Дело Липа

забастовка 1970-х годов

Дело Lip относится к значительной забастовке рабочих, которая произошла на часовой фабрике Lip в Безансоне , Ду, Франция. Начавшаяся в начале 1970-х годов, эта затяжная борьба продолжалась до середины 1976 года и мобилизовала десятки тысяч участников по всей Франции и Европе. Значимым событием этого периода стал марш Lip 29 сентября 1973 года, который привлек более 100 000 демонстрантов.

Несколько факторов способствовали масштабу этой борьбы рабочих. Среди них было введение « самоуправления », нового подхода, при котором бастующие рабочие взяли под контроль производство на фабрике, работая независимо и производя часы, которые впоследствии продавались на несанкционированных распродажах. Политические аспекты дела также сыграли свою роль, побудив правительство вмешаться для решения потенциальных общенациональных трудовых беспорядков.

Дело Липа стало переломным моментом в профсоюзном движении, ознаменовав подъем спонтанных низовых движений, которые получили широкое освещение в СМИ. Этот период породил значительное количество пресс- и киноконтента, включавшего различные изображения руководства и акционеров компании. [1]

История

Lip: от семейного бизнеса до фабрики

Lip, исторический производитель часов, основанный в 1867 году, столкнулся со значительными финансовыми трудностями в 1960-х годах, в первую очередь из-за растущей конкуренции со стороны недорогих часов, особенно тех, которые производятся в азиатских странах. [2]

В 1967 году Фред Липманн, сменивший имя на Фреда Липа после Второй мировой войны, решил открыть капитал компании. Он продал 33% своих акций швейцарской компании Ébauches SA, которая была дочерней компанией ASUAG , крупного часового консорциума, который позже стал частью Swatch Group . [2] [3]

В 1973 году Lip выпустила свои первые французские кварцевые часы. Однако компания столкнулась со значительной конкуренцией со стороны американских и японских производителей, что повлияло на ее положение на рынке. 17 апреля 1973 года управляющий директор Жак Сент-Эспри ушел в отставку, и вскоре после этого SA Lip подала заявление о банкротстве. Это подготовило почву для общенациональной забастовки, которая развернулась в последующие недели на фабрике Lip. [2] [4]

Начало дела Липа

В мае 1973 года был воссоздан комитет действий, известный как « Комитет действия » (CA), опирающийся на идеи и методы событий мая 1968 года. [5]

12 июня во время внеочередного заседания совета предприятия рабочие столкнулись с угрозой банкротства. Несколько рабочих получили доступ к портфелю директора компании, обнаружив планы руководства уволить 480 сотрудников и отказаться от механической промышленности, сохранив только часовые операции. В этот напряженный период администратор Лаверни и другие члены совета были задержаны на ночь рабочими, которые требовали обновлений по переговорам, происходящим в Париже. Рабочие также раскрыли намерения руководства отменить скользящую шкалу заработной платы и заморозить заработную плату. [6] [2]

В ответ на это был захвачен завод в Паленте, и в ту ночь был спрятан запас из 25 000 часов. Префект Ду отправился в Париж, чтобы встретиться с министром промышленности Жаном Шарбоннелем . [6] Забастовку возглавил Шарль Пиаже , член PSU и лидер CFDT , вместе с Жаном Рагенесом. Бенни Леви , основатель Gauche prolétarienne , оставался в Безансоне все лето. [7] [8]

К 18 июня генеральная ассамблея постановила возобновить производство под контролем рабочих, чтобы обеспечить «прожиточный минимум». Борьба рабочих набирала обороты под лозунгом: « C'est possible: on fabrique, on vend, on se paie », что отражало их приверженность самоуправлению. Всеобщая конфедерация труда (Франция) и Французская демократическая конфедерация труда сотрудничали с журналом Les Cahiers de Mai для выпуска забастовочной газеты Lip-Unité , которая сыграла решающую роль в пропаганде движения. Кроме того, было решено, что все часы будут продаваться со скидкой 42%, аналогичной ценам, предлагаемым сети часовщиков и ювелиров. [9]

2 августа министр промышленного развития Жан Шарбоннель назначил Анри Жиро посредником для содействия переговорам между заинтересованными сторонами. Переговоры начались 11 августа, в них приняли участие профсоюзы, Comité d'Action и Жиро. [10] [11]

Однако 14 августа, следуя приказу министра внутренних дел, Compagnies Républicaines de Sécurité (CRS) вошли на завод, насильно выдворив оккупировавших его рабочих. Оккупация продолжалась до февраля 1974 года. Действия полиции побудили многочисленные компании в Безансоне и его окрестностях начать забастовки, что привело к столкновениям с правоохранительными органами. [12] Представители профсоюзов вмешались, чтобы разрядить напряженность, хотя около тридцати рабочих были арестованы во время последующих демонстраций. На фоне этих событий возобновилось подпольное производство часов. В Серизе, Де-Севр , группа из девяноста шести рабочих начала производить блузки под брендом PIL за пределами фабрики. [13]

Прямая продажа часов Lip по оптовым ценам встретила сопротивление со стороны сети HBJO (часовое дело, ювелирные изделия и золотое дело). Национальная федерация часовщиков и ювелиров подала юридическую жалобу, утверждая, что продажа часов Lip вне авторизованных магазинов является незаконной. В ответ сторонники Lip переняли тактику активистов, выступающих за легализацию абортов, коллективно подписав «манифест получателей» в сентябре 1973 года, чтобы поддержать свое дело. [14]

Политическая поддержка

Плакат Революционной анархистской организации в поддержку борьбы лип.

29 сентября в Безансоне был организован общенациональный марш, в котором приняли участие около 100 000 человек, многие из которых приехали из других регионов. Несмотря на неблагоприятные погодные условия, это мероприятие, известное как «Марш 100 000», продемонстрировало широкую солидарность с рабочими Липа. [2] [15] Видные деятели, такие как Мишель Рокар из Единой социалистической партии , присутствовали, чтобы обеспечить гладкое проведение демонстрации перед Социалистическим городским советом, Коммунистической партией (ФКП) и Всеобщей конфедерацией труда (ВКТ). [ 15] Различные левые группы, включая Единую социалистическую партию , Революционную коммунистическую лигу , Gauche prolétarienne и Революционную анархистскую организацию , также были представлены, причем крайне левые активисты составили около 30 000 участников. [15] В этот период напряженность между CFDT и GCL усилилась.

15 октября премьер-министр Пьер Мессмер объявил: «Lip, все кончено!» Одновременно несколько лидеров CNPF (Национального совета французских работодателей) — включая Антуана Рибу, Рено Жилле и Жозе Бидегена — были вовлечены в усилия по разрешению кризиса. В конечном итоге Клод Нойшвандер, второй человек в группе Publicis и член Единой социалистической партии , был отправлен Мишелем Рокаром , национальным секретарем PSU, для переговоров с профсоюзами, поставщиками и финансистами относительно потенциального поглощения Lip. [16] [17] [18]

29 января 1974 года делегация Lip подписала соглашения Dole , предусматривающие передачу всех рабочих в обмен на возврат 7 тонн документов и оборудования, а также от 15 000 до 20 000 часов и выплату 2 миллионов франков. Эта финансовая компенсация была призвана удовлетворить жалобы примерно 3000 торговцев часами, которые боролись за то, чтобы конкурировать с несанкционированной продажей часов Lip. После этих событий Compagnie Européenne d'Horlogerie во главе с Клодом Нойшвандером взяла под свой контроль часовые операции Lip, постепенно реинтегрировав 830 рабочих, начиная с 11 марта 1974 года. Этот переход ознаменовал завершение забастовки. [19] [20] [18]

Нойшвандер менеджмент

Клод Нойшвандер и его сторонники стремились продемонстрировать, что новый подход к управлению, вдохновленный идеалами мая 1968 года, был жизнеспособен. Чтобы задокументировать этот опыт, Антуан Рибу сотрудничал с журналистом из Le Nouvel Observateur , что привело к публикации книги Patron, mais... (1975). Однако, несмотря на эти инициативы, Нойшвандер столкнулся со значительными трудностями в эффективном оживлении бизнеса. [18]

Новый конфликт

В течение следующих двух лет новая управленческая команда Lip столкнулась с несколькими непредвиденными проблемами, включая смену руководства, поскольку Жан Шарбоннель, сыгравший важную роль на ранних этапах кризиса, покинул компанию после избрания Валери Жискар д'Эстена президентом Республики. [21] [22]

Пепельница от фабрики Lip

Жан Шарбоннель, занимавший пост министра промышленности в 1973 году, позже утверждал, что во время первого нефтяного кризиса Жискар д'Эстен и премьер-министр Жак Ширак фактически «убили Липа». Это мнение возникло из убеждения, что Лип символизировал победу профсоюзов с потенциалом повлиять на более широкую социальную и политическую динамику. В этот период Министерство промышленности приостановило субсидии, связанные с планом Quartz, а Renault , национализированная компания, отменила свои заказы на часы для приборной панели. [23] [24] [25]

8 февраля 1976 года Клод Нойшвандер был уволен Антуаном Рибу, который заметил: «До Липа мы были в капитализме, где компания была в центре экономики. После этого мы оказались в форме капитализма, где финансы и интересы денег заменили предпринимательство». [26] Мишель Рокар , ключевой сторонник назначения Нойшвандера, оспорил эту точку зрения, заявив: [27] «Нойшвандер снова привел Липа к банкротству, и точка». Эту точку зрения также разделял Клод Пейро, архитектор плана восстановления 1973 года, на котором основывались соглашения Доула. Позже Нойшвандер воспользовался своим правом на ответ в Le Monde 8 и 9 апреля 2007 года, процитировав Шарбоннеля из фильма Lip: L'imagination au pouvoir : «Жан Шарбоннель, тогдашний министр промышленности, ясно сказал это с особой силой: они убили Липа». [28]

В апреле 1976 года компания Compagnie Européenne d'Horlogerie объявила о банкротстве. [29]

5 мая 1976 года рабочие Lip инициировали новый захват фабрики, успешно возобновив производство часов. Газета Libération запечатлела это возрождение заголовком «Lip, c'est reparti!». [30]

Остальное и конец Липа

Столкнувшись с постоянным отсутствием покупателей, Lip в конечном итоге была ликвидирована 12 сентября 1977 года. После продолжительных переговоров 28 ноября 1977 года члены семьи Lip основали шесть кооперативов ( SCOP ), включая Les Industries de Palente, таким образом сохранив название Lip в качестве аббревиатуры до 1980-х годов. В 1983 году SCOP Les Industries de Palente была преобразована в Société à Responsabilité Limitée (SARL), компанию с ограниченной ответственностью. В 1986 году ее приобрела Société Mortuacienne d'Horlogerie (SMH Kiplé), которая впоследствии столкнулась с ликвидацией в 1990 году. [31] [2] [32]

Литература по теме

Фильмы

Моник, Лип IиМарке Безансон, Губа II

Monique, Lip I и La marche de Besançon, Lip II — два документальных фильма о конфликте Lip, снятые Кэрол Руссопулос в августе 1973 года. [33] В первом документальном фильме показаны сцены, где рабочие делятся своими точками зрения, часто без прямых ответов на поставленные вопросы. Одной из заметных фигур является Моник Питон, которая с энтузиазмом и ясностью излагает свои взгляды на конфликт. [33] Она рассказывает о событиях, связанных с оккупацией фабрики полицией, о четырех месяцах борьбы, о роли женщин в движении и о своей критике изображения ситуации в СМИ. [34] Во втором документальном фильме вновь рассматривается марш Lip, который состоялся 29 сентября 1973 года, с использованием исторических кадров для документирования события. С самого начала оккупации различные воинствующие группы, включая ScopeColor, команду Роджера Луи и группы Медведкина, снимали борьбу рабочих на пленку, наряду с вкладом Руссопулос. Чтобы решить политические и профсоюзные разногласия, Крис Маркер вмешался, чтобы отредактировать этот воинственный документальный фильм, собрав кадры, снятые другими в течение недели, чтобы обеспечить его выпуск в начале сентября 1973 года, направленный на мобилизацию поддержки предстоящей демонстрации. Фильм описывает конфликт в хронологическом порядке и служит скорее инструментом агитпропа, чем продуктом глубокого анализа. [35] [36]

Lip ou le Goût du Collectif

Lip ou le Goût du Collectif, режиссер Доминик Дюбоск, — документальный фильм, который исследует историю часовой фабрики Lip в Безансоне, Франция, и борьбу рабочих в 1970-х годах. Фильм представляет собой подробный отчет об истории фабрики, уделяя особое внимание событиям, связанным с восстанием ее рабочих в 1973 году, когда они заняли фабрику, протестуя против увольнений и плохих условий труда. [37]

Les Lip, l'imagination au pouvoir

Les Lip, l'imagination au pouvoir — документальный фильм режиссера Кристиана Руо, выпущенный в 2007 году. Он представляет дело Lip и его события через свидетельства ключевых фигур той эпохи, представленные в историческом, социальном и политическом контексте, дополненные архивными кадрами. Признанный критиками за свою вдумчивую концепцию и нейтральность, фильм отдает дань уважения этой важной борьбе и стремится сохранить эту главу истории для молодых поколений. [38]

Филс де Лип

Fils de Lip — документальный фильм, снятый Томасом Фавержоном в 2007 году, в котором рассказывается о втором конфликте Lip с точки зрения тех, кого часто упускали из виду — «безгласных». Этот фильм освещает новую борьбу Lip в компании, которая объявила о банкротстве, но оставалась прибыльной с точки зрения оборудования и рабочей силы. Несмотря на ее жизнеспособность, ни один покупатель не проявил интереса, в основном из-за экономической и политической элиты того времени, которая стремилась подорвать наследие предыдущей революции. Этот документальный фильм предлагает свежий взгляд на сотрудников, изображая их опыт не как продолжение славного движения, а как противостояние жестким репрессиям. [39] [40]

Лето Липа(ТВ-фильм, Франция 3, 2011)

L'été des Lip — фильм Доминика Ладожа, рассказывающий о великой забастовке Lip. Глазами 20-летней сотрудницы по имени Тулип, дочери итальянского иммигранта, мы пересматриваем величайшие моменты борьбы 1970-х годов. [41]

Песни

  • "A Besançon" из одноименного альбома Жака Бертена, выпущенного Disques Alvarès в 1974 году. Песня передает дух времени и отражает культурную и социальную атмосферу, окружавшую события в Безансоне, особенно в контексте конфликта Лип. Работа Бертена вносит свой вклад в музыкальное повествование об этом поворотном моменте в истории. [42]

Радиопрограммы

  • Là-bas si j'y suis  [ фр ] , France Inter : 11 октября 2004 г., 21 ноября 2013 г., 25 ноября 2013 г.
  • Affaires sensibles  [fr] , France Inter: 23 сентября 2014 г.

Комиксы

  • Виаз и Петр, Les Hors-la-loi de Palente – La grève des Lip , Société Internationale d'Edition, 1974; [43]
  • Лоран Галандон, Дэмиен Видаль, Lip: Des héros ordinaires , Дарго, 2014. [44]

Настольные игры

  • Chomageopoly — настольная игра, созданная рабочими часового завода Lip во время их борьбы в 1970-х годах. Это сатирический взгляд на классическую игру «Монополия» , но вместо того, чтобы сосредоточиться на капитализме и накоплении собственности, она освещает темы безработицы, солидарности рабочих и проблем, с которыми сталкиваются рабочие движения. [45]

Библиография

Свидетельства

  • Барбье, Жозетт; Берджи, Раймонд; Берц, Джеки. Губа: Дело неклассное . Париж: Сирос. п. 237. ОСЛК  490817924.
  • Питон, Моник (1975). Это возможно! : Le recit de ce que j'ai éprouvé durant cette lutte de Lip . Париж: Éditions des Femmes. п. 621. ИСБН 978-2-721-00014-9. OCLC  1960061.
  • Питон, Моник (2010). Свободные воспоминания . Париж: Эд. Силлепс. п. 238. ИСБН 978-2-849-50255-6. OCLC  690358667.
  • Фере, Доминик (1998). Румяна Les Yeux . Безансон: Les Solitaires intempestifs Nouveau theatre de Besanson. п. 76. ИСБН 978-2-912-46436-1. OCLC  40674765.
  • Lip au feminin: Rien ne se fait bien sans страсть . Париж: Сирос. 1977. с. 161. ИСБН 978-2-901-96801-6. OCLC  461829369.
  • Пиаже; и др. (Réseau citoyens resistants) (2012). La Force du Collectif. Entretiens avec Charles . издания Либерталия.

Общие публикации

  • Рид, Дональд (2018). Opening the Gates. The Lip Affairs. 1968–1981 [ L'affaire Lip ]. Перевод Шуке, Элен. Londres: Verso.
  • де Вирье, Франсуа-Анри (1973). Лип, 100 000 монтрес без патрона . Париж: Кальман-Леви. ОСЛК  1660169.
  • Клавель, Морис (1974). Les paroissiens de Palente; или на бис, Les murs et les hommes . Париж: Б. Грассе. ISBN 978-2-246-00097-6. OCLC  1120080.
  • Диво, Жан (2003). L'affaire Lip et les catholiques de Franche-Comté . Эд. Кабедита. п. 200. ИСБН 978-2-882-95389-6. OCLC  496394430.
  • Нево, Оливье (2007). Театры и лютте . Париж: Ла Декуверт.
  • Гург, Гийом (2017). «Occuper son usine et produire: stratégie de lutte ou de Survie?: Хрупкая политизация занятий de l'usine Lip (1973–1977)». Политикс . 117 (1): 117. doi :10.3917/pox.117.0117. ISSN  0295-2319.

Ссылки

  1. ^ Жирар, Квентин. «Полоска для губ для любителей часов». Либерасьон (на французском языке) . Проверено 12 июня 2024 г.
  2. ↑ abcdef Лафон, Кэти (13 июля 2023 г.). «Видео. Il ya cinquante ans, «l'affaire Lip» défraie la chronique» [Видео. Пятьдесят лет назад «дело Губа» попало в заголовки газет]. Судуэст (на французском языке) . Проверено 1 октября 2024 г.
  3. ^ "Фред Липман (1905–1996)". Racines Comtoise . Получено 1 октября 2024 г. .
  4. ^ "La saga lip". LIP . Получено 1 октября 2024 г. .
  5. ^ "Mai 68 chez Lip à Besançon - Les Utopiques" (на французском языке). 18 июня 2018 г. Проверено 12 июня 2024 г.
  6. ^ аб Хамон, Эрве; Ротман, Патрик (1988). Поколение . Том. II. стр.  483–484 .
  7. ^ Хамон, Эрве; Ротман, Патрик (1988). Поколение . Том. II. п. 490.
  8. ^ Хамон, Эрве; Ротман, Патрик (1988). Поколение . Том. II.
  9. ^ Дональд, Рид (2020). «Глава III. On fabrique, on vend, on se paie», L'affaire Lip: 1968–1981». Histoire (на французском языке). Rennes: Presses universitaires de Rennes. стр.  119–154 . ISBN 978-2-7535-9467-8.
  10. ^ "Социальный конфликт в Липе в 1973 году" . Enseignement . Проверено 1 октября 2024 г.
  11. ^ "Les LIP: L'imagination au pouvoir" (PDF) . Досье педагогического сопровождения . Проверено 1 октября 2024 г.
  12. ^ текст, Центр исследований и марксистских исследований (Париж) Auteur du (1 октября 2008 г.). «Мысль: ревю современного рационализма». Галлика . Проверено 12 июня 2024 г.
  13. ^ Хамон, Эрве; Ротман, Патрик (1988). «Ксавье Винья: «Le mot de la lutte? L'autogestion et les ouvrières de PIL à Cerizay en 1973». Génération L'autogestion, la dernière утопия? . Том. II. Париж: Публикации Сорбонны. стр.  381–393 .
  14. ^ Рид, Дональд (2020). «Глава III. On fabrique, on vend, on se paie» [Глава III. Производим, продаем, платим]. Presss Universitaires de Rennes (на французском языке). ISBN 978-2-7535-9467-8. Архивировано из оригинала 20 сентября 2023 г.
  15. ^ abc Хамон, Эрве; Ротман, Патрик (1988). Поколения . Том. II. стр.  541–542 .
  16. ^ Эвин, Кэтлин (1979). Мишель Рокар или «Искусство возможного» . Симоен. п. 123.
  17. ^ «Губа, une mémoire ouvrière» [Губа, память рабочего класса]. Les Echos (на французском языке). 22 марта 2007 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  18. ^ abc "La grande lutte de l'usine Lip à Besançon (1973)" [Великая борьба на фабрике Lip в Безансоне (1973)]. Эмансипация (на французском языке) . Проверено 1 октября 2024 г.
  19. ^ Да Силва, Жерар (2010). История CGT-FO и сына департаментского союза Парижа (1895–2009) . Издания L'Harmattan. п. 244.
  20. ^ «Фото ретро: Dole vit à l'heure LIP» [Ретро фото: Доул живет ради LIP]. Ле Прогрес (на французском языке). 27 января 2014 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  21. ^ "Rencontre avec Jean Charbonnel" [Встреча с Жаном Шарбоннелем]. Институт Жоржа Помпиду (на французском языке). 4 апреля 2012 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  22. ^ Ламарк, Гвенаэль (2009). «Неизменяемый или неклассифицируемый? Жан Шарбоннель в парламенте (1962–1978)» [Неизменяемый или неклассифицируемый? Жан Шарбоннель в парламенте (1962–1978)]. Revue d'histoire politique (на французском языке). 5 (3): 85–96 . doi :10.3917/parl.hs05.0085.
  23. Халими, Серж (20 марта 2007 г.). «LIP, l'imagination au pouvoir». Le Monde дипломатический (на французском языке) . Проверено 13 июня 2024 г.
  24. ^ Шарпье, Фредерик; Колломба, Бенуа; Оранж, Мартина; Сервенэ, Дэвид; Сезнец, Эрван (2009). Секретная история покровителя. В 1945 году в наши дни . Ла Декуверт. п. 223.
  25. ^ Кижу, Максим (2023). «L'affaire Lip: un demi-siècle demalentendu autogestionnaire» [Дело Липа: полвека непонимания самоуправления]. Социология труда . 65 (3).
  26. ^ Les LIP, l'imagination au pouvoir, документальный фильм Кристиана Руо, опубликованный les Films du Paradoxe.
  27. ^ ""Ils voulaient un патрон, pas une coopérative ouvrière"" ["Они хотели босса, а не рабочий кооператив".]. Ле Монд . фр. 20 марта 2007. Архивировано из оригинала 28 июля 2011 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  28. ^ "Une lettre de Claude Neuschwander" [Письмо Клода Нойшвандера]. Ле Монд (на французском языке). 7 апреля 2007 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  29. ^ «À l'origin de l'autogestion: l'épopée des Lip» [Истоки самоуправления: эпопея губ]. Культура Франции (на французском языке). 13 июля 2020 г. Проверено 1 октября 2024 г.
  30. ^ "Ла Шо-де-Фон". L'Беспристрастный . 27 мая 1977 года.
  31. ^ Боррас, Оливье (1998). Гувернер и город, 1959–1989 . Безансон: Press universitaires de Rennes. п. 7.
  32. ^ «Губа: il était une fois la revolution» [Губа: однажды была революция]. Ле Пуэнт (на французском языке). 23 июня 2023 г. . Проверено 1 октября 2024 г.
  33. ^ ab Atpypik [.biz, Паскаль Хоке-. «Objectif Cinéma – Pas d'article». www.objectif-cinema.com (на французском языке) . Проверено 13 июня 2024 г.
  34. ^ "Monique, Lip I". Avene . Архивировано из оригинала 20 января 2010 г. Получено 3 октября 2024 г.
  35. ^ "Марш Безансон, Губа II" . IMDB . Проверено 3 октября 2024 г.
  36. ^ "Губа II: марш Безансона" . Фильм ДОК . Проверено 3 октября 2024 г.
  37. ^ "L'affaire Lip/le goût du Collectif" . СенсКритика . Проверено 3 октября 2024 г.
  38. ^ "Les LIP, l'imagination au pouvoir" . АллоСине . Проверено 1 октября 2024 г.
  39. ^ "Fils de lip". www.autourdu1ermai.fr . Получено 13 июня 2024 г. .
  40. ^ "Fils de Lip". Фильм DOC . Получено 1 октября 2024 г.
  41. ^ "L'Eté des Lip". АллоСине . Проверено 1 октября 2024 г.
  42. ^ guillaume b. (6 июля 2015 г.). Jacques Bertin – A Besançon . Получено 13 июня 2024 г. – через YouTube.
  43. ^ "LES HORS LA LOI DE PALENTE - LA GREVE DE LIP" . Международное общество издания . 1974.
  44. ^ Галандон, Лоран; Видаль, Дэмиен (2014). Губа: Обыкновенные герои . Дарго. ISBN 9782505048725.
  45. ^ "ХОМАГЕОПОЛИЯ (1977)" . Любовь де Же . Проверено 3 октября 2024 г.

Смотрите также

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lip_affair&oldid=1251190233"