Драгомановка

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (December 2009) (Learn how and when to remove this message)

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources. Find sources: "Drahomanivka" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009)

Драгоманівка ( укр . драгоманівка , IPA: [drɐɦoˈmɑn⁽ʲ⁾iu̯kɐ] ) — предложенная реформа украинского алфавита и орфографии, продвигаемая Михаилом Драгомановым . Эта орфография использовалась в нескольких публикациях и в переписке Драгоманова, но из-за культурного сопротивления и политических преследований она так и не смогла прижиться.

Это была фонемная орфография , разработанная в Киеве в 1870-х годах группой деятелей культуры во главе с Павлом Житецким и включая Драгоманова, для составления украинского словаря. Эмский указ 1876 года запретил украиноязычные издания и публичные выступления в Российской империи, поэтому культурная деятельность была вынуждена переместиться за границу, прежде чем эта реформа получила возможность быть опубликованной.

Житецкий назвал этот алфавит Герцеговинкой , в честь влияния недавней сербской орфографии Вука Караджича из Герцеговины . Но Драгоманов впервые использовал его в публикации ( Hromada , Женева 1878), и он стал широко называться Драгоманивкой . Он использовался в публикациях Драгоманова и личной переписке, а также в публикациях в Западной Украине (Австро-Венгерская Галиция ) коллегами Драгоманова Иваном Франко и Михаилом Павликом ( Hromadskyi Druh, Dzvin, and Molot , Львов 1878). Но эти публикации были встречены сопротивлением консервативных украинских культурных фракций (старорусинов и русофилов ) и преследовались галицкими властями, в которых доминировали поляки, и орфография канула в небытие.

Драгомановка была основана на фонетическом принципе , где каждая буква представляла ровно одну украинскую фонему (одну значимую единицу звука). Буква ⟨щ⟩ , которая представляет последовательность [ʃtʃ] , была заменена на ⟨шч⟩ . Палатализация была представлена ​​мягким знаком ⟨ь⟩ , поэтому после смягченных согласных ⟨я, є, ю⟩ были заменены на ⟨ьа, ье, ьу⟩ . Полугласный [j] , который писался ⟨й⟩ , был заменен латинским ⟨j⟩ ; последовательности [jɑ, jɛ, ju, ji] должны были быть записаны ⟨ја, је, ју, јі⟩ вместо йотированных гласных ⟨я , є, ю, ї⟩ . Из-за этих изменений твёрдый знак — тогда писался ⟨ъ⟩, но позже как апостроф ⟨'⟩ — был излишним и должен был быть убран. Глагольное окончание ‑ться писалось ‑тцьа .

Примеры:

• щука (щука в современной орфографии, щука , 'щука')
• јаблуко (яблуко, яблуко , 'яблоко')
• святиј (святий, святый , 'святой')
• сподівајетця (сподівається, сподивать , 'предвидит')

Пример использования Драгомановки представлен на украинской двадцатигривневой купюре 2003 года . На ней изображен фрагмент поэмы Ивана Франко «Веселка», написанной в Драгомановке, рядом с портретом поэта:

Земля, моя всеплодьчаја мати!
Сили, что в твоих глубинах движутся,
Краплоу, что в большей смилијше стојати , дај и мині!

• Драгомановка в Энциклопедии современной Украины