыли пошла на благотворительность в пользу мышечной дистрофии , поскольку ее сын страдает от этого заболевания. [28] [29] Мэру пришлось уладить спор между семьями обоих авторов. [13] К 2016 году количество туристов, посещающих город, возросло с 6 000 до 57 000 или даже 200 000; [22] [23] [24] в дополнение к тратам денег в местных предприятиях, посетители пожертвовали церкви около 50 000 евро. Деньги были использованы для найма дополнительных служителей в церкви и для финансирования дома для пенсионеров. [30] [31] 16 марта 2016 года в Борхе был открыт центр интерпретации , посвященный произведению искусства. [32] Билеты по 3 евро приносят более 40 000 евро, что, помимо прочих расходов, составляет 15 000 евро для двух (в некоторые годы даже для пяти) пожилых людей в городском доме для пенсионеров. Сесилия Хименес также оставляет себе 49% прибыли от мерчандайзинга. [13]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Un hecho incalificable" (на испанском языке). Уведомления и мероприятия. Центр исследований Борханос (Институт Фернандо Эль Католико). 7 августа 2012 г.
  2. ↑ Росио Уэрта (22 августа 2012 г.). «Восстановление «Ecce homo» превратится в мир святого». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 24 августа 2012 г.
  3. ↑ Джон Холл (22 августа 2012 г.). «Пожилая женщина уничтожает испанскую фреску 19-го века Элиаса Гарсии Мартинеса при неудачной реставрации». The Independent . Лондон . Получено 24 августа 2012 г.
  4. ^ Джонатан Джонс (23 августа 2012 г.). «Великому искусству нужны несколько катастроф реставрации». The Guardian . Получено 1 сентября 2012 г. Мартинес не великий художник, а его картина Ecce Homo не «шедевр». Это второстепенная картина на задворках академической традиции.
  5. ^ ab "Испанская реставрация фресок испорчена любителем". BBC News . 23 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2018 г. Получено 18 марта 2019 г.
  6. ^ "Реставратор-любитель разрушает фреску Христа в испанском городе". The Celebrity Cafe . Архивировано из оригинала 27 августа 2012 года . Получено 27 августа 2012 года .
  7. ^ «Изуродованная испанская фреска стала жертвой художника и города». Associated Press. 13 августа 2013 г. Получено 13 августа 2013 г.
  8. ^ Альбарий консервации и восстановления. Сообщите о Ecce Homo de la Iglesia del Santuario de la Misericordia de Borja (Сарагоса). Сентябрь 2012 г. Архивировано 26 июня 2015 г. в Wayback Machine.
  9. ↑ Уэрта, Росио (22 августа 2012 г.). «Профессиональные рестораторы занимаются восстановлением утраченного». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 25 августа 2012 г.
  10. ^ ab Minder, Raphael (24 августа 2012 г.). «Несмотря на благие намерения, фреска в Испании разрушена». The New York Times . Получено 25 августа 2012 г.
  11. ^ Маккарти, А. Дж. (20 сентября 2012 г.). «Дом Сесилии Хименес-Эссе: 81-летняя женщина, которая восстановила фреску церкви Святилища Милосердия, подает в суд на роялти». Slate . Получено 21 марта 2022 г.
  12. ^ ab Benedictus, Leo (7 января 2015 г.). «Жизнь после вирусного кошмара: от Ecce Homo до порно мести». The Guardian . Лондон . Получено 4 октября 2021 г. .
  13. ^ abc Рианьо, Пейо Х. (29 июня 2022 г.). «De fenómeno a fin Social: diez años del milagro económico del 'Ecce Homo' de Borja». ElDiario.es (на испанском языке) . Проверено 30 июня 2022 г.
  14. ^ "Ecce mono" . Редакционная статья. Financial Times . 24 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2023 г. Получено 27 августа 2012 г.
  15. ↑ Виктория Кавальери (27 августа 2012 г.). «Пожилая женщина уничтожает фреску 19 века при попытке ее самостоятельной реставрации». Daily News . Нью-Йорк . Получено 27 августа 2012 г.
  16. ^ "De Ecce Homo..." . Эль Эральдо . 23 августа 2012 г. Malestar и hilaridad General por destrozo que anciana 'restauradora' ocasionó a pintura.
  17. ^ «Церковный шедевр «восстановлен», как это сделал бы мистер Бин». CNN. 23 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2012 г. Получено 22 сентября 2012 г.
  18. ^ Дэвид Рэндалл; Меган Татум. «Неудачное искусство — это интернет-сенсация». Лондон: The Independent on Sunday. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Получено 1 сентября 2012 года .
  19. ↑ Александр Форбс (23 августа 2012 г.). «Катастрофическая несанкционированная реставрация произведений искусства, проведенная испанским восьмидесятилетним, дала удивительно авангардные результаты». Art+Auction . Получено 1 сентября 2012 г. [...] обновленный обезьяноподобный Христос обладает собственной странной новой силой и может быть своего рода метафорой для современного человека.
  20. ^ Джонатан Китс (27 сентября 2012 г.). «Почему каждая церковь должна быть благословлена ​​таким неотесанным художником-монументалистом, как Сесилия Хименес». Forbes . Получено 29 сентября 2012 г. Такие работы, как «Иисус Хименеса», так же важны для верующих — и так же проницательны для всех нас — как и традиционные шедевры, хотя и по разным причинам... Мы получаем доступ к видению одной женщины своего спасителя, не испорченному школой. Ее картина документирует живые отношения. Для некоторых это будет заманчиво, приглашая их также продолжить свою связь со своим богом или мессией. Для любого из нас, готового отбросить нашу презрительную иронию, это дает редкий сырой доступ к человеческой вере в действии.
  21. ↑ Энтони Койл, Барселона (7 сентября 2012 г.). «Ya está aquí: el 'eccehomenaje'» (на испанском языке). Культура. Эль Паис . «Una actión en la que cientos de personas, который был спроектирован на определенном фотомонтаже eccehomo [ sic ] Борха, назначен на конкретный рост всем типом икон популярного воображаемого; от знаменитостей до изображений Renacimiento или киноплакатов. Все, что было объявлено в совещании, было одним из наших ответственных, Пабло Кихано, объясняя, что идея «разжигает искусство и творчество» и «помогает Сесилии Хименес», он включает в себя атаки на де-сьедад-де-де. эль успехо. «Когда мы видим последствия этого феномена, мы думаем, что мы хотим, чтобы был какой-то алгоритм. Сесилия создала икону поп-музыки, комментарий юноши 30 лет [...]»
  22. ^ ab "Эстрено дель Документальный фильм "Фреска фиаско"" . Ютуб . 7 июля 2016 г. Проверено 2 декабря 2016 г.
  23. ^ ab "SKY Box Sets". Go.sdky.com . 2016. Архивировано из оригинала 28 июля 2017 . Получено 2 декабря 2016 .
  24. ^ ab "El Eccehomo de Borja salta a la televisión británica" . АВС . Мадрид. 17 июня 2016 г. Проверено 2 декабря 2016 г.
  25. ^ Брукс, Кэтрин (20 сентября 2012 г.). «Реставратор «Ecce Homo» Сесилия Хименес якобы требует гонорары за создание «Иисуса-зверя» в Испании». HuffPost . Получено 20 сентября 2012 г.
  26. ^ "Ecce dinero: Испания превращает разрушенную фреску Христа в источник дохода | Искусство и дизайн". The Guardian . Associated Press в Мадриде. 14 августа 2013 г. Получено 6 сентября 2013 г.
  27. ^ «Detenido Флоренсио Гарсес, кура де Борха: сексуальное насилие и робот за 210 000 евро. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Сесилия Хименес» [Флоренсио Гарсес, священник Борха Арестован: сексуальное насилие и кража 210 000 евро. В церкви этого города в Сарагосе находится знаменитая церковь «Экехомо», восстановленная Сесилией Хименес]. 30 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. . Проверено 30 ноября 2013 г.
  28. ^ Алан Кленденнинг (21 сентября 2012 г.). «Изуродованная испанская фреска едет на мировую славу». Мадрид. Associated Press.
  29. ↑ Нилд, Барри (20 сентября 2012 г.). «Ecce Homo „реставратор“ хочет часть роялти | Сесилия Хименес, которая сделала картину Иисуса похожей на очень волосатую обезьяну, хочет экономической компенсации». The Guardian . Архивировано из оригинала 22 июня 2018 г. Получено 18 марта 2019 г.
  30. ^ Томас, Эмили (14 августа 2013 г.). «Фреска Христа-обезьяны стимулирует туризм». BBC News . Архивировано из оригинала 11 октября 2018 г. Получено 18 марта 2019 г.
  31. ^ «Неудачная реставрация привела к наводнению посетителей в сонную испанскую деревню». Испания: Euro Weekly News. 17 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2016 г. Получено 1 апреля 2016 г.
  32. ↑ Айтор Бенгоа (16 марта 2016 г.). «El eccehomo de Borja ya Tiene quien lo Exlique. Se inaugura el Centro de Interpretación centrado en la pintura retocada en 2012 por la restauradora aficionada Cecilia Giménez» [Eccehomo Борхи уже есть кто-то, кто это объяснит. Открыт Центр интерпретации, посвященный картине, которая была подкрашена в 2012 году реставратором-любителем Сесилией Хименес]. Эль Паис . Проверено 5 апреля 2016 г.
  • СМИ, связанные с Ecce Homo (Элиас Гарсия Мартинес) на Викискладе?
  • Несмотря на благие намерения, фреска в Испании была разрушена
  • О чем можно петь: «худшая реставрация произведений искусства в истории» вдохновила на создание оперы
  • Эпизод 36: Behold the Monkey – иллюстрированный эпизод подкаста The Lonely Palette , в котором обсуждается инцидент
  • Cecilia and the Saints – современная народная песня Трейси Поточник, вдохновленная инцидентом
  • Посвящение Сесилии

41°51′16.83″с.ш. 1°34′31.52″з.д. / 41.8546750°с.ш. 1.5754222°з.д. / 41.8546750; -1.5754222

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ecce_Homo_(García_Martínez_and_Himénez)&oldid=1264629771#Неудачная_попытка_реставрации_и_интернет_феномен"