Downtown (песня Петулы Кларк)

"Центр города"
Издание сингла UK 1964 года с твердым центром
Сингл от Петулы Кларк
из альбома Downtown
B-сторона	« Тебе лучше любить меня »
Выпущенный	Ноябрь 1964 г.
Записано	16 октября 1964 г.
Студия	Pye Studios , Лондон
Жанр	Поп [1]
Длина	3 : 05
Этикетка	Пай 7N 15722 (Великобритания) Warner Bros. 5494 (США)
Автор(ы) песен	Тони Хэтч
Производитель(и)	Тони Хэтч
Хронология синглов Петулы Кларк
«Настоящая любовь никогда не бывает гладкой» (1964) « Центр города » (1964) « Я знаю одно место » (1965)
Официальное аудио
«Downtown» на YouTube

« Downtown » — песня, написанная и спродюсированная английским композитором Тони Хэтчем . В ее текстах говорится о поездке в центр города как о способе побега от повседневной жизни. Версия 1964 года, записанная британской певицей Петулой Кларк, стала международным хитом, достигнув первого места в Billboard Hot 100 и второго места в UK Singles Chart. В 1981 году Хэтч получил премию Ivor Novello за лучшую песню в музыкальном и лирическом плане. ^[2]

Песню перепевали многие исполнители, включая Долли Партон , Эмму Бантон и Saw Doctors .

Образец "Центр города"

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Тони Хэтч впервые работал с Петулой Кларк, когда помогал ее продюсеру Алану А. Фримену над ее хитом № 1 1961 года " Sailor ". В 1963 году Фримен попросил Хэтча стать постоянным продюсером Кларк. Впоследствии Хэтч выпустил пять англоязычных синглов для Кларк, ни один из которых не попал в чарты.

Осенью 1964 года Хэтч впервые посетил Нью-Йорк , проведя там три дня в поисках материала от музыкальных издателей для артистов, которых он продюсировал. Он вспоминал: «Я остановился в отеле в Центральном парке и бродил по Бродвею и Таймс-сквер , и наивно думал, что нахожусь в центре города. ... Мне понравилась вся атмосфера там, и [музыка] пришла ко мне очень, очень быстро». ^[3] Он стоял на углу 48-й улицы в Мидтауне , ожидая смены светофора и глядя в сторону Таймс-сквер, когда «мелодия впервые пришла ко мне, как раз когда загорелись неоновые вывески». ^[4]

Хэтч представлял себе свою эмбриональную композицию «как своего рода песню doo wop R&B », которую он думал в конечном итоге предложить Drifters : ^[5] Он добился своего самого большого успеха на сегодняшний день с песней Searchers « Sugar and Spice », смоделированной по мотивам хита Drifters « Sweets for My Sweet », а также спродюсировал кавер-версию песни Drifters « Up on the Roof » для Джули Грант . Было сказано, что Хэтч дал Джули Грант возможность записать «Downtown», от которой Грант отказалась, ^[6] но это не согласуется с заявлением Хэтча о том, что он сыграл «Downtown» для Петулы Кларк в течение нескольких дней после задумки мелодии и закончил текст песни только после того, как Кларк попросила записать ее. Хэтч также сказал, что до того, как Кларк выразила интерес к «Downtown», «мне никогда не приходило в голову, что белая женщина вообще может ее спеть». ^[5] Впоследствии Хэтч отрицал, что изначально предлагал «Downtown» Drifters. ^[7]

Через несколько дней после поездки в Нью-Йорк Хэтч посетил Париж, чтобы представить Кларку три или четыре песни, которые он приобрел у нью-йоркских издателей, чтобы Кларк мог рассмотреть возможность записи на сессии звукозаписи в Лондоне, запланированной на 16 октября 1964 года, которая должна была состояться примерно через две недели. Хэтч сказал о встрече: «Она была не в восторге от [материала] и спросила меня, работаю ли я над чем-то новым». ^[8] По словам Кларк, помимо заглавного текста, Хэтч написала только «одну или две строчки». ^[9] Хэтч вспоминал: «Неохотно я сыграл ей мелодию моего нью-йоркского вдохновения и вставил слово „Downtown“ в нужных местах». ^[8] Кларк, которая впервые услышала «Downtown» на своей кухне, отойдя, чтобы заварить чай, сказала Хэтч: «Это то, что я хочу записать». ^[8] «Закончите это. Добавьте к этому хороший текст. Сделайте отличную аранжировку, и я думаю, что у нас, по крайней мере, будет песня, которую мы с гордостью запишем, даже если она не станет хитом». ^[10]

«Downtown» был записан 16 октября 1964 года в студии Pye Studios в Марбл-Арч . За тридцать минут до назначенной сессии Хэтч все еще дорабатывал текст песни в туалете студии. Хэтч сказал о своей аранжировке: «Мне нужно было связаться с молодыми покупателями пластинок... но не оттолкнуть старшую основную аудиторию Pet[ula]... Хитрость заключалась в том, чтобы заставить гигантский оркестр звучать как рок-группа». ^[4] Хэтч настоял на том, чтобы весь сессионный персонал в его постановках был записан исполняющимся вместе. Сессионный персонал для записи «Downtown» был собран в Studio One студии Pye Recording Studios и включал восемь скрипачей, двух альтистов и двух виолончелистов, четырех трубачей и четырех тромбонистов, пять исполнителей на деревянных духовых инструментах с флейтами и гобоями, ударников, басиста и пианиста. ^[11]

Также на сессии играли гитаристы Вик Флик , Джимми Пейдж и Биг Джим Салливан , а также барабанщик Ронни Веррелл , в то время как Breakaways обеспечили вокальное сопровождение. Бобби Грэм также был указан как барабанщик на сессии. ^[11] Брайан Броклхерст заявил в 1995 году, что он играл на контрабасе на сессии. Помощник Хэтча Боб Липер дирижировал. ^[10] По словам Петулы Кларк, сессия для «Downtown» состояла из трех дублей , причем второй дубль в конечном итоге был выбран в качестве завершенного трека, однако в другом месте «расширенная» версия, состоящая из инструментальной и бэк-вокальной дорожки, скорее всего, с сессионной ленты, делает это утверждение сомнительным. ^[12]

Тони Хэтч вспоминал, как он сыграл законченный трек «Downtown» для руководителей Pye Records , говоря: «Никто не знал, что с ним делать, и дата релиза не была назначена. Затем генеральный менеджер Pye позвонил и сказал, что Джо Смит — глава A&R Warner Bros. — находится в Лондоне в поисках британского материала. Когда Джо услышал запись Пет[улы], она ему очень понравилась, и он запланировал срочный релиз сингла в [Соединенных] Штатах». ^[4] Когда Хэтч, удивленный энтузиазмом Смита по поводу выпуска «Downtown» в США, спросил, не считает ли Смит «Downtown» «очень английской записью», Смит ответил: «Она идеальна. Это просто наблюдение из-за пределов Америки, и она просто прекрасна и просто идеальна». ^[3]

Вслед за интересом Смита "Downtown" был выпущен в Великобритании в ноябре 1964 года. Он вошел в UK Top 50 от 14 ноября 1964 года, завершив фактически двухлетнее отсутствие Кларк в британских чартах; из десяти синглов, которые она выпустила в Великобритании за этот период, только один, " Chariot ", появился даже в нижних чартах (№ 39 весной 1963 года). "Downtown" поднялся на 2-е место в Великобритании в декабре 1964 года, оставаясь там в течение трех недель, уступая позиции № 1 песне Beatles " I Feel Fine ". "Downtown" достиг № 2 в Ирландии и № 1 в Австралии, Новой Зеландии, Родезии и Южной Африке, а также стал хитом в Дании (№ 2), Индии (№ 3), Нидерландах (№ 4) и Норвегии (№ 8).

Но наибольшее значение «Downtown» имел прием, оказанный ему в Соединенных Штатах, где он был выпущен Warner Bros. в ноябре 1964 года: после ранних региональных прорывов, в частности в Детройте, Майами и Вашингтоне, округ Колумбия, «Downtown» дебютировал на 87-м месте в чарте Hot 100 в выпуске Billboard от 19 декабря 1964 года. Несмотря на то, что рождественский сезон, как правило, является неподходящим временем для появления нового хита, «Downtown» взлетела до 41-го места на второй неделе в чарте Hot 100, поднявшись на третьей и четвертой неделях в чартах до 12-го и 5-го места соответственно; затем после последующего продвижения на 4-е место "Downtown" прыгнул на 1-е место в Billboard Hot 100 от 23 января 1965 года, сохраняя эту позицию ещё неделю, прежде чем её обогнала песня Righteous Brothers " You've Lost That Lovin' Feelin' ". Песня стала первым хитом № 1 в 1965 году. ^[13]

Петула Кларк, таким образом, стала первой британской исполнительницей, которая достигла хита № 1 в США в эпоху рока и второй в анналах американской музыки, попавшей в чарты, после Веры Линн, которая достигла 1 места в США с « Auf Wiederseh'n Sweetheart » в 1952 году. «Downtown» также сделала Кларк первой британской исполнительницей, сингл которой был сертифицирован как золотой с продажами в США в один миллион экземпляров. В ежегодном опросе журнала Billboard Disk Jockey «Downtown» был признан вторым лучшим синглом 1965 года, а Петула Кларк была признана третьей самой популярной вокалисткой. ^[14] «Downtown» станет первым из пятнадцати последовательных хитов, которые Кларк поместит в американский Топ-40 в период, когда она будет иметь значительно меньшее влияние на чарты в своей родной Великобритании, достигая там Топ-40 восемь раз.

Петула Кларк, выступавшая перед своими франкоговорящими поклонниками на небольших площадках в Квебеке, когда «Downtown» вошла в американские чарты, быстро вырезала неанглийские версии песни для рынков Франции, Италии и Германии; отсутствие в языках каждого региона двухсложного эквивалента слова «downtown» потребовало радикальной переработки текста для версий, предназначенных для Франции («Dans le temps»), Италии («Ciao Ciao», победа в Festivalbar , конкурсе музыкальных автоматов) и Испании («Chao Chao»), которые соответственно заняли 6-е, 2-е и — в течение трех недель — 1-е место в чартах: «Dans le temps» также достигла 18-го места в франкоязычном чарте Бельгии. Название и текст песни «Downtown» были сохранены для немецкой версии, которая оказалась самой успешной версией на иностранном языке, достигнув 1-го места в Германии, 3-го места в Австрии и 11-го места в чартах фламандского региона Бельгии.

В 2013 году Петула Кларк перезаписала эту песню для своего альбома Lost in You , с новыми аранжировками, как балладу и с мягким вокалом, дав ей новую жизнь.

В фильме 1991 года «Полет нарушителя » Брэд Джонсон и Уиллем Дефо поют припев песни «Downtown», когда они летят на своем самолете A-6 Intruder обратно на авианосец после несанкционированной бомбардировки района «Сэм-сити» в Ханое в Северном Вьетнаме .

В эпизоде ​​сериала «Сайнфелд » 1996 года « The Bottle Deposit » на песню ссылается руководитель Джорджа Костанзы Вильгельм, обсуждая проект, о котором Костанзу ничего не известно, что побуждает Джорджа Костанзу и Джерри Сайнфелда проанализировать текст песни в поисках подсказок. ^{[15] [16] [17]}

Песня вошла в саундтрек к фильму 1999 года «Прерванная жизнь» ^[18] и была исполнена Вайноной Райдер и Анджелиной Джоли . ^[19]

Песня звучит в начале эпизода « История двух городов » сериала « Остаться в живых » 2006 года. ^[20]

Песня играет циклично в сцене из фильма « Комната побега» 2019 года . ^{[21] [22] [23]}

Непосредственно перед взрывом в Нэшвилле в 2020 году песня звучала из взорвавшегося автомобиля, после чего прозвучало звуковое предупреждение «эвакуируйтесь немедленно». ^{[24] [25] [26]} Кларк опубликовала заявление, в котором выразила свой «шок и недоверие» по поводу взрыва в Нэшвилле. ^[27]

Песня звучит в фильме ужасов Эдгара Райта «Прошлой ночью в Сохо», где её исполняет актриса Аня Тейлор-Джой . ^[28]

Кроме того, оригинальная запись 1964 года была ремикширована и выпущена в 1988 году под названием «Downtown '88»: хит, вошедший в десятку лучших в Великобритании, трек также попал в чарты Австралии (№ 58), ^[52] Бельгии (№ 19 в голландском чарте), Финляндии (№ 3), Германии (№ 13) и Ирландии (№ 14). Кларк вспоминал: «Впервые я услышал ремикс '88 года «Downtown», когда был в своей машине. Я подумал: «Звучит знакомо. Интересно, кто это поет?» и это оказался я! Они убрали оркестр и поставили что-то вроде тик-тик-тик. Я не знаю, что это было, черт возьми, но это превратилось в хит. Им не нужно спрашивать моего разрешения, если вы понимаете, о чем я. Но это нормально. Я нахожу это довольно лестным, на самом деле. И довольно забавным». ^[53]

Кларк фактически продвигал «Downtown '88» в живом исполнении 15 декабря 1988 года в эфире Top of the Pops ( TOTP ) ^[54] - трек был показан в предыдущем эфире TOTP 8 декабря 1988 года и переместился с № 37 на № 24 в UK Singles Chart от (т. е. за неделю, закончившуюся) 12 декабря 1988 года: живое выступление Кларка TOTP, очевидно, способствовало подъему «Downtown '88» на № 13 в британском чарте от 17 декабря 1988 года, в то время как трек достиг своего пика на № 10 в британском чарте от 24 декабря 1988 года, что стало рейтингом синглов за первую полную неделю после живого выступления Кларка TOTP с «Downtown '88». ^[55]

В октябре 2011 года Кларк записала несколько строк «Downtown» для включения в ремейк ирландской группы Saw Doctors , который был приписан Saw Doctors с участием Петулы Кларк – (см. ниже). Собственный альбом Кларк 2013 года Lost in You включает новую версию «Downtown»: Кларк сказала, что она не была заинтересована, когда ей впервые предложили снова записать «Downtown», затем «мне сыграли этот прекрасный [инструментальный] трек ... И я сказала, что он прекрасен, и они сказали мне, что он [предназначен] для «Downtown». Я подошла к микрофону и не знала, как я буду это петь, и это действительно похоже на новую песню». ^[59] В обзоре Lost in You для MusicOHM.com Филип Матусаваге пишет о ремейке «Downtown»: «песня, уже наполненная меланхолией, здесь величественная версия приобретает новый смысл благодаря своей утомительной, но дружелюбной подаче, вызывающей сильную ностальгию и чувство того, что кто-то с теплотой вспоминает свою юность». ^[60]

"Центр города"
Сингл Долли Партон
из альбома The Great Pretender
B-сторона	«Великий самозванец»
Выпущенный	12 марта 1984 г.
Записано	1983
Жанр	Кантри , Поп
Этикетка	РКА
Автор(ы) песен	Тони Хэтч
Производитель(и)	Вал Гарай
Хронология синглов Долли Партон
« Оставь мне последний танец » (1983) « Центр города » (1984) « Тоска по дому в Теннесси » (1984)

Долли Партон записала «Downtown» в Нэшвилле в 1983 году на сессиях для своего альбома каверов The Great Pretender , производства Val Garay , который был сосредоточен на хитах 1950-х и 1960-х годов. «Downtown» стал вторым синглом с альбома, выпущенным в марте 1984 года, достигнув 36-го места в чарте Billboard C&W и перейдя на 80-е место в поп-чарте Billboard Hot 100: на сегодняшний день «Downtown» знаменует собой последнее сольное появление Партон в Hot 100. Версия Партон изменила некоторые слова: «Listen to the rhythm of a gentle bossa nova » превратилась в «Listen to the rhythm of the music that they're playing». Петула Кларк описала интерпретацию «Downtown» Партон как «милую, потому что она даже не пыталась звучать как моя запись». ^[61]

"Центр города"
Сингл Эммы Бантон
из альбома Жизнь в Моно
B-сторона	«Что-то мне подсказывает (Что-то случится)» « Возможно, возможно, возможно »
Выпущенный	13 ноября 2006 г.
Записано	2006
Студия	AIR (Лондон, Великобритания) Энджел (Лондон, Великобритания)
Жанр	Душа
Длина	3 : 24
Этикетка	Универсальный
Автор(ы) песен	Тони Хэтч
Производитель(и)	Саймон Фрэнглен
Хронология синглов Эммы Бантон
« Сверчки поют для Анамарии » (2004) « Центр города » (2006) « Все, что мне нужно знать » (2007)
Музыкальное видео
«Downtown» на YouTube

BBC News объявили 20 октября 2006 года, что Эмма Бантон запишет ремейк хита Петулы Кларк «Downtown», который станет официальным синглом BBC Children in Need 2006 года , при этом Бантон сказала: «Я всегда любила „Downtown“ ... и я действительно с нетерпением жду возможности оставить на нем свой собственный отпечаток. Трек очень веселый и всем известный». ^[62] Бантон, чье восхищение Петулой Кларк было очевидно в альбоме Free Me 2004 года , записала «Downtown» в Lyndhurst Hall студии AIR с продюсером Саймоном Фрэнгленом; оркестр для трека был записан в студии Angel Recording Studios с дирижером Гэвином Райтом. Трек был выпущен 13 ноября 2006 года, и Бантон впервые представила свою версию «Downtown» на телемарафоне Children in Need 2006 года , который начал транслироваться 17 ноября 2006 года.

Хотя Бантон сказала, что она знала композитора «Downtown» Тони Хэтча «довольно хорошо», ^[63] Петула Кларк сказала, что ни она [т. е. Кларк], ни Хэтч не знали заранее о ремейке Бантон. ^[64] Кларк также заявила, что она считает ремейк Бантон «полной копией» ^[61] оригинальной записи Кларк: «Я могла бы спросить: «В чем смысл» … но запись Эммы замечательная и … для великой цели» ^[64] (т. е. Children in Need).

«Downtown» Эммы Бантон дебютировала в британском чарте синглов 25 ноября 2006 года на 24-м месте. Central FM отметила дебют Бантон в чарте, назвав «Downtown» «песней, которую она была рождена делать каверами ... Одна из величайших поп-песен всех времен, [«Downtown»] давно нуждалась в возрождении, и Эмма Бантон воздает ей должное». Испанская радиостанция предсказала, что «Downtown» поднимется в тройку лучших на второй неделе, и сингл действительно поднялся на 3-е место в чарте от 2 декабря 2006 года, продав 30 582 экземпляров за соответствующую неделю: статистика середины недели поставила «Downtown» на 2-е место после « Patience » группы Take That, но в чарте за всю неделю Бантон был превзойден не только Take That, занявшей 1-е место, но и синглом № 1 предыдущей недели « Smack That » группы Akon , который был продан тиражом на 57 копий больше, чем «Downtown». ^[65]

Хотя Бантон и получила самый высокий рейтинг с момента ее сольного дебюта № 1 " What Took You So Long? " в 2001 году, "Downtown" оказался недолговечным, продержавшись всего три недели в Топ-20, выступления Бантон в рождественском эфире Top of the Pops и New Year Live не смогли существенно повысить ее популярность. Общий объем продаж "Downtown" Эммы Бантон в Великобритании составил 77 039 единиц.

Снятый Харви и Кэролин (режиссёрами, которые также сняли её видеоклип на её сингл «Maybe»), сексуально вызывающий музыкальный клип на сингл снят в гостиничном номере, где Бантон играет горничную . В клипе приняли участие участники реалити-шоу BBC Strictly Come Dancing , а также в эпизодических ролях снялись Мэтт Доусон , Луиза Литтон , Кэрол Смилли , Спуни , Марк Рампракаш , Клэр Кинг , Питер Шмейхель , Крейг Ревель Хорвуд , Антон дю Беке , Брендан Коул , Эрин Боаг , Лилия Копылова , Карен Харди и Даррен Беннетт . По словам Марка Рампракаша, видео было снято в «большом доме недалеко от Бейкер-стрит ». ^[66]

Видео вызвало негативную реакцию из-за очевидного искажения фразы "go downtown" в сексуальный термин. Бантон постоянно уклонялась или отрицала это обвинение, как, например, когда Майкл Бэггс из Popjustice сказал ей: "Танцоры в клипе 'Downtown', похоже, действительно очень хорошо тебя знают. Настолько хорошо, что все они показывают на твою задницу. Это была твоя идея?", Бантон ответила: "Я не понимаю, откуда это взялось. Это танцевальная рутина, и она не имеет ничего общего с чем-либо подобным. Это грязные маленькие умы всех остальных. Особенно твои. Это беспокоит меня, потому что это классика, а классику нельзя сделать грубой". ^[63] Певица Дженн Арден , записавшая «Downtown» для своего альбома 2007 года Uncover Me, отреагировала на видео Бантон «Downtown» следующим заявлением: «Петула Кларк дала бы [Бантон] пощечину» ^[67], хотя на самом деле сама Кларк заявила, что ее не смущает явно непристойная интерпретация «Downtown» Бантон: «Это поп-песня, ради Бога. Это не гимн ! » ^[61]

В октябре 2011 года ирландская группа Saw Doctors переделала «Downtown» с Петулой Кларк, спела несколько строк: трек приписывается Saw Doctors с Петулой Кларк. По словам участника Saw Doctors Лео Морана, группа обычно играла отрывки известных песен во время своих номеров на бис: «Однажды вечером без особой причины мы исполнили «Downtown», и было видно, что людям это понравилось. Всех возрастов. Было видно, что это вызвало радость на лицах людей». ^[73] Некоторое время спустя Saw Doctors узнали, что их продюсер Филип Теннант дружит с менеджером Петулы Кларк Джоном Уильямсом, и Кларку передали приглашение спеть в ремейке «Downtown» группы Saw Doctors; Кларк согласился, и сессия была заказана в лондонской студии звукозаписи, чтобы позволить ирландской группе связаться с Кларк, базирующейся в Европе, и «Downtown» была записана за два дня, а Кларк прибыла, чтобы записать свой вокал на второй день. Моран вспоминает: «Мы [Saw Doctors] проделали огромную работу в первый день. [Петула Кларк] пришла на второй вечер, и мы обнаружили, что песня была в неправильной тональности. Поэтому нам пришлось выбросить всю работу первого дня и записать минусовку с Петулой, потому что у нее было всего несколько часов в тот вечер, и она не смогла вернуться на следующий день. Это было волнующе, опьяняюще, страшно и привилегированно… в одном флаконе». ^[74]

Лучший ирландский оператор Юджин О'Коннор ( Отец Тед ) снял видео для Saw Doctor's "Downtown", которое было загружено на YouTube 17 ноября 2011 года. Снятое в ночь с 9 на 10 ноября 2011 года, видео фокусируется на участниках группы, идущих по центру города Голуэй (ведущий вокалист Дэви Картон также ненадолго замечен едущим в машине). Кадры Кларк были сняты в Париже и смонтированы в завершенное видео, в котором она в основном появляется на экранах телевизоров, выставленных в витрине магазина (на самом деле магазин - это розничный продавец одежды Anthony Ryans), снаружи которого Saw Doctors выступают на улице в компании восьми членов команды поддержки Galway City Cougars , а также жонглера с огнем . ^[75]

Радиоведущий Рэй Фоли ( Today FM ) начал кампанию за то, чтобы сделать "Downtown" группы Saw Doctors рождественским хитом № 1 в Ирландии в 2011 году, поощряя продажи трека после его выпуска 16 декабря 2011 года с намерением вывести его на первую позицию в ирландском чарте синглов за неделю, заканчивающуюся 22 декабря 2011 года, и "Downtown" группы Saw Doctors действительно был на первой позиции в iTunes Ireland за соответствующий период. Однако в ирландском чарте синглов от 22 декабря 2011 года трек дебютировал на второй позиции, а " Cannonball " группы Little Mix сохранил первую позицию, в основном из-за большей доступности "Cannonball" в качестве CD-сингла — 10 000 единиц по сравнению с "Downtown" в 2000 году — что сделало "Cannonball" более привлекательной перспективой для покупателей подарков. ^{[76] [77] [78]}

В ирландском чарте синглов от 29 декабря 2011 года песня «Downtown» группы Saw Doctors при участии Петулы Кларк заняла 43-е место во вторую и последнюю неделю в чарте. ^[78]

• Тексты песен Downtown на сайте Dolly Parton On-Line