Арабская семья жестовых языков — это семья жестовых языков, распространенных по всему арабскому Ближнему Востоку. Ее масштабы пока неизвестны, поскольку сравнивались только некоторые жестовые языки в регионе. [1]
Проект по планированию языка для единого арабского языка жестов реализуется Советом министров арабских стран по социальным вопросам (CAMSA), при этом большая часть словаря была выбрана путем голосования региональными ассоциациями глухих. [1] [2] Однако до сих пор был составлен только словарь; грамматика не рассматривалась, поэтому результат нельзя считать языком. [3]
Лингвистика
В отличие от разговорного арабского языка, арабские жестовые языки (ArSL) не являются диглоссными . Это означает, что существует одна версия арабского жестового языка, используемая сообществом, а не две версии, т. е. разговорная и официальная, как в случае с арабским языком. [4]
Грамматика
Структура предложений ArSLs относительно гибкая, похожая на устную и письменную арабскую речь. Одно предложение может быть подписано в разных порядках слов, таких как Глагол-Подлежащее-Объект (VSO), Подлежащее-Глагол-Объект (SVO), Объект-Глагол-Подлежащее (OVS) и Глагол-Объект-Подлежащее (VOS.) [4]
Время (настоящее, будущее или прошедшее) предложения обычно указывается в начале этого предложения, за исключением случаев, когда их нужно изменить во время разговора. В этом случае время может быть смещено к середине или концу предложения. [4]
Словарный запас
По мнению лингвиста М.А. Абдель-Фаттаха, словарный запас ArSL мог произойти от:
Заимствованные слова из Европы и Америки, [4]
«Творения»; имеющие существующие жесты для вербальных слов, будь то письменные или устные, [4]
«Имитация» физических объектов или действий, [4]
Соединение двух или более знаков для создания уникального знака, например, «стоматолог», который представляет собой комбинацию слов «доктор» и «зубы». [4]
В ArSL, как и в других жестовых языках, контекст слова зависит от формы руки, а также от ее положения и движения относительно тела. Для помощи в понимании значения знака используются также выражения лица и движения лица. [4]
Большинство знаков в ArSLs ограничены существительными и глаголами, но для предлогов и усилителей , это выполнение знака, которое указывает на два. Например, в ливийском языке жестов, жест «каждый день» включает прикосновение к носу указательным пальцем и повторение этого три раза. [4]
По словам Абдель-Фатте, некоторые слова в ArSL являются синознаками, антознаками, омосигнатурами и соединениями. [4]
Алфавит арабского языка жестовСинознаки — это два разных знака с одинаковым значением. В ArSL они встречаются редко. Примером синознака является иорданский язык жестов, где знак для «девушки» может быть выполнен двумя разными способами. [4]
Антознаки — это два знака, соответствующие противоположным словам; оба знака имеют противоположные движения. Примером антознаков являются знаки для «утра» и «ночи», где знак для «ночи» по движению противоположен знаку для «утра». [4]
Омосигнатура — это знак, который может использоваться для нескольких слов и интерпретация которого зависит от темы разговора. [4]
Сочетания — это знаки, которые используют два или более существующих знаков для передачи идеи. Слова, для которых знаки должны быть составлены, обычно не имеют соответствующих знаков. Например, знаки для «доктор» и «зубы» должны быть составлены, чтобы обозначить «стоматолог». [4]
Разновидности
Несмотря на то, что на Ближнем Востоке существует множество разновидностей языка жестов под общим названием «арабский язык жестов», маловероятно, что какие-либо из этих языков связаны друг с другом. [1] Среди национальных языков жестов, которые могут быть связаны, перечислены в алфавитном порядке следующие:
Левантийский арабский язык жестов используется населением региона Леванта и включает в себя, среди прочего, иорданский язык жестов (LIU) и палестинский язык жестов.
Чтобы объединить арабский мир с помощью одного отдельного языка жестов, который будет понятен во всем регионе MENA, в 2004 году Советом министров арабских стран по социальным вопросам (CAMSA) был создан словарь стандартного арабского языка жестов (ArSL). [1] [2] Этот словарь состоит из комбинации знаков из широкого спектра в основном неродственных арабских языков жестов, таких как египетский язык жестов и иорданский язык жестов. [1]
Этот «стандартизированный» арабский язык жестов использовался переводчиками в новостных агентствах, таких как «Аль-Джазира», в их новостных трансляциях, включая синхронный перевод . [1] [5]
Однако введение ArSL вызвало негативную реакцию со стороны сообщества глухих, поскольку он не является родным языком жестов ни для одной страны региона. [1] Также существуют большие различия между словарным запасом стандартизированной версии и национальных языков жестов. [1] В результате, сообществу глухих на Ближнем Востоке сложно понимать стандартизированную версию и использовать ее. [1] [2] [4]
Доступ к услугам
В 2009 году Хильда Хауаланд провела международное исследование, в котором изучалась доступность переводчиков жестового языка, а также обучение и поддержка, которые получает сообщество глухих. Это исследование включало регион MENA. Регионы, которые были исследованы в исследовании, включали Алжир, Бахрейн, Египет, Ирак, Кувейт, Ливан, Мавританию, Марокко, Оман, Палестину, Катар, Саудовскую Аравию, Тунис, ОАЭ и Йемен. [6]
Участник, представлявший каждую страну в опросе, ответил на пять вопросов типа «да/нет», среди которых были:
Если бы глухие могли получить доступ к государственным услугам [6]
Есть ли в их стране «служба сурдоперевода» [6]
Если у переводчиков есть какая-либо квалификация переводчика [6]
если есть Кодекс этики для переводчиков [6]
Если бы правительство отвечало за их зарплаты [6]
Ответ «да» на каждый из этих вопросов приносит один балл, при этом пять баллов являются максимальным значением для любой страны. [6] Катар был единственной страной в опросе, которая набрала пять баллов, что означает, что они удовлетворяют всем вышеупомянутым пяти критериям, касающимся доступности. [6] Бахрейн и Кувейт удовлетворяют первым четырем вопросам. [6] Оман, Египет, Ирак, Саудовская Аравия, Тунис и ОАЭ получили три балла, что означает, что они ответили «да» на первые три вопроса. [6] Алжир, Марокко и Ливан получили два балла, а Йемен — один балл. [6]
Ссылки
^ abcdefghi Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol (2010). "География языка жестов в арабском мире" (PDF) . Университет Хайфы . Архивировано из оригинала (PDF) 2009-07-31.
^ abc Адам, Роберт (2015). «Стандартизация жестовых языков». Исследования жестового языка . 15 (4): 432–445. doi :10.1353/sls.2015.0015. JSTOR 26190997. S2CID 145518387.
^ Аль-Фитьяни, Кинда (2010). Глухие люди, современность и спорная попытка объединить арабские жестовые языки (диссертация).
^ abcdefghijklmno Абдель-Фаттах, MA (1 апреля 2005 г.). «Арабский язык жестов: перспектива». Журнал исследований и образования глухих . 10 (2): 212–221. doi : 10.1093/deafed/eni007 . PMID 15778217.
^ Дарвиш, Али (июнь 2006 г.). «Стандарты синхронного перевода в прямых спутниковых трансляциях на арабском языке. Практический пример» (PDF) . Translation Watch Quarterly . 2 (2): 55–88. CiteSeerX 10.1.1.452.1771 . S2CID 216153629.
^ abcdefghijk Хауаланд, Хильде (2009). «Перевод жестового языка: проблема прав человека». ResearchGate .
Дальнейшее чтение
Аль-Фитьяни, К. (2007). «Арабские жестовые языки: лексическое сравнение». Центр исследований в области языковых технических отчетов . 19 (1): 3–13.
Аль-Фитьяни, К. и Падден, К. 2010. География языка жестов в арабском мире. В D. Brentari (ред.), Языки жестов: Кембриджский обзор , 433–450. Нью-Йорк: Cambridge University Press.
Хендрикс, Бернадет (12 ноября 2009 г.). «Иорданский язык жестов: аспекты грамматики с кросс-лингвистической точки зрения: (Университет Амстердама, 2008 г.)». Язык жестов и лингвистика . 12 (1): 101–110. doi :10.1075/sll.12.1.06hen.
Падден, Кэрол. 2010. «География языка жестов», в Матур и Наполи, ред., Глухие во всем мире , Галлодет
Ричардсон, Кристина (2017). «Новые свидетельства о ранних современных османских арабских и турецких системах знаков». Исследования языка знаков . 17 (2): 172–192. doi :10.1353/sls.2017.0001. JSTOR 26191034. S2CID 44038104. Проект MUSE 648902.
.jpg/1280px-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%A8%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A9_(Arabic_Alphabet_in_Sign_Language).jpg)
.jpg){kind=link}