Долорес Патерно
Долорес Патерно | |
|---|---|
 Портрет около 1870 г. работы Джустиниано Асунсьона | |
| Рожденный | Долорес Патерно и Игнасио ( 1854-03-10 )10 марта 1854 г. |
| Умер | 3 июля 1881 г. (1881-07-03)(27 лет) |
| Национальность | Филиппины |
| Образование | Колледж Санта-Исабель, Манила |
| Занятие | Композитор |
| Известный | « Ла Флор де Манила » («Цветок Манилы») |
| Стиль | Романтичный |
Долорес Патерно и Игнасио (10 марта 1854 – 3 июля 1881) была филиппинским композитором, известным благодаря песне « La Flor de Manila » (также известной как « Sampaguita »). [1]
Биография
Долорес Патерно и Игнасио ( англ. Dolores Paterno-Ignacio) родилась 10 марта 1854 года в Санта-Крус , Манила , Филиппины . Она была одной из тринадцати детей Максимо Патерно и Агустина Моло и Кармины Игнасио де Вера.
Долорес Патерно происходила из богатых взаимосвязанных семей метисов де санглей Патерно, Моло и Агустин. Она была сестрой национального перебежчика доктора Педро Алехандро Патерно , филиппинского политика, поэта и писателя. Ее сестры и сводные сестры, Агеда, Хакоба, Пас, Консепсьон и Аделаида, были знаменитыми художниками и ювелирами , чьи работы выставлялись на региональной выставке Филиппин в Маниле в 1895 году и на Всемирной выставке в Сент-Луисе в 1904 году. Она также была родственницей братьев Асунсьон, среди которых был Хустиниано Асунсьон, написавший ее портрет в 1870 году. [2]
С ранних лет она проявляла склонность к музыке, и родители отправили ее в колледж Санта-Исабель в Маниле , католическую школу для девочек, которой управляли Дочери Милосердия . Она посвятила много времени обучению игре на фортепиано. В 1879 году, в возрасте 25 лет, она сочинила свое единственное известное произведение « La Flor de Manila » («Цветок Манилы»), вдохновленное цветком сампагита . Слова песни написал ее брат Педро Патерно [3] , на основе одноименного стихотворения, написанного их матерью.
Она умерла 3 июля 1881 года в возрасте 27 лет.
La Flor de Manila
« La Flor de Manila » относится к жанру хабанера (также известному как контраданса или данса ). [4] Песня была популярна в конце 19 века и в ранний период Американского Содружества . С тех пор она считается филиппинской романтической классикой. Текст песни был переведен с испанского на тагальский филиппинским национальным артистом Леви Селерио . Аранжировка песни Росендо Э. Сантоса-младшего [5] также была включена в репертуар Harvard Glee Club во время их тура по Филиппинам в 1961 году. Ее исполняют выпускники университета Centro Escolar во время их ежегодной интерлюдии Sampaguita в качестве заключительного номера. Аранжировка марширующего оркестра под названием «Sampaguita March» была выпущена в 1974 году в исполнении Malabon Brass Band. Аранжировка является официальным инспекционным маршем вице -президента Филиппин . Впервые он использовался в качестве официального инспекционного марша президента Нойноя Акино с 2010 по 2012 год. В настоящее время он используется в качестве официального инспекционного марша президента Бонгбонга Маркоса и вице-президента Сары Дутерте .
Самые ранние тексты песен
| La Flor de Manila (оригинальный испанский) | |
|---|---|
Я | II |
Переводы версий
| Сампагита (тагальская версия Леви Селерио ) | Цветок Манилы (английская версия) |
|---|---|
Собравшись с моими словами , вы узнаете, как изменить свои слова, чтобы узнать все, и что вы делаете, наслаждаясь моими впечатлениями, когда вы | Прекрасный цветок Сампагиты |
Смотрите также
Ссылки
- ^ "Долорес Патерно". HIMIG: Филиппинская музыкальная коллекция FHL . Проверено 27 декабря 2010 г.
- ^ Мозги нации: Педро Патерно, Т. Х. Пардо де Тавера, Изабело де лос Рейес и производство современных знаний, Ресил Б. Мохарес.
- ^ Исагани Р. Круз (30 июня 2006 г.). «Тысяча лет подлости» . Проверено 27 декабря 2010 г.
- ^ "Сампагита". hisig.sagadalabs.com/ . Проверено 27 декабря 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Расцветающая репутация" . Получено 24 июня 2016 г.
Библиография
- Камачо (2000). 100 таонов, 100 филиппинских долларов и денег. Кесон Сити: Леонарда Навато-Камачо.
- Национальный исторический институт (1989). Филиппинцы в истории (т. 5) . Манила: Национальный исторический институт.
Внешние ссылки
- La Flor de Manila на YouTube в оригинальном испанском языке в исполнении Гильермо Гомеса Риверы
- Инструментальная композиция Sampaguita на YouTube в исполнении Майкла Дадапа
