Дитрих и Венецлан

Dietrich und Wenezlan (Дитрих и Венецлан) — фрагментарная средневерхненемецкая поэма о легендарном герое Дитрихе фон Берне , аналоге исторического остготского короля Теодориха Великого в германской героической легенде . Обычно она считается частью так называемого «исторического» материала Дитриха, поскольку, по-видимому, ссылается на изгнание Дитриха при дворе Этцеля, описанное в «исторических поэмах» Dietrichs Flucht и Rabenschlacht . Фрагмент из примерно 500 строк повествует о вызове Дитриха со стороны Венецлана Польского , который захватил одного из воинов Дитриха. [1] Неясно, был ли фрагмент основным сюжетом поэмы или отдельным эпизодом из более длинной поэмы. [2]

Краткое содержание

Dietrich und Wenezlan сохранился только в единственной, неполной и фрагментарной версии из примерно 499 рифмующихся двустиший. [3] Дитрих находится при дворе Этцеля , когда Вольфхарт, который вместе с Хильдебрандом был захвачен Венесланом, прибывает, чтобы сказать ему, что Венеслан хочет вызвать Дитриха на единоборство — если Дитрих победит, то Венеслан освободит Вольфхарта и Хильдебранда. Поначалу Дитрих, кажется, не хочет, но когда Вольфхарт сердится и обвиняет Дитриха в трусости, говоря, что если Дитрих откажется, Венеслан нападет на Этцеля с армией, Дитрих говорит, что он пошутил и, конечно, будет сражаться, чтобы освободить своих вассалов. Затем следует пробел . Бой между Дитрихом и Венесланом начинается между их двумя армиями и в компании придворных дам. Когда они сбрасывают друг друга с коней, они сражаются пешком весь день. Фрагмент заканчивается до того, как достигается заключение. [4]

Передача рукописей и датировка

«Дитрих и Венецлан» переданы в единственном фрагменте рукописи, состоящем из двух листов:

  • Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Cod. НИ 1 №. 67, пергамент, северо-восточный баварский диалект, около 1250 г. [3]

Сам текст мог быть написан примерно в то же время, что и рукопись. [5] Или же он мог быть написан раньше. Из-за стилистического влияния Вольфрама фон Эшенбаха (умер около 1220 г.) он не мог быть написан ранее 1220 г. [5] Похоже, что он предшествует другим историческим поэмам цикла Дитриха по крайней мере на десятилетие. [2]

Жанр

Dietrich und Wenezlan — одно из немногих стихотворений Дитриха, написанных рифмованными двустишиями . [6] Стихотворение лишь отчасти вписывается в категорию «исторических стихотворений Дитриха», хотя его действие явно происходит в условиях изгнания, описанных в Dietrichs Flucht и Rabenschlacht . [7] Виктор Милле оспаривает эту классификацию как неопределенную на том основании, что стихотворение слишком фрагментарно. [8] Вызов на единоборство больше напоминает фантастические стихотворения. [9] Первоначальный отказ Дитриха сражаться и обвинение в трусости ( zagheit ) также имеют больше общего с фантастическими стихотворениями, где это частое явление. Его признание в том, что он просто пошутил, может быть игрой, в которую играет автор. [10] Wenezlan бросает Дитриху вызов на поединок за честь всех женщин, еще один аспект, больше напоминающий фантастические стихотворения и куртуазный роман . [5] Элизабет Линерт, таким образом, описывает «Дитриха и Венецлана» как нечто среднее между двумя группами поэм Дитриха: в то же время поэма предлагает альтернативу тому виду борьбы, который можно найти в таких поэмах, как « Полёт Дитриха» , поскольку она справедлива и благородна. [11]

Отношение к устной традиции

Имя Венецлан фон Болан (Польша), возможно, вдохновлено Вацлавом I Богемским. [12] Однако Венецлан — король Польши , а его воины на самом деле рюзены ( русские ), что ослабляет связь с Вацлавом. [13] Имя Венецлан также похоже на Вицлана Богемского, врага Этцеля в «Битеролфе и Дитлейбе» . [12] Герхард Эйс утверждал, что источником поэмы является нижненемецкий устный рассказ о сражениях Дитриха со славянами , основывая свою теорию на наличии таких сражений в «Саге о Тридреке» , некоторые из которых показывают параллели с пленением Вольфхарда, и на упоминании сражений с русскими и Вильценом в поэме Дер Марнера. [14] Хотя Иоахим Хайнцле считает это предположение маловероятным, [4] Виктор Милле находит его правдоподобным. [15]

Примечания

  1. ^ Миллет 2008, стр. 380.
  2. ^ ab Lienert 2015, стр. 114.
  3. ^ ab Heinzle 1999, стр. 94.
  4. ^ аб Хайнцле 1999, стр. 94–95.
  5. ^ abc Heinzle 1999, стр. 95.
  6. ^ Хоффманн 1974, стр. 17.
  7. ^ Хайнцле 1999, стр. 380.
  8. ↑ Миллет 2008, стр. 380–381.
  9. ^ Хайнцле 1999, стр. 380–381.
  10. ^ Хайнцле 1999, стр. 96–97.
  11. ^ Линерт 2015, стр. 114–115.
  12. ^ аб Хайнцле 1999, стр. 95–96.
  13. ↑ Эйс 1953, стр. 71–74.
  14. ↑ Эйс 1953, стр. 74–77.
  15. ^ Миллет 2008, стр. 281.

Издания

  • Вакернагель, Вильгельм (1836). «Bruchstück eines unbekannten Gedichtes aus der Dietrichssage». Альтдойче Блаттер . 1 : 329–342 . Проверено 4 апреля 2018 г.
  • Зупитца, Юлиус, изд. (1870). «Брухштюке фон Дитрих и Венецлан». Das Heldenbuch, fünfter Teil: Дитрихс Абентойер фон Альбрехт фон Кеменатен небст ден Брухштюкен фон Дитрих и Венецлан. Берлин: Вайдманн. стр. 267-274.
  • Линерт, Элизабет; Мейер, Виола, ред. (2007). Альфартс Тод; Дитрих и Венецлан . Тюбинген: Нимейер. ISBN 9783484645035.

Ссылки

  • Эйс, Герхард (1953). «Зу Дитрихс Славенкемпфен». Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 84 : 7–84.
  • Джиллеспи, Джордж Т. (1973). Каталог лиц, упомянутых в немецкой героической литературе, 700-1600: включая поименованных животных и предметы и этнические имена . Оксфорд: Оксфордский университет. ISBN 9780198157182.
  • Handschriftencensus (2001). «Gesamtverzeichnis Autoren/Werke: 'Дитрих и Венецлан'». Ручная перепись . Проверено 1 апреля 2018 г.
  • Хеймс, Эдвард Р.; Сэмплс, Сьюзен Т. (1996). Героические легенды Севера: введение в циклы о Нибелунгах и Дитрих . Нью-Йорк: Гарленд. С. 95–96. ISBN 0815300336.
  • Хайнцле Дж (1980). «Дитрих и Венецлан». В Рух К., Кейл Г., Шредер В. (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Верфассерлексикон . Том. 2. Берлин, Нью-Йорк: Уолтер Де Грюйтер. столбцы 149–151. ISBN 978-3-11-022248-7.
  • Хайнцле, Иоахим (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 94–97. ISBN 3-11-015094-8.
  • Хоффманн, Вернер (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Берлин: Эрих Шмидт. ISBN 3-503-00772-5.
  • Линерт, Элизабет (2015). Миттельхохдойче Хельденепик . Берлин: Эрих Шмидт. стр. 114–115. ISBN 978-3-503-15573-6.
  • Милле, Виктор (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. стр. 380–381. ISBN 978-3-11-020102-4.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Дитрих_и_Венецлан&oldid=1236483526"