Дороти Бриттон
Дороти Гайвер Бриттон, леди Бушье MBE (14 февраля 1922 – 25 февраля 2015) родилась в Иокогаме и училась в Международной школе Иокогамы , переехала в США в возрасте 11 лет и получила образование в США и Англии , вернувшись в Японию после американской оккупации. Она была наиболее известна как переводчик на английский язык произведений Тетсуко Куроянаги « Мадогива но Тотто-тян» под названием «Тотто-тян, маленькая девочка у окна » и «Оку но Хосомичи» Басё : путешествие хайку – узкая дорога Басё в дальнюю провинцию . Она была автором книги «Японский журавль: птица счастья» и соавтором книги « Национальные парки Японии» . [1]
Дороти Бриттон также была поэтом и композитором , и была ученицей Дариуса Мийо . Она была известна своим популярным альбомом Japanese Sketches , в котором отец Тетсуко Куроянаги был солистом -скрипачом .
Ее муж, вице-маршал авиации сэр Сесил («Бой») Бушье , кавалер ордена Британской империи, кавалер ордена Бани и ордена Святого Георгия, был первым командующим индийскими ВВС и командиром базы во время Битвы за Британию .
В 2010 году в честь Дня Рождения леди Бушье была назначена членом Ордена Британской империи (MBE). [2]
В память о ее памяти в честь нее была названа улица в городе Маркем, Канада.
Избранные переводы
- Томико Хига – Девушка с белым флагом [3]
- Цунео Хаясида – Японский журавль: птица счастья
- Рюноскэ Акутагава – Паучья нить и другие истории
- Мацуо Басё - Путешествие хайку: Узкая дорога Басё в далекую провинцию
- Тетсуко Куроянаги – Тотто-тян, маленькая девочка у окна
- Принцесса Титибу – Серебряный барабан, японские императорские мемуары
- Такаси Кодзима — Расёмон и другие истории
- Тихиро Ивасаки – Альбом слов и картинок Тихиро
Ссылки
- ^ "Book Launch and Talk Дороти Бриттон". Японское общество . Получено 31 декабря 2018 г.
- ^ "№ 59446". The London Gazette (Приложение). 12 июня 2010 г. стр. 24.
- ^ "Девушка с белым флагом Томико Хига, перевод Дороти Бриттон". 27 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 5 июля 2009 г. Получено 19 марта 2010 г.
  | Эта биография о переводчике из Великобритании — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
