Вниз по садам Салли
« Вниз по садам Салли » ( ирл . Gort na Saileán ) — стихотворение Уильяма Батлера Йейтса , опубликованное в сборнике «Странствия Ойсина и другие стихотворения» в 1889 году. [1]
История
Йейтс указал в примечании, что это была «попытка реконструировать старую песню из трёх строк, которые плохо помнила старая крестьянка из деревни Баллисодэр , графство Слайго , которая часто напевала их себе под нос». [2] «Старая песня», возможно, была балладой «The Rambling Boys of Pleasure» [3], которая содержит следующий куплет:
- «Вон там, в цветущем саду, мы с моей любовью впервые встретились.
- Я обнял ее и одарил ее сладкими поцелуями.
- Она велела мне относиться к жизни легко, как листья падают с дерева.
- Но я, будучи молод и глуп, с своей милой не согласился».
Сходство с первым куплетом версии Йетса несомненно и предполагает, что это действительно была песня, которую Йетс помнил, как пела старая женщина. Однако остальная часть песни совершенно другая.
Оригинальное название Йетса, «An Old Song Re-Sung», отражало его долг перед «The Rambling Boys of Pleasure». Стихотворение впервые появилось под своим нынешним названием, когда оно было переиздано в Poems в 1895 году. [4]
Стихотворение
- Внизу, у садов Салли, мы с моей любовью встретились;
- Она прошла мимо садов Салли маленькими белоснежными ножками.
- Она велела мне относиться к любви легко, как листья растут на дереве;
- Но я, будучи молодым и глупым, с ней не согласился.
- В поле у реки мы с любимой стояли,
- И на мое склоненное плечо она положила свою белоснежную руку.
- Она велела мне относиться к жизни легко, как трава растёт на плотинах ;
- Но я был молод и глуп, и теперь я полон слез. [5] [6]
Расположение
Было высказано предположение, что «Сады Салли» находились на берегах реки в Баллисадаре около Слайго , где жители выращивали деревья для изготовления кровельного материала . [7] [8] «Салли» или «салли» — это форма стандартного английского слова «sallow», то есть ива из рода Salix . Оно близко по звучанию к ирландскому слову saileach , которое также означает ива .
Музыкальные настройки
Стих был положен на музыку Гербертом Хьюзом на традиционную мелодию «The Maids of Mourne Shore» в 1909 году. [1] В 1920-х годах композитор Ребекка Кларк (1886–1979) положила текст на свою собственную музыку. [9] Композитор Джон Айрленд (1879–1962) положил слова на оригинальную мелодию в своем вокальном цикле Songs Sacred and Profane , написанном в 1929–31 годах. [10] [11] Существует также вокальная обработка поэта и композитора Айвора Герни , которая была опубликована в 1938 году. [12] Бенджамин Бриттен опубликовал обработку поэмы в 1943 году, используя мелодию, собранную Хьюзом. [13] В 1988 году американский композитор Джон Корильяно написал и опубликовал свою обработку. [14]
Обстановка Хьюза запечатлена отдельными лицами и группами, в том числе:
- Джон МакКормак (1941)
- Питер Пирс , в сопровождении фортепиано Бриттена (1944)
- Кэтлин Ферриер (1949)
- Альфред Деллер (1958)
- Кеннет Маккеллар (1960)
- Марианна Фейтфулл (в фильме «Come My Way» , 1965)
- Clannad на нескольких альбомах, включая Clannad in Concert (1979)
- Мора О'Коннелл и Карен Матесон для Transatlantic Sessions 2 (1998)
- Семья Ранкин в коллекции (1996)
- Орла Фаллон в фильме «Вода широка » (2000)
- Андреас Шолль о «Страннике-путешественнике» (2001)
- Redbird на Redbird (2003)
- Меав Ни Мхаолчата в кельтском путешествии (2006)
- Сиссель Киркьебё в фильме «В рай» (2006)
- Waterboys на Room to Roam – Коллекционное издание (2008)
- Лорина Маккеннитт о «Ветер, который качает ячмень» (2010)
- Лора Райт о «Последней розе» (2011)
- Александр Армстронг о годе песен (2015)
Кроме того, эта же мелодия звучит в фильмах «Танцы на Луназе» (1998) и «Дети действуют» (2017), а также в аниме- сериале «Фрактал» (2011) в качестве финальной темы.
Смотрите также
- 1889 в поэзии
- Список произведений Уильяма Батлера Йейтса
- «Внизу в ивовом саду» — традиционная народная песня с похожими словами.
Примечания
- ^ ab "Down by the Salley Gardens – tale of unrequited love". Irish Music Daily . Получено 12 октября 2021 г. .
- ↑ Цитируется в книге MH Abrams and Stephen Greenblatt eds. The Norton Anthology of English Literature, Vol. 2. Нью-Йорк: WW Norton, 2005. С. 2024.
- ^ Джеффарес, А. Норман (1968). Комментарий к собранию стихотворений У. Б. Йейтса (Stanford University Press) . ISBN 0333352149.
- ^ Форд, Роберт (1997). WB Yeats: A Life. Том 1. The Apprentice Mage . Оксфорд: Oxford University Press . С. 69.
- ^ Йетс, У. Б. (2021) [1996]. Финнеган, Ричард Дж. (ред.). Собрание стихотворений У. Б. Йетса . Лондон, Великобритания: Wordsworth Editions. стр. 16. ASIN B09D56NX52. ISBN 0684807319.
- ^ «Уильям Батлер Йейтс (1865–1939). Вниз по садам Салли. Артур Куиллер-Коуч, сост. 1922. Оксфордская книга викторианских стихов». www.bartleby.com . Получено 12 октября 2021 г. .
- ^ МакГарри, Джеймс П. (1976). Названия мест в трудах Уильяма Батлера Йейтса . Лондон, Великобритания: Macmillan . С. 79.
- ^ Джеффарес, А. Норман (1984). Новый комментарий к стихотворениям У. Б. Йейтса . Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press . стр. 14. ISBN 0333352149.
- ^ Джезик, Дайан П. (1988). Женщины-композиторы: Найденная утраченная традиция (2-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: The Feminist Press. С. 157–162. ISBN 0935312943.
- ^ "Songs Sacred and Profane, Song Cycle by John (Nicholson) Ireland". Архив LiederNet . Получено 12 октября 2021 г.
- ^ Крэггс, Стюарт Р. (2013) [2007]. Джон Ирландия: Каталог, дискография и библиография: Справочник (2-е изд.). Ashgate Publishing, Ltd./Routledge . стр. 92–93. АСИН B00AW99HNA. ISBN 0859679411.
- ^ "Первый том десяти песен, сборник Айвора (Берти) Герни (1890 - 1937)". Архив LiederNet . Получено 12 октября 2021 г.
- ^ "Down by the Salley Gardens". Архив LiederNet . Получено 12 октября 2021 г.
- ^ Корильяно, Джон. "Три ирландских народных песни (1988)". johncorigliano.com . Получено 17 марта 2016 .
Внешние ссылки
- Собрание поэзии Йейтса, являющейся общественным достоянием, в виде электронной книги на сайте Standard Ebooks
- Ариэлла Ульяно: песня «Salley Gardens» из альбома «AU (almost) a Compilation», 2009.
