ЭЙЗИ

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (July 2024) (Learn how and when to remove this message)

EIZIE означает Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea ; то есть Ассоциация переводчиков, корректоров и устных переводчиков баскского языка .

Ассоциация была основана в 1987 году небольшой группой баскских профессиональных переводчиков, которые считали важным обеспечить формальную структуру для этого растущего профессионального сектора. Ее первым президентом был Хуан Мари Лекуона ( Ойарцун , 1927 – Сан-Себастьян , 2005).

Ассоциация, официально зарегистрированная как в Испании , так и во Франции , состоит из профессиональных переводчиков, чей исходный или целевой язык — баскский . В 2007 году Ассоциация насчитывала около 300 членов, которые профессионально работают в таких областях, как литературный, научный, аудиовизуальный, юридический и административный перевод , среди прочих.

Правление Ассоциации обновляет свою миссию каждые два года и состоит из президента, вице-президента, секретаря, казначея и четырех членов, все избираемые членами. Члены EIZIE также выполняют различные заказные работы.

EIZIE предоставляет своим членам юридические консультации по вопросам, связанным с интеллектуальной собственностью, налогообложением, контрактами и т. д. Кроме того, организация регулярно предлагает учебные курсы по различным направлениям перевода, включая обучение современным технологиям, помогающим в переводе.

EIZIE спонсирует или выпускает следующие публикации:

• EIZIE: веб-сайт по переводу на баскский язык, доступный на баскском , испанском , французском и английском языках .
• Senez : журнал по теории и практике перевода; издается ежегодно, полный текст также доступен онлайн.
• Универсальная литературная коллекция: проект, созданный под эгидой Баскского правительства с целью перевода шедевров мировой литературы на баскский язык; коллекция была создана в 1989 году, а на момент написания статьи в 2007 году в ней насчитывалось 125 опубликованных названий.
• Basqueliterature.com: веб-сайт, созданный и поддерживаемый EIZIE с целью популяризации баскской литературы на других языках.

EIZIE получает финансовую помощь от следующих учреждений:

• Правительство Страны Басков
• Совет провинции Гипускоа
• Испанский центр репрографических прав (CEDRO)

• Официальный сайт
• Перевод транскриптов